Endonezyaca Kısa Çeviri Roman Örnekleri
Çeviri roman, başka bir ülkeden, bir ülkenin yerel diline çevrilmiş bir romandır. Çevirinin amacı, yerel okuyucunun yabancı romanları kendi dillerinde okuyabilmesidir. Bu yazıda, bir örneğin neye benzediğini öğreneceğiz. itibaren çevrilmiş bir roman. Örnekler aşağıdaki gibidir!
1984¹
Yazan: George Orwell
bir gün parlak ve Nisan'da hava soğuk, saat on üçü geçiyor. Kötü rüzgardan kaçmak için çenesini göğsüne gömmüş Winston Smith, hızla yanından kaydı. Zafer Köşkleri'nin cam kapıları, bir toz rulosunun girmesini engelleyecek kadar hızlı olmasa da onunla.
Koridor haşlanmış lahana ve eski püskü halı kokuyordu. Bir uçta, içine sığmayacak kadar büyük renkli bir poster duvara iğnelenmişti. Posterde yalnızca bir metreden daha geniş, çok büyük bir yüz vardı: kırk beş yaşındaki, kalın siyah bıyıklı ve yakışıklı bir görünüme sahip bir adamın yüzü.
Winston merdivenlere yöneldi. Asansörü kullanmaya çalışmak boşuna. Çoğu zaman asansör nadiren çalışır, özellikle de öğle saatlerinde elektrikler kesildiği için. Bu, Nefret Haftası'na hazırlık için yapılan bir tasarruf yarışmasının parçası. Daire yedi katlıydı ve sağ dizinin üzerinde bir varis ülseri olan otuz dokuz yaşındaki Winston, yolda birkaç kez rahatlamak için durup yavaşça sürünüyordu.
Her katta merdivenlerin çıkışının sonunda, parmaklıklı asansör kapılarıyla yüz yüze olan bu büyük yüz posteri duvardan dikkatle bakıyor. Bu, görüntüdeki mara her zaman hareketlerinizi takip edecek şekilde tasarlanmış bir görüntü türüdür. BÜYÜK KARDEŞ KARDEŞİN DİKKATİNE OLDU, altında yazan bu.
Dairenin içinde şehvetli bir ses alaşımların üretimiyle ilgili sayıların bir listesini okuyordu. Ses, sağdaki duvarın yüzeyinin bir parçası olan buzlu bir aynaya benzeyen dikdörtgen çelik kalastan geliyordu. Winston bir düğmeyi çevirdi ve ses biraz yumuşadı, ama kelime-Hala tutuklanabileceğini söyledi. Bu araç, (tele suç name) kapatılabilir, ancak tamamen kapatılamaz. Pencereye doğru ilerledi: zayıf, küçük bir figür, vücudunun küçüklüğü tarafından daha da vurgulandı. genel mavi parti üniforması. Saç rengi çok açıktı, yüzü doğal olarak neşeliydi, cildi ucuz sabun ve pahalı usturalarla pürüzlüydü ve kış yeni bitmişti.
Dışarıda, kapalı pencere çerçevelerinden bile dünya soğuk görünüyordu. Yolda rüzgarın küçük konileri tozları ve kağıt parçalarını büküyordu ve güneş parlıyordu ve gökyüzü göz kamaştırıcı bir maviydi, yapıştırılan posterler dışında her şey renksiz görünüyordu. her yerde.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Bu, kısa bir çevrilmiş roman örneğidir. dil Endonezya. Okuyucu eklemek isterse referans romanlar ve nesir hakkında, okuyucular aşağıdaki makaleleri açabilir: roman türleri. öykü ve roman arasındaki fark, romana giriş örneği, nesir türleri, eski nesir türleri, yeni nesir türleriayrıca makaleler kurgu nesir türleri.
Umarım bu makale yararlıdır ve hem özellikle romanlar hem de dil öğrenme materyalleri hakkında tüm okuyucular için yeni bilgiler sağlayabilir. Endonezya Genel olarak. Ayrıca bu yazıda yazım hatası veya sunum hatası varsa kusura bakmayın. Hepsi bu ve teşekkür ederim.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), s. 2-3.