คำประกาศอิสรภาพของชาวอินโดนีเซีย: ความเป็นมา, เนื้อหาข้อความ, ความแตกต่าง

17 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เป็นวันประวัติศาสตร์ของชาวอินโดนีเซียทุกคน เพราะเมื่อวันศุกร์ที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการประกาศเอกราชของชาวอินโดนีเซียได้เริ่มต้นขึ้น

คำประกาศอิสรภาพถูกอ่านโดย Ir. ซูการ์โน พร้อมด้วย ดร. Mohammad Hatta ซึ่งจัดขึ้นใน was จาลัน เปกังซาน ติมูร์ หมายเลข 56 จาการ์ตาตอนกลาง

ก. ประวัติการประกาศ

เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 สหรัฐอเมริกาได้ทิ้งระเบิดปรมาณูในเมืองฮิโรชิมาของญี่ปุ่นซึ่งทำให้กองทัพญี่ปุ่นเสียขวัญ

หนึ่งวันต่อมา สำนักงานสืบสวนเพื่อเตรียมการเพื่อเอกราชของชาวอินโดนีเซีย (BPUPKI) หรือ โดคุริสึ จุนบิ โคซาไก เปลี่ยนชื่อเป็นคณะกรรมการเตรียมการเพื่อเอกราชของชาวอินโดนีเซีย (PPKI) หรือ โดคุริสึ จุนบิ อินไค ในภาษาญี่ปุ่น

สิ่งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นย้ำถึงความปรารถนาและจุดประสงค์ในการบรรลุเอกราชของชาวอินโดนีเซีย

เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ได้มีการทิ้งระเบิดปรมาณูลูกที่สองที่เมืองนางาซากิ ทำให้ญี่ปุ่นยอมจำนนต่อสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร

ช่วงเวลานี้ถูกใช้โดยอินโดนีเซียเพื่อประกาศอิสรภาพ

Soekarno และ Hatta ในฐานะผู้นำ PPKI และ Radjiman Wedyodiningrat ในฐานะอดีตประธาน BPUPKI ได้บินไปยัง Dalat ประเทศเวียดนามเพื่อพบกับ Marshal Terauchi

พวกเขาได้รับแจ้งว่ากองทัพญี่ปุ่นใกล้จะพ่ายแพ้และจะมอบเอกราชให้กับอินโดนีเซีย

ในขณะเดียวกัน เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ซูตัน จาห์รีร์ ได้ยินข่าวทางวิทยุว่าญี่ปุ่นได้ยอมจำนนต่อพันธมิตร

นักสู้ใต้ดินเตรียมประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซีย และปฏิเสธรูปแบบของอิสรภาพที่ได้รับจากญี่ปุ่นเป็นของขวัญ

เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ชาวญี่ปุ่นผ่านทางจอมพล Terauchi ในเมืองดาลัด ประเทศเวียดนาม บอกกับ Soekarno, Hatta และ Radjiman Wedyodiningrat

ว่ารัฐบาลญี่ปุ่นจะมอบเอกราชให้กับอินโดนีเซียทันที และการประกาศเอกราชสามารถดำเนินการได้ภายในเวลาไม่กี่วัน

สองวันต่อมา เมื่อซูการ์โน ฮัตตา และรัดจิมาน กลับบ้านเกิดจากดาลัด สุตาห์ เชห์รีร์ ได้เร่งเร้าว่า ซูการ์โนประกาศเอกราชทันที เพราะเห็นว่าผลการประชุมที่ดาลัดเป็นอุบาย ญี่ปุ่น.

เพราะญี่ปุ่นยอมจำนนต่อพันธมิตรและเพื่อหลีกเลี่ยงความแตกแยกในค่ายชาตินิยมระหว่างฝ่ายโปรและฝ่ายต่อต้านญี่ปุ่น

Soekarno เตือน Hatta ว่า Shahrir ไม่มีสิทธิ์ประกาศอิสรภาพเพราะเป็นสิทธิ์ของ PPKI

ในขณะเดียวกัน ชาห์รีร์พิจารณาว่า PPKI ก่อตั้งขึ้นโดยญี่ปุ่น และการประกาศอิสรภาพโดย PPKI เป็นเพียงของขวัญจากญี่ปุ่นเท่านั้น

เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ญี่ปุ่นยอมจำนนต่อพันธมิตรบนเรืออย่างเป็นทางการ ยูเอสเอส มิสซูรี.

กองทัพและกองทัพเรือญี่ปุ่นยังคงมีอำนาจในอินโดนีเซีย เนื่องจากญี่ปุ่นสัญญาว่าจะคืนอำนาจในอินโดนีเซียให้แก่พันธมิตร

Sutah Syahrir, Wikana, Darwis และ Choerul Saleh ได้ยินข่าวทางวิทยุ BBC

หลังจากได้ยินข่าวลือว่าญี่ปุ่นจะคุกเข่าลง กลุ่มเยาวชนได้เรียกร้องให้กลุ่มที่มีอายุมากกว่าประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซียทันที

คนแก่ไม่อยากเร่งรีบ พวกเขาไม่ต้องการให้เกิดการนองเลือดในเวลาประกาศ

Soekarno และ Hatta ไปที่หน่วยงานทางทหารของญี่ปุ่น (Gunsei) เพื่อรับข้อมูลที่สำนักงานของเขาใน Koningsplein (Medan Merdeka)

แต่สำนักงานว่างเปล่า จากนั้น Soekarno และ Hatta กับ Soebardjo ไปที่สำนักงานของ Notfu พลเรือตรี Maeda บน Jalan Medan Merdeka Utara (บ้านของ Maeda บน Jl Imam Bonjol 1)

มาเอดะทักทายพวกเขาด้วยความยินดีกับความสำเร็จที่ดาลัด ขณะตอบเขาไม่ได้รับการยืนยันและยังคงรอคำแนะนำจากโตเกียว

หลังจากกลับจากมาเอดะ ซูการ์โนและฮัตตาได้เตรียมการประชุมคณะกรรมการเตรียมการเพื่อเอกราชของชาวอินโดนีเซีย (PPKI) ทันที เวลา 10.00 น. ของวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2488

วันรุ่งขึ้นที่สำนักงาน Jalan Pejambon No. 2 เพื่อหารือเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการประกาศอิสรภาพ

หนึ่งวันต่อมา ความวุ่นวายของแรงกดดันที่เรียกร้องให้อินโดนีเซียเข้ายึดอำนาจมีมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเยาวชนจากหลายกลุ่ม

การประชุม PPKI เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม เวลา 10.00 น. ไม่ได้จัดขึ้นเพราะ Soekarno และ Hatta ไม่ปรากฏตัว

ผู้เข้าร่วม BPUPKI ในการเดินทางประวัติศาสตร์สู่อิสรภาพของชาวอินโดนีเซีย ดร. Radjiman เป็นคนเดียวที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเวทีการต่อสู้ระดับชาติตั้งแต่การเกิดขึ้นของ Boedi Oetomo ไปจนถึงการก่อตัวของ BPUPKI

ข. วินาทีแห่งการอ่านถ้อยแถลง

การเจรจาระหว่างเด็กและผู้ใหญ่ในการจัดทำข้อความประกาศอิสรภาพของชาวอินโดนีเซียเกิดขึ้นเวลา 02.00 – 04.00 น. ในตอนเช้า

ข้อความประกาศนี้เขียนขึ้นในห้องอาหารของพลเรือเอก Tadashi Maeda Jalan Imam Bonjol หมายเลข 1 คอมไพเลอร์ของข้อความประกาศคือ Ir. ซูการ์โน, ดร. โม. หัตตา และนาย อาหมัด ซูบาร์ดโจ.

แนวคิดของข้อความประกาศเขียนโดย Ir. ซูการ์โนเอง.

ที่ห้องด้านหน้า B.M Diah, Sayuti Melik, Sukarni และ Soediro ก็อยู่ด้วย สุกรนีแนะนำว่าผู้ที่ลงนามในข้อความประกาศคือ Ir. Soekarno และ Drs. โม. Hatta ในนามของชาวอินโดนีเซีย

ข้อความของคำประกาศนี้พิมพ์โดย Sayuti Melik เช้าวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ณ บ้านพักของซูการ์โน จาลันเปกังซาน ติมูร์ 56

งานเริ่มเวลา 10.00 น. โดยมีการอ่านข้อความประกาศอิสรภาพของชาวอินโดนีเซียโดย Soekarno และตามด้วยคำพูดสั้น ๆ ที่ไม่มีข้อความ

จากนั้นธงแดงและขาวซึ่งฟัตมาวาตีเย็บไว้ก็ถูกโบก ตามด้วยคำพูดของโซเวียร์โจ รองนายกเทศมนตรีกรุงจาการ์ตาในขณะนั้นและโมวาร์ดี ผู้นำของบาริซาน เปโลปอร์

ค. เนื้อหาของข้อความประกาศ

• ข้อความดั้งเดิมของถ้อยแถลงของเรา ชาวอินโดนีเซีย ประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซียในที่นี้ เรื่องการถ่ายโอนอำนาจใน d.l.l. จะต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวังสูงสุดและในเวลาที่สั้นที่สุด จาการ์ตา 17 – 8 – '05
  ผู้แทนประเทศชาวอินโดนีเซีย
• ข้อความแท้
  P R O K L A M A S I เรา ชาวอินโดนีเซีย ประกาศเอกราชของอินโดนีเซีย เรื่องการถ่ายโอนอำนาจใน d.l.l. จะต้องดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วนและในเวลาที่สั้นที่สุด จาการ์ต้า วันที่ 17 boelan 8 tahoen 05
  ในนามของชาวอินโดนีเซีย
  ซูการ์โน/หัตตา

ง. ความแตกต่างระหว่างข้อความต้นฉบับและข้อความจริงของถ้อยแถลง

• คำว่า "ประกาศ" เปลี่ยนเป็น "P R O K L A M A S I"
• คำว่า "ของ" เปลี่ยนเป็น "ของ"
• คำว่า "จังหวะ" เปลี่ยนเป็น "จังหวะ"
• คำว่า "จาการ์ต้า 17 - 8 - '05" เปลี่ยนเป็น "จาการ์ต้า วันที่ 17 boelan 8 tahoen 05"
• คำว่า "ตัวแทนของประเทศชาวอินโดนีเซีย" เปลี่ยนเป็น "ในนามของประเทศชาวอินโดนีเซีย"
• ข้อความประกาศต้นฉบับเขียนโดย Ir. Soekarno และองค์ประกอบของ Drs. โม. ฮัตตะและนาย ราเดน อาหมัด ซูบาร์ดโจ ในขณะที่เนื้อหาของข้อความจริงเป็นผลมาจากการพิมพ์จาก Mohamad Ibn Sayuti Melik
• ข้อความประกาศต้นฉบับไม่ได้ลงนามในขณะที่ข้อความจริงลงนามโดย Ir. Soekarno และ Drs. โม. ฮัตต้า.