3 Endonezyaca Dörtlük ve Beşli Yeni Şiir Örnekleri
Daha önce, bazılarını gördük yeni şiir distikon ve zina ter örnekleri. Bu sefer de yeni şiir örneklerinin nasıl olduğunu, örneğin dörtlük ve beşlinin sergileneceği şiir türlerinin neler olduğunu da göreceğiz ve öğreneceğiz. Dörtlük, her kıtanın dört dizeden oluştuğu yeni bir şiirdir. Bu arada, beşli, bir kıtanın beş türden oluştuğu yeni bir şiirdir.
Bazı örneklere gelince itibaren iki şiir, aşağıdaki gibi görülebilir!
A. Misal şiir Yeni Dörtlük*
Örnek 1:
Kafiye-Kafiye dört iplikçik
Yazan: Sapardi Djoko Damono
/1/
sana birkaç kelime gönderiyorum
hangi nadir-
bir gün sana ulaşırlarsa,
bunu bir sır olarak sakla, beni anlamanın faydası yok.
/2/
tek kelimeyle oda
bizim eve benziyor:
orada resimler, sesler, hareketler var -
sadece onu yorumlamamız yasak
/3/
hala inananlar için kelime”
kargaşanın merkezini susturun, ateşin özünü söndürün -
ama denizi ne zaman anlayacağız?
anlama ateş kim istemez geri çekilmek?
/4/
kelimenin ötesinde ne elde ederiz:
Çiçek bahçesi? Uzay?
bahçede söylenmemiş çok şey var
gökyüzünde, bu boşluğun gerçek anlamı
/5/
başka nelere dayanılabilir? bir kaç kelime
gerçekliğin sınırlarını aşmak için ısrar etmek -
diğer tarafa ulaştıktan sonra hala anlamlı mı,
senin için, iletmek istediğim her şey?
/6/
okuduğun her kelimede her zaman var
eksik harfler -
bir gün onu tekrar bulacaksın
yabani otlarla dolu anıların arasında
(1989)
Örnek 2:
Restoranda
Yazan: Sapardi Djoko Damono
Sadece ikimiz, oturun. sipariş ettim
uzun yabani otlar ve çimen çiçekleri -
ne sipariş edeceğinizi bilmiyorsunuz. sipariş ettim
akan sarp bir nehrin ortasında bir kaya —
ne sipariş edeceğinizi bilmiyorsunuz. Ama ikimiz
sadece otur. acı sipariş ettim
kesintisiz ve yüksek sesle tiz,
o garip açlığı sipariş et
(1989)
B. Quint'in Yeni Şiir Örneği**
Tik Orman Çiy
Yazan: Candra Malik
Yağmur söz bekleyen tik,
bütün gün yalnız,
tırtıllar etrafında döndüğünde.
yüksek parmaklar
güneşi yay.
Evrenin avlusu
avucunun içidir.
Gökyüzüne bakmak,
çiy ve gözyaşı istemek
yaprakları ıslatın.
Karanlıkta çok uzun.
yalnız kalabalık yerleşti,
rüzgar sessiz,
ve ısı kaybolmayı reddediyor,
sürgünler birbirine kenetlendi.
Yılanın dili dışarı çıkar,
pandanus yaşlandı,
bir demet elmas sanur,
kırmızı ve sarı karışımı,
atalarının ormanı boyunca.
kuru toprağa yazıyorum
hışırdayan yaprak kümeleri,
geçmiş dallar,
burada, seni bekleyeceğim
zamanımın sonuna kadar.
Malang, 2016
*Bu makaledeki tüm dörtlük şiir örnekleri Sapardi Djoko Damono'nun “Haziran Yağmuru” adlı şiir kitabından uyarlanmıştır.
**Bu makaledeki tüm beşli şiir örnekleri Candra Malik'in "The Origin of Hugs" adlı kitabından alınmıştır.
İşte yeni şiir dörtlük ve beşlilerinden bazı örnekler dil Endonezya. Özellikle yeni şiir ya da dil öğrenme materyalleri hakkında olsun, tüm okuyucular için yararlı ve fikir ekleyebileceğini umuyoruz. Endonezya Genel olarak. Bu yazıda hatalar varsa lütfen affedin.
Okuyucu başka şiir örnekleri bilmek isterse, okuyucu aşağıdaki makaleleri açabilir: kahramanla ilgili 3 kıtalık şiir örneği, öğretmenle ilgili 3 kıtalık örnek şiir, doğa ile ilgili 3 kıtalık şiir örneği, eski mantra şiirlerinden örnekler, çağdaş şiir örnekleri, Hem de tipografik çağdaş şiir örnekleri. Hepsi bu ve teşekkür ederim.