4 Приклади суб’єктивної та об’єктивної поезії в індонезійській мові
Раніше ми вже обговорювали та пропонували приклади фізичної, платонічної та метафізичної поезії. Цього разу ми обговоримо два з них види поезії інші, а саме суб’єктивна та об’єктивна поезія. Суб’єктивна поезія - це поезія, яка виражає ідеї, думки, почуття та почуття, які відчуваються самим поетом, тоді як об’єктивна поезія - це поезія, яка обговорює речі поза ним самим поет. (зі сторінки bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
Зазвичай суб’єктивну поезію можна знайти в приклад лірики, приклади романтичної поезії, або приклад поезії елегії. Тим часом об'єктивну поезію також можна знайти в приклади коротких описових віршів, приклади драматичної поезії, і приклади поетичної розповіді.
Щоб краще зрозуміти, на що схожі ці два вірші, ось кілька прикладів суб’єктивної та об’єктивної поезії в Пуїсі мову Індонезія взята з різних джерел.
1. Приклади суб’єктивної поезії
Бризки ялини *
Автор: Chairil Anwar
ялиця свистить далеко
відчувається, що це буде ніч
у тендітному вікні є кілька гілок
вражений затриманим вітром
Зараз я людина, яка може це витримати
як давно ти вже не дитина
але раніше щось було інгредієнт
що не є основою поточних розрахунків
життя лише затримує поразку
більш ізольований від кохання нижча школа
і знаєте, щось не сказано
перш ніж ми нарешті здамося
1949
* Джерело, Поезія- Поезія Чайріла Анвара (1922-1949), Видання Horizon, квітень 2016 р., С.9.
Я
Автор: Chairil Anwar
Якщо це мій час
"Я хочу, щоб ніхто не спокушав"
Як і ти
Не потрібно цього седана
Я сука
З групи даремно
Нехай куля прониже мою шкіру
Я все ще запалений розбиваюся
Поранений, і я можу нести його бігаючи
Біжи
Поки казковий біль не зникне
І мені було б менше до цього
Я хочу прожити ще тисячу років
Березень 1943 року
* Джерело: Поеми Чаіріла Анвара (1922-1949), Випуск Horizon за квітень 2016 р., С.6.
2. Приклади об’єктивної поезії
Тріада вогнів Бека *
Автор: Ісма Савітрі
тріада ламп на педалі
так мустафа так мустафа
тріада ламп на педалі
ліворуч і праворуч
одна з червоним склом
інший - зелений
тріада ламп на педалі
несли гойдалки
ніч заноситься по росі
так мустафа підемо додому
до гнізда комара до гнізда мухи
до гнізда мрій
тримач капелюха
так мустафа -
півень ворона вранці
* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Сказати це означає це, (Джакарта, Грамедія: 2016), с.106-107.
Пара вогнів Бека *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно
Для Ісми Савітрі
є пара бека-ламп, які тихо співають у гирлі алеї
опівночі, поки брат раніше спав
дощик стихає
вони повинні співати, бо коли раптом тихо
Ідеальна квітка прибула сьогодні вдень із труни
проходячи його, раптом запахне і проникне
Пори брата Бека протікають через його кров
тому він відчуває, що його ув'язнили в печері
спокусив тисяча ангелів, які повели його до Суралая
і привіт до побачення світ
* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Відстань складання, (Джакарта, Грамедія: 2015), сторінка 6 з невеликою зміною форми поезії.
Ось кілька прикладів суб’єктивної та об’єктивної поезії англійською мовою Індонезія взято від різні джерела. Якщо читач хоче знати деякі інші приклади поезії, він може відкрити статтю приклад епічної поезії, або приклад поезії оди. Сподіваюся, корисний і здатний додати розуміння всім читачам. Це все і дякую.