3 Endonezyaca Elegy Şiir Örnekleri

Daha önce, çeşitli şiir örneklerini biliyorduk. içeriklerine göre yeni şiir türleri, gibi epigram şiir örneği, balad şiir örneği, ve ilahi şiir örneği. Bu sefer aynı türden bazı şiir örneklerini de öğreneceğiz. şiir içeriğine dayanmaktadır. Bir tür şiir ise ağıttır. şiir şiir türleri ağıt veya keder içeren.

Endonezyaca ağıt şiirinin bazı örnekleri aşağıdaki gibidir.

Örnek 1:

Spruce Spruce¹
Gönderen: Başkan Anwar

uzaklarda ıslık çalan köknar
gece olacakmış gibi geliyor
kırılgan pencerede bazı dallar var
bastırılmış rüzgar tarafından vuruldu

ben buna dayanabilen bir insanım
ne zamandır çocuk değilsin
ama eskiden bir şey vardı bileşen
artık hesaplamanın temeli olmayan

hayat sadece yenilgiyi ertelemektir
daha izole Aşk alt okul
ve biliyorum, söylenmemiş bir şey kalır
sonunda pes etmeden önce

1949

Başkan Anwar, “Köknar İkramları” ufuk çizgisi (Ufuk), Nisan 2016, sayfa 9.

Örnek 2:

boşuna
Gönderen: Başkan Anwar

en son ne zaman geldin
Kayalık çiçekler getirmek
Kırmızı güller ve beyaz yasemin
Kan ve kutsal
önümde yayıldın
Ve emin bir bakış: senin için

Sonra ikimiz de şaşkınız
Birbirinize sorun: bu nedir?
Aşk? ikimiz de anlamıyoruz

Birlikte geçirdiğimiz gün. Yaklaşma.

Ah! Vermek istemeyen kalbim
Sessizliğin içinde parçalanacaksın.

Şubat, 1943

²Aynı eser, s. 4.

Örnek 3:

Çağların Sonu Tanıklığı³
Gönderen: WS Rendra

Ağıtlar kalbimin kapısına vurdu.
Kokuşmuş kan kokusu gece uykumu böldü.
Ah, tefekkür matı!
Ah, Tohor'un kirli nehrinin kokusu!
nasıl mümkün olacağım
bu durumu oku?

Yalnızlığın çatısında, sebep
şehir ışıkları tarafından karıştırıldı
geceyle savaşan,
Adını söyleyeyim:
Ey Takımadaların ataları!

Ah, Sanjaya!
Ata itibaren toprak kültürü.
Ah, Purnawarman!
Su kültürünün atası!
İki klanınız
ortak kültür toprak ve su!

Ey Kuturan Makbuzu! Ah, Rishi Nirarta!
Huzurlu yakışıklı ustalar!
Hayatın düzenini öğrettin
çeşitli ve zengin,
örf ve adet hukuku konseyi tarafından korunmaktadır.
Ah, gürültülü dilini nasıl anlayabilirim?
halkım?

Ah, Kajao Laliddo! Parlak yıldız Tana Ugi!
Akıllı ve bilge devlet adamı!
Oyunun kurallarını öğrettin mi?
arzuların çatışmasında
çeşitli
hayatta:
ade, konuşma, rapang ve wari.

Ey kanlı yüzlere bak
ve tecavüze uğramış bir rahim
yaşam düzeninin enkazından ortaya çıkmak
perişan.
görünür suç
denemeden gülün.
Şiddetin gücü
dışkılama ve balgam
ulusal bayrak üzerinde.

Ah benim torunlarım çağ Sibernetik!
Zamanımızdan yazıtları nasıl okuyacaksınız?
başarabilecek miyiz
sonuç için ilham kaynağı ol
yoksa biz mi
sorun kaynağı olmak
hayatta?

Bu şiirle tanıklık ediyorum
insanların Endonezya henüz bağımsız değil.
Yasal hakları olmayan kişiler
özgür insanlar değil.
Korunmasız yasal haklar
yüksek mahkeme tarafından
kanunlar su üzerine yazılır mı
……………………………….
31 Aralık 1999, Keto Tapınağı
6 Kasım 2000, Balıkpapan

WS Rendra, Torunlar için dualar, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 34-35.

Bunlar mersiye şiirinin bazı örnekleridir. dil Endonezya. Okuyucu başka şiir örneklerini öğrenmek isterse makaleyi açabilir. kısa şiir örneği, anne ile ilgili 3 kıtalık örnek şiir, ve bir arkadaş hakkında 3 kıtalık bir şiir örneği. Umarım tüm okuyucular için faydalı olur.