Endonezcede 9 Deyim Türü

Deyim veya dilde Endonezya Genellikle ifade olarak adlandırılan, birleştirildikten sonra yeni bir anlam kazanan iki veya daha fazla temel kelimenin birleşimidir. Bu deyim veya ifade ayrı ayrı yorumlanamaz. Genel olarak, bu deyim veya ifadenin yan anlamsal bir anlamı olacaktır. Sıklıkla duyduğumuz deyimlere örnekler: "uzun kol”, “inatçı"ve benzeri.

Deyimler

içinde birkaç tür deyim vardır dil Genellikle kullandığımız Endonezya. Bu tür deyimler, anlamlarına ve kelime oluşumlarına göre ayırt edilebilir.

(1-2) Deyimler, kurucu unsurların anlamlarına göre 2'ye ayrılır:

1. Tam Deyim

Tam deyim, kurucu unsurlarında anlamı görünmeyen bir deyimdir. Misal:

• Kullanım dışı iflas demektir.
  • Düşen satış sayısı nedeniyle, şirket nihayet kullanım dışı.
• kırmızı sıcak ateş demektir.
  • İtfaiye ekipleri yangını söndürmeye çalıştı kırmızı horoz dün geceden beri.
• Yorgunluktan kurtulun yani gevşemek.
  • Sadece turlara çıkıyorlar yorulmak.
• köy çiçeği bölgedeki/yerdeki en güzel kadın anlamına gelir.
  • Ani çiçek köy köyündeki pek çok kişi tarafından sevilir.
instagram viewer
• hiçbir şey yapmamak yani hiçbir şey yapmamak.
  • Şirketteki herkes sadece hiçbir şey yapmamak güç gittiğinde.

2. Kısmi Deyim

Kısmi deyimler, anlamı kurucu unsurlardan birinden görülebilen deyimlerdir. Kısmi deyimlere örnekler:

• Sabit fiyat bu da pazarlıksız olduğu anlamına gelir.
  • Onlar için bu sefer zafer oldu sabit fiyat.
• Yeşil masa mahkeme demektir.
  • Arazi anlaşmazlığı nihayet çözüldü yeşil masa.
• yükselen kan duygu demektir.
  • Sonuçlar beklendiği gibi olmadığı için, Agung doğrudan kanlı.
• Havalı kafa sakince düşünmek demektir.
  • Tüm sorunlar tarafından çözülebilir havalı kafa.
• Söylentiler bu da belirsiz haber veya dedikodu anlamına gelir.
  • inanma söylentiler kesinlikten önce.

(3-9) Bu arada, deyimler kurucu kelimelere göre 7 türe ayrılır:

3. Vücut parçalarını kullanan deyimler

Bu deyim, vücut bölümleri/bölümleri ile ilgili kelimeleri kullanır. Misal:

• Dört göz bu, iki kişi arasında bir sohbet anlamına gelir (göz, bir parçasıdır itibaren vücut)
  • Toplantıda dört göz Daha sonra konuşulacak çok şey olacak.
• argüman tartışmak demektir.
  • Aldi ve Iwan hala işin içinde. argüman gelecek ayın seyahat planları.
• gönülsüz bu da ciddi olmadığı anlamına gelir.
  • çalışma gönülsüz başarılı olmak istiyorsanız.
• taş kafa itaat etmemek demektir.
  • Eka ünlüdür inatçı.
• yükselen kan duygu demektir.
  • alvin canlı kanlı memleketinin başkaları tarafından aşağılandığını duyduğunda.

4. Duyu sözcüğünü kullanan deyimler

Bu deyim türü, dokunma/tat alma duyusu ile ilgili sözcükleri kullanır. Bu tür deyimlere örnekler:

• Soğuk Savaş bu da genellikle birbirlerine blöf yaparak, silahsız savaş anlamına gelir.
  • Şimdiye kadar Amerika ve Rusya hala işin içinde. soğuk Savaş.
• kuru yani çok kuru.
  • Uzun kurak mevsim nedeniyle bölgemiz başladı kuru.
• Suçüstü yakalandı yani eylemi yaparken yakalandı.
  • hırsız kim suçüstü yakalandı artık önlenemez.
• Sıska çok ince demektir.
  • Geçmeyen tüberküloz hastası olduğu için artık vücudu sıska.
• Sıcak haberler bu da birçok kişinin bahsettiği haber anlamına geliyor.
  • Bölge başkanının yolsuzluk davası artık gündem oldu sıcak haberler.

5. Renk türlerini kullanan deyimler

Bu deyim şu kelimeleri kullanır-kelime renkle alakalı. Misal:

• kırmızı sıcak bunun anlamı ateş
  • Herkes söndürmek için birlikte çalışır kırmızı horoz.
• Yeşil masa mahkeme demektir.
  • Bu sorun sonunda çözülmeli yeşil masa.
• hala yeşil yani deneyim yok.
  • O yeni oyuncu hala yeşil Avrupa futbolu ile
• beyaz üzerine siyah yani yazılı bir anlaşma.
  • önce emin ol beyaz üzerine siyah gelecekte bir anlaşmazlık istemiyorsanız.
• yeşil alan bu da genellikle futbol olan bir spor arenası anlamına gelir.
  • Yarışacak iki takım girmeye başlıyor yeşil alan.

6. Doğal nesnelerin adlarını kullanan deyimler

Bu tür deyimlere örnekler:

• vatan yani doğduğu ülke.
  • Endonezya ile gurur duymalıyız. vatan Biz.
• ay ol bu da rakibin hedefi anlamına gelir.
  • o boksör aylık olmak daha büyük rakip.
• alan yıldızı yani saha oyuncusu.
  • Messi olur alan yıldızı dünkü maçta.
• rüzgarı yakalamak bu da boşa harcanan iş demektir.
  • Şimdiye kadar yaptığı tüm çalışmalar rüzgarı yakala tabii.
• kulaktan dolma bu da sorun veya söylenti anlamına gelir.
  • Göre kulaktan dolma Bu evi dolaşan perili.

7. Hayvan isimleri kullanan deyimler

Bu tür deyimlere örnekler:

• Günah keçisi yani suçlanacak kişi.
  • bakmakla meşguller günah keçisi dünkü olaylar hakkında
• Siyah at yani beklenmedik bir şey.
  • Büyük takım dün yenildiğine hala inanamadı siyah at.
• büyük sınıf bu da büyük grup veya grup anlamına gelir.
  • Hırsız büyük sınıf Dün polis tarafından yakalandı.
• gergedan gücü güçlü demektir.
  • Aldi gerçekten gergedan destekli, diğerleri dinlendi o hala işine devam ediyor
• kurnazlık zeki demektir.
  • Eka'nın sahip olduğu kurnazlık yani yapabileceği çok şey var.

8. Bitki parçalarını kullanan deyimler

Bu tür deyimlere örnekler:

• Tek başına yani tek başına yaşamak, kardeşinin olmaması.
  • Ailesi tarafından terk edildikten sonra, Lia şimdi hayatta tek başına.
• yükselişte ünlü olmak demektir.
  • Şimdi yaptığı heyecandan dolayı adı namanya yükselişte.
• Rüya yani rüya demektir.
  • fazla kaptırma rüya uyanmayı unut
• çatal dil bu da konuşmaya güvenilemeyeceği anlamına gelir.
  • Çünkü çatal dil, birçok kişi konuşmayı görmezden gelir.
• köy çiçeği yani en güzel kadın.
  • annem eskiden köy çiçeği bölgede.

9. Sayı kullanan deyimler

• Binlerce dili sustur yani hiç konuşmamak.
  • O her zaman binlerce dili sustur geçmişi sorulduğunda
• bir ses bu da katılıyorum demektir.
  • Herşey bir ses, haftaya tatil ise Bali'ye gideriz.
• sokak satıcısı yani yol kenarındaki tüccar.
  • Aldi alışveriş yapmayı tercih ediyor sokak satıcısı çünkü daha düşük fiyat.
• Yarım direk bu da üzüntü belirtisi anlamına gelir.
  • Herkes bayrağı sallasın yarım direk devrim kahramanının ölümünü onurlandırmak için.
• Yedi tur bu da çok ağır baş dönmesi anlamına gelir.
  • Babasının başı dönüyor yedi tur Andi'nin davranışıyla.

Böylece Endonezya'daki deyim türleri üzerine bir tartışma. faydalı olabilir.