7 Приклади октавної або стихової поезії індонезійською мовою

Кілька прикладів нові види поезії на основі її форми вже фігурували в попередніх статтях. Ці статті включають: приклад поезії дистикон, приклад перелюбної поезії, приклад катренової поезії, приклад поезії квінт, і приклади поезії сект. У цій статті також будуть показані приклади нові типи поезії на основі його форми, де знаходиться новий вірш, про який йде мова поезії октава або строфа. Сама октава або строфа - це вірш з однією строфою, що складається з 8 рядків. Щоб читачі могли краще зрозуміти, ось кілька прикладів віршів з октави чи строфи в мовуІндонезія.

Приклад 1:

Синяк під оком*
Автор: WS Rendra

Два чорних ока - синє сонце
два чорні очі справді знають мову туги.
Зниклі не належать лише жінкам
і обидва знають однаково, і обидва безсоромні.
Два чорні очі, занурені у запашну плоть, що вимальовується
краса без шовку, без веселки.
Два чорні очі - тьмяний дім
післяобідня чашка кави та приховані спогади

* Джерело: WS Rendra, Чотири групи Рима, стор.55.

Приклад 2:

Дрозд *
Автор: WS Rendra

Солодкий чорний птах від мого серця

яка спритна і туга самотня безтурботна.
Дрозд - це плоди дерева.
Чорний птах на грудях - це квітка.
Він п’є в той час, який любить
він спить на хитаються листі.
Це не так від смуток, хоч він чорний птах.
Дрозд - це моя прихована любов до тебе.

* Джерело: Там само, с.56.

Приклад 3:

Сумна пісня*
Автор: WS Rendra

Він прийшов, не стукаючи, і обійняв мене
а того, хто хитрий, називають смутком.
Це помаранчевий місяць пекло небо мої груди
що стосується нього прокляття називається смуток.
Це труна з сандалового дерева та фіолетові шовкові квіти
що стосується солодкого, який називається печаль.
Це просто жарт після довгого поцілунку
що стосується грошей, то нещастя називають горем.

* Джерело: Там само, с.57.

Приклад 4:

Пісня вітру *
Автор: WS Rendra

Якщо я поїду на схід
Я далеко, так, на схід.
Якщо я заходжу в ліс
Мене любили, так, у лісі.
Я пішов, а мої ноги - це моє серце.
Одного разу відмовившись від пропуску.
Є смуток, біль і сині сльози
але я відмовляюся сумувати

* Джерело: Там само, с. 59.

Приклад 5:

Строфа *
Автор: WS Rendra

Є два птахи - самець і самка
окунь на гілці.
Є два листки, не чоловічі і не жіночі
падають на гілку.
Є вітер і падіння капок, обидва старі
їхати на південь.
Тут є птахи, листя, капок, вітер, а може і пил
зануритись у мій спів.

* Джерело: Там само, с.64.

Приклад 6:

Він зник*
Автор: WS Rendra

Це пішло
через річку.
Це пішло
на одній лінії з сонцем.
Всі чоловіки залишають своїх матерів
і він вступив до війська.
Потім він зацвів на війні;
і лежачи на спині. Для інших людей.

* Джерело: Там само, с.68.

Приклад 7:

Всередині мене *
Автор: Сапарді Джоко Дамоно

Бо небо блакитне
Це змушує мене плакати
(Бітлз)

в мені тече довга річка,
кров його імені;
в мені калюжа крові,
душа його імені;
в мені брижі хвиль душі,
живе ім’я!
і тому, що життя прекрасне
Я плачу до душі

(1980)

* Джерело: Сапарді Джоко Дамоно, Дощ Червень, стор.90.

Ось кілька прикладів октавної або строфової поезії індонезійською мовою. Сподіваємось, корисний і здатний додати розуміння для всіх читачів. Дякую і дякую.