Çeviri Kitaplardan Dipnot Yazmanın 5 Yolu

Bibliyografya dışında, dipnot nasıl yazılır Yazılı olarak da sıklıkla kullanılır. bilimsel makale türleri. Sadece bilimsel makaleler değil, yarı bilimsel makale türleri ve bilimsel olmayan makale türleri bazen de dipnot kullanır. Hem de bibliyografya nasıl yazılır, dipnotlar da herhangi bir yerden temin edilebilir ve belirli bir formatta yazılabilir. Dipnot olarak yazılabilecek başvuru kaynaklarından biri de bir tercüme kitabıdır. Referans kaynağını yazarken, onu yazarken birkaç yol izlemeliyiz. Yöntemler aşağıdaki gibidir!

1. Kitabın asıl yazarının adını yazın

Tercüme edilmiş bir kitaptan dipnot yazmanın ilk adımı, kitabın yazarının adını yazmaktır. Bu nedenle, ilk yazılması gereken yazar adı, çevirmenin adı değil, çevrilen kitabın asıl yazarının adıdır. Hem de kitaplardan dipnot nasıl yazılır, çevrilen kitabın dipnotunda yazarın adı da her zamanki gibi yazılmalıdır, burada Önce yazarın adı, ardından yazarın ikinci adı ve soyadı yazılır. bu. Örneğin: Muhammed Abdullah Enan. Yazar adını yazarken, yazarın adının (¹), (²) veya (³) gibi asılı sayılarla başladığından emin olun.

2. Çeviri kitabının adını yazın

Yapılması gereken bir sonraki adım, içeriği alıntılanan tercüme edilmiş bir kitap yazmaktır. Alıntı yapılması gereken kitabın adı, tercüme edilen kitabın adıdır. de olduğu gibi Bir kitabın iyi ve doğru bibliyografyasını yazmanın 4 yolu, bu dipnottan yazılan kitabın adı da italik olarak yazılmalıdır. Örneğin: İbn Haldun'un Biyografisi.

3. Çevirmenin adını yazın

Yazar adı ve kitap başlığından sonra yazılması gereken bir diğer şey de kitabın çevirmeninin adının yazılmasıdır. Yazılı olarak, çevirmenin adı italik olarak yazılmaz ve ayrıca önce adı sonra soyadı yazılır. Yazarın adında yer alan başlığın bu dipnotta yazılması zorunlu değildir. Ayrıca bu dipnotta tercümanın adı yazılırken tercümanın adı şu şekilde başlamalıdır: trans. hangi çeviri anlamına gelir. Örneğin: Trans. Machun Hüseyin.

4. Yayıncı Şehri, Yayıncı Adı ve Yayın Yılı Bir Parantez İçinde Yazınız ( ( ) )

Genel olarak dipnot yazarken olduğu gibi, yayıncının şehri, yayıncı adı ve yayın yılı da yazılmalıdır. Diğerlerinin yanı sıra nasıl yazılacağına gelince: yayıncının menşe şehrini yazın, ardından iki nokta üst üste koyun (:), yayıncı adı, virgül (,) ve parantez içinde çevirinin yayınlandığı yıl ( ( ) ). Örneğin: (Cakarta: çağ, 2013).

5. Alıntılanan Sayfalar Yaz

Çevrilmiş bir kitaptan dipnot yazmanın son adımı, alıntı yapılan metnin sayfalarını yazmaktır. Bu yazma yöntemi, önce "sayfa" yazılarak, ardından metnin alıntılandığı sayfanın numarası yazılarak yapılır. Örneğin: s. 58.

Bütün bu yöntemler yapıldıktan sonra tercüme edilen kitaplardan dipnot yazım şekli şu şekilde olacaktır: Abdullah Muhammed Enan, İbn Haldun Biyografisi, trans. Machnun Husein, (Cakarta: Zaman, 2013), s. 58.

Dipnotların nasıl yazılacağıyla ilgili tartışma bu. itibaren çeviri kitabı. Umarım tüm okuyucular için faydalı olur. Hepsi bu ve teşekkür ederim.