Endonezyaca Atasözleri, Meseller ve Pameolardan 40 Örnek

Atasözü bir cümle Bu, bir kişinin davranışının durumunu tanımlar ve daha sonra çevresindeki bir şeyle karşılaştırılır. Atasözleri bir düzene sahiptir kelime elbette değiştirilebilir ve atasözlerinin atasözleri, atasözleri, memler ve benzetmeler gibi çeşitli biçimleri vardır. Endonezya dilinde atasözleri, benzetmeler ve atasözleri örnekleriyle ilgili tartışmamız aşağıdadır. Endonezya.

atasözü

Atasözü, öğretileri, talimatları, uyarıları veya uyarıları içeren bir atasözü türüdür. itibaren muhatabı susturmak veya susturmak için kullanılan ebeveynler. Misal:

1. Orada bana bakılıyor, arkama bakılmıyorum (yani birisine bakarken tatlısın, ama arkadayken başka bir şey söylüyorsun).
2. Para var canım kardeşim, ortalıkta dolaşan para yok (yani sevdiği rızık varsa seviliyor, şımartılıyor, rızık yoksa yok sayılıyor).
3. Bir tutam tuza yazık, bir bufalo çürümüş (yani, küçük bir kayıp korkusu nedeniyle sonunda daha büyük bir kayıp oldu).
4. Denizdeki tuz dağındaki asit tek bir kapta buluşur (yani bir kişinin ruh eşi çok uzaklardan gelebilir).
instagram viewer
5. Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır (yani, hedeflerine ulaşmak için gerçekten çok çabalamak isteyen insanlar için her zaman bir yol olacaktır).
6. Önce bir şemsiye hazırlayın yağmur (Sorunları ortaya çıkmadan önce tahmin etmek anlamına gelir. Özellikle kastedilen, mümkün olduğu kadar önce tasarruf etmek, ya da gençken, daha sonra bir felaket olursa, daha kolay halledilir. Herhangi bir şey olmadan önce daima uyanık olmalıdır).
7. Ne yazık ki, sarhoş olarak yenen aşk meyvesi atılır (yani, güzel ama tehlikeli bir kadınla yüzleşmek için kafası karışmış, başıboş bırakılma korkusuyla - ters bir durumda).
8. Önce kendi uyluğunuzu sıkıştırın, ardından başka birinin uyluğunu çimdikleyin (yani, başkalarını incitmeden önce sonuçları hissedin).
9. Bir kez imtihanda yaramazlık, ömür boyu inanmayanlar (bir kez bir arkadaşınıza ihanet ettiğinizde, bir daha güvenilmeyeceğiniz anlamına gelir).
10. Yürümek, ayakları korumak, dili korumak demek (yani her hareketi yaparken her zaman dikkatli olmalısınız).
11. Küreğe bir kez sarıldığında, iki veya üç ada da geçildi (bir kerede iş yapmak, aynı anda birkaç sonuç veya fayda elde etmek anlamına gelir).
12. Bir gün bir iplik parçası, uzun bir süre sonra kumaş olur (yani çalış ve azar azar dene, sonra zaman zaman da işe yarayacaktır).

benzetme

Bir benzetme, sözcükleri like, as, like, like veya bak biçiminde kullanan karşılaştırmalı bir anlama sahip bir tür atasözüdür. Meselin özellikleri, kısa bir fıkra şeklinde formun yan tarafından görülebilmekte ve anlam karşılaştırmasını açık/açık olarak belirtmektedir. Misal:

1. Taro yapraklarındaki su gibi (yani sabit olmayan veya kafası karışık olmayan ve bir durumda kolayca sallanan insanlar).
2. Ölü kaplanlar şeritler bırakır, filler dişleri bırakarak ölür (öldüklerinde büyük/ünlü insanlar anlamına gelir) harika bir hizmet bırak / hatırlanmak, iyiyse iyi, kötüyse hatırlanan kötü hatırladı).
3. Kudung'un bir yüzüğü varmış gibi (yani elde edilen hazzı hissedemeyen veya elde edilen kolaylığı kullanamayan insanlar).
4. Bir havaneli gibi, dövüldükten sonra atılır (yani artık kullanışlı olmayan bir şey genellikle sadece atılır).
5. Tepsideki suyu okşayarak kendi yüzüne sıçradı (yani aile sırrını saklamayanlar kendilerinden utanacaklar).
6. Kabuktaki bir kurbağa gibi (yani çok büyük olduğunu düşünüyor, başkalarıyla karşılaştırmak istemediği için büyük hissediyor).
7. Bir havaneli gibi, dövüldükten sonra atılır (yani artık kullanışlı olmayan bir şey genellikle sadece atılır).
8. Ölen annenin yediği, ölen babanın yemediği malakamanın meyvesini yemek gibidir (yani tutumları veya eylemleri belirlemek zordur)
9. Henüz çocukları olmadı, mutlular (yani, işe yaramasa da hayal kuruyorlar ya da hiçbir şey istemiyorlar).
10. Kabuktaki bir kurbağa gibi (yani çok büyük olduğunu düşünüyor, başkalarıyla karşılaştırmak istemediği için büyük hissediyor).
11. Bastonunu kaybeden kör bir adam gibi (yani çok zor bir durumda ve desteği yok).
12. Sonunda makas yemek gibi (yani hiçbir şey olmadığını düşünüp aniden suç işlemek gibi).
13. Salatalıklı durian gibi (yani çok orantısız bir rakip, rakip çok zayıfken bir taraf çok güçlü).
14. Dadap çiçeği gibi, gerçekten kırmızı, kokmuyor (gibi ve güzel görünen ama aslında sıradan olan bir şey anlamına geliyor)
15. Bir balam gibi gözler serbest kalır, beden hapsolur (kenara çekilen, hayatı sürekli izlenen biri anlamına gelir).

Atasözü

Pameo, bir motto olarak kullanılabilecek ve genellikle onu duyanlar için kışkırtıcı, motive edici ve canlı bir ruh haline gelen bir atasözü türüdür, örneğin:

1. Ne kadar çok içerilirse o kadar alçalır (yani bilgili insanlar genellikle kendilerini alçakgönüllü yapar).
2. Palanın arkası da sürekli keskinleştirilirse keskin olacaktır (yani, biri ne kadar aptal olursa olsun, ciddi bir şekilde çalışırsa akıllı hale getirilebilir).
3. İçine yağ dökmek gibi ateş (yani kasten kendi dertlerini arayan insanlar).
4. Hedeflerinizi yıldızlar kadar yüksek tutun (yani karamsar değiliz ve bu hedeflere ulaşmaya çalışıyoruz).
5. İnşaatçılar odun atmazlar (yani bilge insanlar her zaman başkalarına saygı duyar).
6. Kanca bir inç uzunluğundaysa, derin deniz beklenmemelidir (yani çok zeki değilsek, sadece biraz bilgi sahibiysek, bu konuda yetkin insanlara meydan okumamalıyız).
7. Sürüklenen tekneyi kürek çekmekten utanıyor, yanlış yolu sormaktan utanıyor (karmaşık bir şey denememek için az bilgi ve deneyime sahip insanlar anlamına geliyor).
8. Ağızda ucuz, tartıda pahalı (yani sözler tutmaktan daha kolay söylenir).
9. zanaatkarlar odun atmazlar (yani bilge insanlar her zaman başkalarına saygı duyar).
10. Kırık kanatlar, gagalı sopalar pes etmemek anlamına gelir (işte denemeye devam etmek, kolay pes etmemek anlamına gelir).
11. Biri kaybolur, ikisi sayılır (yani kalbinizi tehlikeli bir iş üzerinde çalıştırmaya devam edin).
12. Çok çalışın, daha az konuşun (yani, işi eylemle yapmak ve boş yere çalışarak zaman kaybetmemek).
13. Bir kez bağımsız olun, bağımsız kalın (yani kuruluşta kalın).

Böylece yazılı olarak okuyucunun bilgi ve kelime hazinesini zenginleştirebilecek atasözleri, kıssalar ve atasözleri örneklerinin gözden geçirilmesi dil Endonezya, umarım faydalı olur, teşekkürler!