4 Приклади катренної поезії індонезійською мовою
Катренова поезія - це поезія, в якій кожен рядок складається з чотирьох рядків. Цей вірш належить нові види поезії на основі її форми, крім поезії дистикон, терзіна, квінт, сонет, строфа та септима. Щоб з’ясувати, якою є форма цього вірша, ця стаття покаже кілька прикладів катренової поезії, взятих із різних джерел. Приклади такі!
Приклад 1:
Дощ Червень *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно
немає нічого непохитнішого
від червневого дощу
секрет її зникнення
до квітучого дерева
ніхто не мудріший
від червневого дощу
стирання слідів ніг
хто вагався на цій дорозі
ніхто не мудріший
від червневого дощу
залишився недомовленим
поглинається корінням квіткового дерева
(1989)
* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Червневий дощ, стор.104.
Приклад 2:
Колись *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно
колись
моє тіло більше не буде існувати
але в цих римах
ти не відпустиш себе
колись
Я знову не чую свого голосу
але між рядками цієї рими
ви все одно будете працювати
колись
мої мрії невідомі
але між буквами рима це
Ви не будете втомлюватися, я шукаю вас
(1991)
* Джерело: Там само, сторінка 111.
Приклад 3:
Італійська пісня для дівчат *
Автор: Сітор Сітуморанг
Створіть Сільвіану Маккарі
Мерехтіння коштів вранці
Італійські пагорби церковні дзвони
Коли настане ваш сезон
Зустріньте мого брата в Неаполітанській бухті
Озеро вранці
Італійські пагорби церковні дзвони
Так як брат тоді йди
Брат сумує щодня
Озеро Келлінг Хілл вранці
Італійські пагорби церковні дзвони
Якщо ти не повернешся
Брат чекає смерті
Неродючий камінь у винограднику
Тінистий пісок під долонею
Брате, моє серце розбите
Гоняючись за тінями в осінньому снігу
* Джерело: Сітор Сітуморанг, в римі, стор.16.
Приклад 4:
Походження обіймів *
Автор: Candra Malik
Бог створив людину
зі своєї схованки
де нікого немає
побачити, як Він вигадує мрії
З жменьки мовчання,
Він зробив пачку сердець.
З натовпу лише кулак,
Він створив частинку розуму.
Але Бог подібний навмисно
зробити серце недосконалим.
З грудей, що тримає серце,
вирвав одне ребро.
Бог кличе людей
поранений - чоловік
Тоді з рани це жінка
створений як коштовність у серці.
Вражений серцебиттям
чоловіки не витримують.
Тут починається молитва:
"Боже, ми хочемо бути щасливими".
Де терпіння,
якщо не в грудях?
Де покладена вдячність,
якщо не в грудях?
Однак скриня не ідеальна
оскільки одне ребро зникло.
Все видно з смертний,
тільки туга вічна.
Без жінки біля нього,
чоловіки просто обіймають повітря.
Однак для жінок
Чоловік походить від обіймів.
Джакарта, березень 2016 р
* Джерело: Candra Malik, The Origin of Hugs, стор. 8-9.
Ось кілька прикладів поезії внутрішній чотиривірш мову Індонезія. Якщо читач хоче знати приклад віднові типи поезії інші, тоді читач може відкрити статтю приклад баладної поезії, приклад гімну поезії, приклади романтичної поезії, приклад епічної поезії, і приклад поезії елегії. Сподіваємось, корисний і здатний додати розуміння для всіх читачів, чи то про поезію зокрема, чи про мову Індонезія загалом. Це все і дякую.