8 Характеристика термінів та шляхи його поглинання в індонезійській мові

Характеристика термінів та способи їх сприйняття в мові Індонезія – У Великому індонезійському словнику цей термін визначається як вираз, що використовується висловити поняття у формі значення, процесу, стану або характеристики, характерних для тієї чи іншої галузі певна. Загальні умови та спеціальні терміни - це категорії типи термінів в індонезійській.Кожен тип терміна має приклад значення терміна кожен. Ця стаття не буде детально обговорювати типи термінів або значення термінів у кожному типі термінів. Однак у цій статті буде розглянуто характеристики терміна та способи його поглинання індонезійською мовою.

Читати: різні значення взаємозв'язку в індонезійській – приклад значення слова – функція та значення прийменника – приклади слів зі спеціальним та загальним значеннями – значення перефразування та приклади у реченнях – типи слів – типи речень – приклади вставки слів у речення

 Характеристика терміна

Відповідно до Nababan, 2008: 43, термін - це слово, використання якого обмежене певною сферою. Сам термін має чотири характеристики, а саме:

• Значення не змінилося.
• Має єдине значення.
• Не мати синоніми та приклади в реченнях або антоніми та приклади у реченнях.
• Визначення є певним.

Шлях поглинання

Не всі терміни в індонезійській мові суто індонезійські. деякі з них - абсорбція з інших мов, або регіональних мов, або іноземних мов. Nababan, 2008: 43, розділяє поглинання термінів на 4 способи, а саме:

1. Усиновлення

Усиновлення - це спосіб поглинання типи значення слова з іноземної мови в цілому без будь-якого процесу перекладу. Наприклад:

• Бас
• Барабан
• Поп
• Джаз
• панк
• Рок
• Опера
• Гольф
• Дані
• Деталі
• Монітор
• Радіо

2. Адаптація

Протилежністю усиновлення, адаптацією є процес переписування значення іноземного слова в індонезійському правописі. Приклад:

• Гармоніка → Гармоніка
• Ефект → Ефект
• Конгрес → конгрес
• Президент → Президент
• Прецедент → Прецедент
• Спілкування → Спілкування
• Інцидент → Інцидент
• Організація → Організація
• Конфіденційність → Конфіденційність
• Концерт → Концерт

3. Переклад

На відміну від усиновлення та адаптації, переклад - це спосіб засвоєння термінів, який здійснюється шляхом прийняття концепції в слово чи термін в іноземній мові, тоді іноземне слово або термін визначається за еквівалентом у цій мові Індонезія. Кількість перекладених слів має відповідати кількості слів походження. Наприклад, якщо іноземний термін складається з від два слово, тоді термін також потрібно перекласти двома словами. Приклад:

• Мікрофон → Гучномовець
• Шум → шум
• сервер → сервер
• Миша (комп'ютерний пристрій) → миша
• Гаджети → пристрій
• Вирізати → вирізати
• Зберегти (термін комп’ютера) → зберегти
• Стенограма → над Написати
• Зелений дім → теплиця
• Офшорний → офшорний

4. Створення

Останній спосіб засвоїти цей термін - це творення. Насправді творіння майже схоже на переклад. Однак кількість слів, поглинутих творчими засобами, не повинна бути такою ж, як кількість оригінальних слів. Наприклад, якщо іншомовний термін складається з одного слова, то термін можна інтерпретувати одним або двома словами. Приклад:

• Токшоу → ток-шоу
• Контактна особа → контактна особа
• Комедія стоячи → сольна комедія
• Все, що ви можете з’їсти → їжте до душі
• Художнє підприємництво → мистецьке підприємництво
• Штрих-код → штрих-код
• Няня → покоївка

Читати: значення слів значення термінів та виразів – значення гомографів та приклади у реченнях – омонім – приклади гіпонімів та гіпернімів – приклади речень антонімічні синоніми та гіпоніми – омофон – приклади речень омонім омофон і гомограф

Це характеристики терміна та спосіб його вживання мову Індонезія. Сподіваємось, цю статтю легко зрозуміти та додає розуміння індонезійської мови всіх читачів. Дякую.