การอ่านคำอธิษฐานหลังอาซาน: อาหรับ ละติน และความหมาย
การเรียกร้องให้อธิษฐานเป็นเสียงสะท้อนที่สวยงามที่สุดที่ไม่เคยลดลงเลย ทุกครั้งที่มีการเรียกอธิษฐานเสร็จสิ้น จะมีการแนบคำอธิษฐานที่สามารถปฏิบัติได้ คำอธิษฐานนี้เรียกว่าคำอธิษฐานหลังจากการเรียกร้องให้อธิษฐาน
สารบัญ
ประวัติโดยย่อของอาซาน
ในตอนแรก อัครสาวกและเพื่อนๆ สับสนเกี่ยวกับเครื่องหมายเริ่มต้นในการเข้าสู่เวลาละหมาด สมัยนั้นมีคนแนะนำให้ใช้ระฆังแบบคริสเตียนและแตรแบบยิว
และในท้ายที่สุด อับดุลลาห์ บิน ซาอิด ฝันที่จะพบคนที่บอกให้เขาโทรไปละหมาดเมื่อถึงเวลาละหมาด
จากความฝันแล้วส่งต่อไปยังพระศาสดา และอัครสาวกยืนยันความฝัน
ดังที่ระบุไว้ในสุนัน อาบูดาวูด ซึ่งอ่านว่า:
عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَرَادَ النَّبِىُّ -صلى الله عليه وسلم- فِى الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِىَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِى الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ « أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ »
"eabd อัลลอฮ์ bn zayd qal 'arad alnnabiyy -slaa allah ealayh wasalam- fia al'adhan 'ashya' lam yasnae minha shayyana qal fa'uria eabd allah bn zayd al'adhan fia almanam fa'ataa alnnabiyy salaa อัลลอฮ์ ealayh wasalam fa'akhbarah faqal << 'alqih ealaa bilaal >>”
ความหมาย:
“ท่านนบี (ศ็อลฯ) ต้องการหาวิธีบอกเวลาละหมาด (อาซาน) แต่เขาหามันไม่พบ” อับดุลเลาะห์ บิน ซาอิด ฝันถึงประโยคต่างๆ ในการเรียกร้องให้ละหมาดขณะหลับ จากนั้นเขาก็ไปบอกอัครสาวกเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นอัครสาวกกล่าวว่า: "จงสอนคำเหล่านั้นแก่ Bilal!"
นับแต่นั้นเป็นต้นมา การเรียกร้องให้อธิษฐานเริ่มถูกใช้เป็นสัญญาณเริ่มต้นของการอธิษฐาน ที่ซึ่งเพื่อนของ Bilal bin Rabbah กลายเป็น muezzin คนแรกในศาสนาอิสลาม
ความงามและความดังของเสียงของบิลัลไม่อาจสงสัยได้ แต่หลังจากที่ท่านศาสดาสิ้นพระชนม์ บิลาลไม่ต้องการเรียกให้ไปละหมาดอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาต้องการโทรไปละหมาด เขาจะระลึกถึงร่อซูลของอัลลอฮ์ ดังนั้นความโศกเศร้าในใจของเขาจึงไม่สามารถระงับได้
การอ่านอะซานและความหมายของมัน
(٢x) اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ
(٢x) اَنْ لاَ لٰهَ لَّااللهُ. (ญ)
(٢x) اَشْهَدُ اَنَّ ا لُ اللهِ อะหฺล
(٢x) لสู الصَّلاَةِ
(٢x) لَى الْفَلاَحِ
(١x) اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ
(١x) ลา ลา ลา ลา
“อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร (2x)”
“อัชฮาดูอัลลาอิลลาฮะอิลลัลลอฮ์ (2x)”
“อัชฮาดู อันนา มูฮัมมาดาร์ รอซูลุลลอฮ์ (2x)”
"ฮายาอาลัชชาละห์ (2x)”
"ฮายาลัลฟาลาละห์ (2x)”
“อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร (1x)”
"ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ. (1x)”
ความหมาย:
“พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้ายิ่งใหญ่ (2x)”
“ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ (2x)”
“ข้าพเจ้าเป็นพยานว่ามูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (2x)”
"มาอธิษฐานกันเถอะ (2x)”
"ไปสู่ความสำเร็จกันเถอะ (2x)”
“พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้ายิ่งใหญ่ (1x)”
"ไม่มีพระเจ้ามี แต่อัลลอห์. (1x)”
วิธีตอบอาซาน
ไม่ว่ากิจกรรมใดที่เรากำลังทำอยู่ (นอกเหนือจากกิจกรรมบังคับ) ก็ควรหยุดทันทีหากเราได้ยินเสียงเรียกให้อธิษฐานสะท้อน แม้ว่าเราจะอ่านอัลกุรอาน ทำ dhikr และกำลังทำบ้า
มันเป็นซุนนะฮฺสำหรับผู้ที่ได้ยินอะซานและอิกามะฮ์ที่จะพูดในสิ่งที่มุซซินได้กล่าวไว้
Abu Sa'id Radhiyallahu anhu ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wa sallam กล่าวว่า:
“เมื่อคุณได้ยินคำอธิษฐาน จงพูดตามที่มูซซินพูด”
จาก 'Umar bin al-Khattab Radhiyallahu anhu เขากล่าวว่าพระศาสดา sallallaahu 'alaihi wa sallam กล่าวว่า:
- “เมื่อมูซซินพูดว่า 'Allahu akbar, Allahu akbar' ดังนั้นให้คนหนึ่ง (ด้วย) อ่านว่า 'Allahu akbar, Allahu akbar'
- เมื่อมูซซินพูดว่า 'อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' แล้วคุณยังพูดอีกว่า 'อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์'
- เมื่อมูซซินพูดว่า 'อัชฮาดู อันนา มูฮัมมาดาร์ ราซูลุลลอฮ์' แล้วคุณยังพูดอีกว่า 'อัชฮาดู อันนา มูฮัมมาดาร์ ราซูลุลลอฮ์'
- เมื่อมูซซินพูดว่า 'ฮายา' อะลัชชาลาห์. แล้วคุณยังพูดอีกว่า ลาฮาเฮาลา วาลา คูวาตา อิลลาบิลลาฮ์
- เมื่อมูซซินพูดว่า 'Hayya 'alal falaah.' แล้วคุณยังพูดอีกว่า ลาฮาเฮาลา วาลา คูวาตา อิลลาบิลลาฮ์
- เมื่อมูซซินพูดว่า 'Allahu akbar, Allahu akbar' แล้วคุณยังพูดอีกว่า 'Allahu akbar, Allahu akbar'
- เมื่อมูซซินพูดว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ.' แล้วคุณยังพูดอีกว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' ด้วยความจริงใจ แล้วคุณจะเข้าสู่สรวงสวรรค์”
ใครก็ตามที่ออกเสียงเป็น mu-adzin กล่าว หรือเมื่อ muezzin ท่อง hayya 'alatain ("Hayya 'alash shalaah" และ "hayya 'alal falaah") เขาจะพูดว่า "Laa haula walaa quwwata illaa billaah" หรือผสมผสานสิ่งที่ muezzin และ hauqalah พูด ("Laa haula walaa quwwata illaa billaah") แล้วการกระทำของเขาถูกต้อง พระเจ้าเต็มใจ พระเจ้า.
แต่ทันทีที่เราได้ยินเสียง รุ่งอรุณเรียกสวดมนต์ callแล้วจะรับสายรุ่งอรุณเพื่อสวดมนต์ได้อย่างไรเมื่อ muezzin พูดประโยค:
الصّلاة خير من النّوم
“ในฐานะชาลาตู ไครุม มินัน นาอูมี” [สองครั้ง]
ความหมาย:
“สวดมนต์ดีกว่านอน”
ดังนั้นเราจึงตอบด้วย:
صدقت وبررت وانا على ذلك من الشّاهدين
"Shadaqta wabararta wa anaa 'alaa dzaalika minasy syaahidiina"
ความหมาย:
“มันเป็นเรื่องจริงและดีที่คำพูดของคุณและฉันเองก็อยู่ในหมู่ผู้เป็นพยาน”
ละหมาดหลังฟังอาซาน
การอ่านคำอธิษฐานหลังจากการเรียกร้องให้อธิษฐาน:
للهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّآمَّةِ، وَالصَّلاَةِ الْقَآئِمَةِ، آتِ مُحَمَّدَانِ الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ وَالشَّرَفَ وَالدَّرَجَةَ الْعَالِيَةَ الرَّفِيْعَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًامَحْمُوْدَانِ الَّذِىْ وَعَدْتَهُ اِنَّكَ لاَتُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
"อัลลอฮุมมะ ร็อบบา ฮัดซิฮิด ดา'วาติต ตัมมาห์, วอชโชลาติล กูอิมะห์, อาตี มูฮัมมาดานิล วะชิละตะ วัล ฟาดิอิละห์, wasysyarofa, wad darajatal, 'aaliyatar rofii'ah, wab'atshu maqoom mahmuudanil ladzii wa'adtah, อินนากะลาตุคลีฟุล mii'aadz."
ความหมาย:
“โอ้ อัลลอฮ์ ข้าแต่พระเจ้า เจ้าของการเรียกร้องอันสมบูรณ์นี้ (อาซาน) และการละหมาด (บังคับ) ที่กำหนดไว้ มอบ al-wasilah (องศาในสวรรค์) และ al-fadhilah (ลำดับความสำคัญ) แก่ศาสดามูฮัมหมัด และยกเขาขึ้นเพื่อเขาจะได้ดำรงตำแหน่งที่น่ายกย่องตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้” (ทรัพยากรบุคคล บุคอรี, อบูดาวูด, ตารมีซี, นาซาอีย์ และอิบนุมาญะฮ์)
เกี่ยวกับสิทธิพิเศษของการละหมาดนี้มีหะดีษที่รายงานโดยญาบีร์ บิน อับดุลลอฮ์ รา ซึ่งท่านรอซูลกล่าวว่า:
“ใครก็ตามที่เขาได้ยินการเรียกร้องให้ละหมาดแล้วเขาก็กล่าวว่า (ละหมาดหลังจากการเรียกร้องให้ละหมาด) จากนั้นเข้าสู่การวิงวอนของฉันเพื่อเขาในวันกิยามะฮ์” (ทรัพยากรบุคคล บุคอรี).
การวิงวอนของศาสดามูฮัมหมัดหมายถึงการช่วยเหลือผู้คนของเขาในวันฟื้นคืนชีพ
สิทธิพิเศษระหว่าง Adhan และ Iqomah
เวลาระหว่าง adhan และ iqomah มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
1. จากมุมมองของผู้อธิษฐาน
คนที่สวดมนต์จะเห็นด้วยศรัทธาและอยู่ห่างจากการละหมาดโดยตอบรับคำอธิษฐานหรือสวดมนต์
2. ในเรื่องของเวลา
ช่วงเวลาระหว่างอะซานและอิโกมะห์เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก เพราะในเวลานั้นเสียงเรียกร้องของละหมาดก็สะท้อนออกมา และการอธิษฐานเป็นหัวหน้าของการนมัสการทั้งหมด
3. ซุนนะฮฺ
เป็นซุนนะฮฺสำหรับมุสลิมที่จะเพิ่มจำนวนการละหมาดระหว่างอะซานและอิกะมะฮ์ เพราะคำอธิษฐานในเวลานั้นจะได้รับคำตอบ
จากท่านอนัส ราธิยัลลอฮู อันฮู ท่านกล่าวว่าท่านศาสดา SAW กล่าวว่า:
اَلدُّعَاءُ لاَيُرَدُّ بَيْنَ اْلأَذَانِ وَاْلإِقَامَةِ.
ความหมาย:
"คำอธิษฐานระหว่างอะซานและอิกอมาตจะไม่ถูกปฏิเสธ"
อิกามาห์ เรดดิ้ง
ในทางภาษาศาสตร์ "ศรัทธา" เขาก่อตั้ง สำหรับความหมายของการอธิษฐาน
Iqomah / ikamah / iqomat เป็นการอ่านบางอย่างที่ได้รับซุนนะฮ์ที่จะอ่านเมื่อคำอธิษฐานจะเสร็จสิ้น การอ่านคล้ายกับการอ่านอาซาน
ดังนั้น นักวิชาการมักเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นการเรียกครั้งที่สองสู่การอธิษฐานหรือการเรียกให้อธิษฐาน
สิ่งที่แตกต่างระหว่าง ikamah และ adhan คือ:
- Adhan สามารถฟังเพื่อจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากการอธิษฐาน เช่น เด็กแรกเกิดหรือปีศาจที่ขับไล่ ขณะที่อิกะมะห์ก้องเฉพาะเมื่อจะเข้าสู่เวลาละหมาด
- หากการเรียกร้องให้ละหมาดเป็นซุนนะฮฺให้เปล่งเสียง แล้วอิกามะห์ก็คือซุนนะฮฺเพื่อทำให้เสียงอ่อนลงและเร่งการอ่านด้วย
ละหมาดหลังอิโกมาห์
การอ่าน:
اَقَامَهَااللهُ وَاَدَامَهَا مَادَامَتِ السَّمَوَاتُ وَاْلاَرْضُ
“อะคูมาฮัลลูฮู วะอัด อามาฮา มาดามาติส สะมาวาตู วัลอาร์ดล”
ความหมาย:
“ขออัลลอฮ์ทรงสร้างมัน (การละหมาด) และทรงดำรงอยู่ตราบเท่าที่ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินยังคงอยู่”
นอกเหนือจากการอ่านข้างต้น นักวิชาการยังจัดให้มีการอ่านคำอธิษฐานเพิ่มเติมหลังจากอิกามะฮ์ กล่าวคือ:
وجعلنى من صالحي اهلها
“วะจาอะลานี มิน สะลิฮิ อะลีฮะ”
ความหมาย:
“และขอให้เขาทำให้ฉันเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านการอธิษฐานที่ดีที่สุด”
บทสรุปของการละหมาดหลังอาซาน
หากเราได้ยินการเรียกให้อธิษฐานดังก้อง เราต้องหยุดกิจกรรมทั้งหมดที่เราทำ
จากนั้นเราก็ตอบด้วยคำเช่น muezzin และหลังจากนั้นเราก็เตรียมที่จะละหมาด เพราะการเรียกไปละหมาดเป็นการเรียกอันศักดิ์สิทธิ์จากพระบัญชาของพระเจ้าให้ปฏิบัติบูชาชาวมุสลิมทันที
และการละหมาดระหว่างอะซานและอิกามะฮ์เป็นเวลาที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดสำหรับการตอบคำอธิษฐาน
คำถาม
ต่อไปนี้เป็นคำถามบางประการเกี่ยวกับการละหมาดหลังอาซาน:
ทำนายฝัน อับดุลลาห์ บิน ซาอิด เจอคนที่บอกให้โทรไปละหมาดเมื่อถึงเวลาละหมาด
พูดอย่างที่มูซซินพูด
เราตอบด้วย انا لى لك الشّاهدين ( ชะดักตะ วาบาราตา วะ อนา อะลา ดซาลิกา มินาซี เชาฮิดีนา)
เวลาที่ดีที่สุดที่จะตอบคำอธิษฐานที่กล่าวว่า
Adhan สามารถฟังเพื่อจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากการอธิษฐาน เช่น เด็กแรกเกิดหรือปีศาจที่ขับไล่ ขณะที่อิกะมะห์ก้องเฉพาะเมื่อจะเข้าสู่เวลาละหมาด