9 Приклади дистиконської поезії індонезійською мовою

Distikon є одним із нові види поезії на основі її форми. Сам «Дистикон» - це вірш, який складається з двох рядків. У цій статті ми покажемо кілька прикладів поезій зі знижками від поетів Індонезія взято з кількох надійних джерел. Ось кілька прикладів поезії distikon індонезійською мовою:

Приклад 1:

Гумовий ліс *
Автор: Джоко Пінурбо

–in memoriam: Сукабумі

Розкидані гумові листя.
Розсіяні по простору часу.

Шум мавп на гілках.
Звук кажанів розвіює вечір.

По верхівках трави скачуть саранча.
Стрибки в кущах туги.

І круговий шлях
круті спогади.

Безпосередньо перед тим, як сонце заходить
Я все ще чую стукіт барабана.

(1990)

* Джерело: Джоко Пінурбо, Щаслива поезія поклоніння, сторінка 2.

Приклад 2:

Карлики *
Автор: Джоко Пінурбо

слово-ката - карлик, який з’являється серед ночі
і він не є святим подвижником, який не застрахований від спокуси.

Гноми закрили його закривавлене тіло,
поки ручка, яку він тримав, не хотіла ламати.

(1998)

* Джерело: Джоко Пінурбо, Щасливе поклоніння поезії, стор.31.

Приклад 3:

Квітка *
Автор: Сітор Сітуморанг

Квіти на скелі
Горіли тихо

Над почуттями
Він чекає

Квіти на скелі
Горіли тихо

* Джерело: Сітор Сітуморанг, в римі, стор.54.

Приклад 4:

Примітка Рік 53 *
Автор: Сітор Сітуморанг

У печері крик
Просто лунає луна

Дурний камінь
(скидаючи воду по одному)

Давайте посидімо спокійно
Розмовляємо в темряві

Про життя і того, хто забуває
(Світло надворі більше самотнє, ніж ми)

* Джерело: Сітор Сітуморанг, в римі, стор.55.

Приклад 5:

її мрія *
Автор: Сітор Сітуморанг

Я
на всьому лист в очікуванні імені
На всіх листах чекайте назви

II
На всю воду прикріплений екран
На всій воді звисають вітрила

III
В усіх очах чекає світло
В усіх очах очікує світло

* Джерело: Сітор Сітуморанг. В Рима, стор.59.

Приклад 6:

Очі Арджуни *
Автор: Чандра Малік

напрямок загострення стрілки,
дуга йде уздовж.

Мимохідна пожадливість заплуталася,
Я цілюсь у твої скрині.

Джакарта, 2006

* Джерело: Чандра Малік, Походження обіймів, стор.12.

Приклад 7:

Хочете, щоб мене любили *
Автор: Чандра Малік

Хто наодинці, хто з тобою?
Це самотньо, чи це зникло?

Як ми почуваємось, коли ми разом?
Це радісно чи сумно?

Хто з нас бреше?
Хто зберігає фігню?

Чи не повинні люди мати прагнень?
Невже люди не хочуть, щоб їх любили?

Салатіга, 5 грудня 2015 року

* Джерело: Чандра Малік, Походження обіймів, стор.13.

Приклад 8:

Марка ока *
Автор: Чандра Малік

Для мене ти знак.
З моменту зустрічі справжнє назавжди.

Для мене ти світло.
Від твоє мерехтіння, починається мій погляд.

Для мене ти бачення.
У кожну мить, у кожну пам’ять.

Для мене ти - напрямок, на який слід шукати.
У твоїх очах мої очі вмирають.

Денпасар, 22 грудня 2015 року

* Джерело: Чандра Малік, Походження обіймів, с. 17.

Приклад 9:

Місікат *
Автор: Чандра Малік

Відстань від мого серця до вашого серця ближче
з відстані твого серця до мого серця, Місікат.

Спочатку я потрапив за адресою,
до того, як ти навіть пішов.

Індивідуальний, 13 січня 2016 року.

* Джерело: Чандра Малік, Походження обіймів, с. 18.

Це кілька прикладів дистиконської поезії індонезійською мовою. Якщо читач хоче знати деякі інші приклади поезії, тоді читач може відкрити статтю приклад гімну поезії,приклад баладної поезії, приклади романтичної поезії, приклад дидактичної поезії, приклад поезії оди, і приклад поезії елегії. Сподіваємось, корисний та здатний додати розуміння для всіх читачів, незалежно від того, йдеться про нього поезії зокрема, а також мову Індонезія загалом. Це все і дякую.