4 Приклади сонетної поезії індонезійською мовою

Сонет є одним із нові види поезії на основі її форми походить з-за меж Індонезії. Цей вірш насправді є віршем від Європа, привезена низкою індонезійських поетів до нашої країни. Як правило, сонет має 14 рядків, розділених на 4 строфи за зразком 4-4-3-3 (вірші 1 і 2 повинні мати 4 рядки, тоді як дві останні строфи повинні мати 3 рядки). Однак у своєму розвитку сонетична поезія в Індонезії може мати візерунок 4-4-4-2 або навіть лише 1 строфу, але в ній відразу 14 рядків. Щоб читачі могли краще зрозуміти, ось кілька прикладів віршів із сонетом у мовуІндонезія показано нижче!

Приклад 1 (візерунок 4-4-3-3):

Рано вранці*
Твори: М. Ямін

Тея і пух все ще іскорчать,
Тьмяну славну зірку;
Щоб зникнути зі світла,
Виходити і тонути знову і знову.

Наближається світанок на сході,
Нести дорогоцінні камені на світ;
серія благородної рими,
Різні кольори, хрест.

Поступово і одягатися,
Сонце сходить повільно;
Осяй землю красою.

Усі квіти пахнуть панданом,
Відкрита квітка, хороша композиція;
Зволожена росою, крапками на гілках.

* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Сказати це означає це, стор.12.

Приклад 2 (візерунок 4-4-4-2):

Сонет: Не знаю, як довго *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно

Я не знаю, з якого часу ми нервуємо
між зарозумілими фразами
в перфорованій пролітній тканині
уздовж шосе; ми близько

серед нагальних різких слів
у тканині вітру, що обдуває
перев'язані між стовбурами дерев
і електричний стовп; ми здавлені в кулуарах

жорсткі літери, що перекриваються
в натягнутому полотні, що бовтається на роздоріжжі
той без цього світлофора. Як давно це було
мабуть, ми любимо уявляти себе

перетворений у цю порвану ганчірку, наскільки це можливо
витримують дощ, вітер, спеку і холод.

* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Відстань складання, стор.31.

Приклад Поезія 3 (візерунок 4-4-4-2):

Сонет: Що ви просите *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно

для Крила Карджо

Ви запитали, чи є якась надія. можливо все-таки,
зовні слово. Всередині це слово чути безперестанку
голоси людей, які проповідують, читають лекції та суперечки.
Поки ми благаємо, крадемо, боремося за пайки,

грабувати, або збожеволіти; поки ми дивимось
спалені будинки, перерізані телефонні лінії,
повалені дерева – словами ще
кожен персонаж сумнівний за походженням, кожен шипіння

досліджували участь смислу. Коно, по-перше
в слові одного разу почувся невеликий дощик,
щебетання пташенят, крики опалого листя,
і сходинки ранкової імли. Тим не менш, раніше ми вже чули це слово

шепотіться між собою. Ви запитали, чи є якась надія.
Щось на нас чекає понад слова, сподіваємось.

* Джерело: Там само, с.35.

Приклад 4 (1 візерунок строфи містить відразу 14 рядків):

Сонети: X *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно

які дряпаються на блакитному небі
хто зламав хмару тоді
який кристалізувався в тому тумані кабуті
хто моргає в засохлій квітці
хто перетравлює фіолетовим кольором
хто дихає в такті часу
Хто блимає щоразу, коли я відчиняю двері
хто тане під очима
про кого говорять прогалини моїх слів
хто скаржиться в моїх самотніх тінях
хто прийшов забрати мене на полювання
Хто раптом зняв мою завісу
який вибухнув усередині мене
: Хто я

(1968)

* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Дощ Червень, стор.33.

Ось кілька прикладів сонетів індонезійською мовою. Якщо читач хоче знати приклад нові типи поезії на основі інших форм читач може відкрити статтю приклад поезії дистикон, приклад перелюбної поезії, приклад катренної поезії,приклад поезії квінт, і приклади поезії сект. Сподіваюся, корисний для всіх читачів. Дякую.