Ідіоми індонезійською мовою

Ідіоми індонезійською - визначення та приклади - Ідіоми є одним з найважливіших навчальних матеріалів з мови Індонезія. Ідіоми часто використовуються в повсякденній розмові, щоб виразити намір з метою зробити доставку більш цікавою або ввічливою. Дискусія про ідіоми з цього приводу буде зосереджена на значенні ідіом, типах ідіом та прикладах ідіом у реченнях. Щасливого слухання!

Визначення ідіом

Ідіома - це ще одне слово для вираження. Ідіоми складені слово особливе значення. Значення ідіоми не походить від слів, що її утворюють, а утворюється після поєднання слів. Ідіоми часто використовуються як фігури мови при передачі значення. Прикладом може служити поєднання слів "трудитися". Значення поєднання цих слів матиме різне значення залежно від супровідного речення.

Наприклад, розглянемо ці два речення наступне:

• Рака важко працювати корова на кухні, щоб вивести кістковий мозок.

Поєднання слів у цьому реченні не є ідіомою, оскільки воно утворює справжнє значення, а саме активність, яка важко працює.

• Рака важко працювати забезпечити всіх членів своєї родини.

Поєднання слів у цьому реченні позиціонується як ідіома, оскільки це натяк на сенс наполегливо працювати.

Типи ідіом

Ідіоми поділяються на кілька типів на основі складових елементів та вибору утворюючих слів.

1. Ідіоми на основі формуючих елементів

На основі складових елементів ідіоми поділяються на повні і часткові ідіоми.

• Повна ідіома - це вираз, значення якого не відображається в його складових елементах. Прикладами повних ідіом є права рука, що має значення довіреної людини, або плід серця, що має значення улюбленого.
• Часткові ідіоми - це вирази, значення яких все ще почерпнуто з одного зі складових елементів. Прикладом часткової ідіоми є новини значущий птах Новини що не є певним.

2. Ідіоми, засновані на підборі словотворчих слів

На основі вибору словотворчих слів ідіоми поділяються на ідіоми з частинами тіла, ідіоми з частинами тіла та ідіоми з частинами тіла рослини, ідіоми з почуттями, ідіоми з кольором, ідіоми з природними об'єктами, ідіоми з іменами тварин та ідіоми з номер.

Ось приклади кожної з ідіом:

Ідіома	Приклад	Середній
Частини тіла	Повний себе	Зарозумілий
довжина руки	Любить красти
Частини рослин	молоде листя	Молодий і свіжий
на підйомі	Популярні
Почуття	Темні очі	Божевільний, емоційний
Холодна голова	Пацієнт
Колір	Благородний	Дворяни
Зелений стіл	Суд
Природні об'єкти	Нерви зі сталі	Сильна
Польова зірка	Кращий гравець
назва тварини	Козла відпущення	Людина винна
офісна миша	Корумпований
Кількість	Тиша тисяча мову	Нічого не кажи
тіло два	Вагітна

Приклади ідіом у реченнях

Щоб краще зрозуміти ідіоми, ось кілька прикладів речень, що містять ідіоми:

• Зустріч чотири ока два супердержави наповнені планами світового панування. (чотири очі = зустріч двох людей)
• Аргумент між батьком і братом завжди закінчується жартами та веселим сміхом. (бій = дебати)
• Бабуся Іда жива поодинці адже всі його діти поїхали за кордон і не повернулись додому. (поодинці = поодинці)
• Наслідки твоя кишеня тече, зараз у вас немає заощаджень. (витік мішка = марнотратний)
• Ріні є на підйомі у своїй школі, бо виграв чемпіона олімпіади в районі. (зростаючий = популярний)
• Ніколи не працюйте з половинчастий оскільки згодом результати не будуть задовільними. (половинчастий = несерйозно)
• Мати завжди поводиться так, як до дітей-сиріт плоть і кровйого власний. (плоть крові = біологічна дитина)
• Батько завжди лаяв мою сестру через її поганий характер впертий. (впертий = завзятий, впертий)
• бурхливий сі червоний півень поглинув усі будинки в Кампунг Седукція. (червоний герой = вогонь)
• Остаточно порушено спадковий спір зелений стіл. (зелений стіл = корт)
• Шахрайство, здійснене одним із його співробітників, створило татову компанію поза бізнесом. (поза бізнесом = банкрут)
• Успіх Ріанті в міграції до Джакарти став теми мешканці села. (за губами = тема розмови)
• Тато завжди приносить сувенір кожного разу, коли я приїжджаю додому з-за міста у відрядження. (руки = сувеніри)
• Ніколи не потрапляйте на красу мрія забути реальний світ. (Спляча квітка = мрія)
• Мама завжди може задушити тата, коли кривавий. (кривавий = злий)
• Ніколи не будь людиною, яка повний самого себе тому що його уникатимуть люди навколо нього. (зарозумілий = зарозумілий)
• Батько і мати мають багато їжте сіль про побутові справи. (їжте сіль = багато досвіду)
• В результаті повторення довжина руки, тепер його мати та батько були вислані відсело. (довга рука = любить красти)
• Тато завжди вказував на Тіку як права рукащоб заздрити іншим братам. (права рука = довірена особа)
• Ніколи не будь батьком, який корисно своїм дітям. (легка рука = любить бити)
• Пан Камат завжди приходить втручатися вирішувати проблеми своїх громадян. (руки опущені = бере участь у роботі)
• Слідкуйте за позикова акула хто любить робити вигляд, що пропонує позики, хоча вони хочуть отримати великий прибуток. (позикова акула = шантажист)
• мати с не бажаючи відпустити від'їзд моєї сестри переїхала до Джакарти. (важке серце = безсердечне)
• Анвар відомий як ватажок всі проблеми в селі. (причина = причина проблеми)
• Рані поводиться полегшено за все нещастя, що спіткало його та його родину. (легкий = стійко приймай)

• Наслідки великий ротОднак жінки села Турі більше не довіряли Ю Шрі. (великий рот = любить хвалитися)
• Природа Ані щедрий часто використовується людьми для роботи над цим. (щедрий = добрий)
• Брат вже не знає, що робити, тому просто нічого не робити. (стояти склавши руки = нічого не робити)
• Хоча він одружений, Майк все ще завжди флірт з іншою жінкою. (флірт = погляди на інших людей)
• Уліл похмурий перед своєю сім’єю, бо ніхто не пам’ятає його день народження. (похмурий = насупився)
• Після Ніта виглядає товстішою та ситішою двотільний. (два тіла = вагітна)
• Рисфан завжди слідкує за своєю дівчиною-кумиром, куди б він не пішов, тому його кличуть друзі зухвалий. (товсте обличчя = безсоромне)
• Став пан Удін козел відпущення за втрату скриньки інфак у мечеті. (козел відпущення = винна особа)
• Мати замінює батька на хребет сім'я. (кістяк = особа, яка відповідає за свою сім'ю)
• Отче важко працювати для того, щоб здійснити бажання моєї сестри вчитися за кордоном. (праця = важка робота)
• Агус повний самого себе на очах у своїх друзів, бо він був синьокровним чоловіком. (синя кров = благородство)
• Брат шукає одяг який котився під столом. (одяг = гудзики)
• люди зсталеві нерви не похитнеться, потрапивши в життєві проблеми. (розумова сталь = міцна)
• У результаті різких слів мого брата батько став кривавий. (кривавий = злий)
• Мама і тато готуються Банківські відсотки для всіх його дітей у спадок. (банківські відсотки = депозитні гроші)

Таким чином, дискусія про ідіоми починається із значення, типів та прикладів використання ідіом у реченнях. Сподіваємось, ця стаття про ідіоми проста для розуміння та корисна для всіх читачів. Дякую.