9 ตัวอย่าง 8 บรรทัดของ Talibun Pantun ในวรรณคดีชาวอินโดนีเซีย

ตามพจนานุกรมใหญ่ ภาษา อินโดนีเซีย, ตาลีบูน เป็นรูปแบบ บทกวี ในวรรณคดีชาวอินโดนีเซีย (มาเลย์) ซึ่งมีมากกว่า 4 บรรทัด ในหนึ่งบท ตาลีบูนสามารถมีได้ 6, 8, 10, แม้แต่ 12 บรรทัด โดยปกติ ตาลีบูนจะประกอบด้วยเกี่ยวกับรูปร่างของตัวละคร ความมหัศจรรย์ของวัตถุ/ตัวละคร บรรยากาศของเวลา (ไม่ว่าจะเป็นตอนเช้าหรือตอนบ่าย) ไปจนถึงความรู้สึกที่ใครบางคนกำลังรู้สึกอยู่

ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ตาลีบูนนั้นรวมอยู่ใน ประเภทของกวีนิพนธ์เก่าและยังรวมถึง ประเภทของเพลงตามรูปร่าง นอกจาก บทกวีและตัวอย่างที่เกี่ยวข้องในภาษาชาวอินโดนีเซีย, บทกวีธรรมดาและ and karmine. ในบทความนี้ เราจะพบตัวอย่างบางส่วนของเพลงตาลีบันที่มี 8 บรรทัด เชือกเส้นนี้มี ลักษณะของบทกวี ซึ่งเป็นเรื่องปกติในนั้นซึ่งมีรูปแบบสัมผัสสุดท้าย a-b-c-d-a-b-c-d อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ บางครั้งรูปแบบสัมผัสอาจแตกต่างกันมาก จาก แบบที่ควรจะเป็น

ส่วน ตัวอย่างบทกวีตาลีบูน 8 บรรทัดในวรรณคดี อินโดนีเซีย เป็นดังนี้

(1) ที่ประเทศนี้ไม่มีหิมะ
มีแต่ฝนตกหนัก
อะไรทำให้ประเทศเปียก
ที่มีกลิ่นเหมือนกลิ่นดิน
นี่ไม่ใช่แค่ค้อนใดๆ
นี่คือค้อนที่ทรงพลังมาก
เมื่อคุณตีหิน
แล้วหินก็แตก

(2) ที่ตลาดมีแตงโม

และยังมีเกตาปังผลไม้
ฉันจะซื้อแค่ไตรมาสเดียว
สำหรับเป็นของขวัญให้ลูกๆและภรรยา
หัวใจจะวายอยู่แล้ว
เพราะคนรักหายไป
หายแล้วไปที่เดียว
ที่ไกลแสนไกล

(3) มีดอกบัวอยู่ในสระ
ดอกบัวเป็นสีขาว
สีขาวสว่างมาก
ทำสระน้ำสวยเสมอ
ตอนนี้หัวใจมีความสุข
เพราะได้เจอคนรัก
แฟนเก่าหาย
หายไปจากฉัน

(4) พระอาทิตย์ส่องแสงจ้า
ทำให้ตาพร่ามัว
และยังทำให้ฉันสาปแช่ง
“แดดจะเจิดจ้าขนาดไหน!”
มาลิน กุนดัง หยิ่งมาก
ฉันไม่ต้องการแม่ที่รักของฉัน
ทำให้แม่พูดคำสาป
เปลี่ยนมาลินให้เป็นหิน

(5) เรือยังคงแล่นต่อไป
แม้จะตีบ่อย คลื่น
เพราะเป้าหมายถูกตราตรึง
อยู่ในใจของครู
กระเทียมยังอดทน
ทั้งที่โดนแกล้งตลอด
โดย พี่ชายและแม่เลี้ยง
ซึ่งโหดร้ายกับเขามาก

(6) แดดแรงขนาดนี้
ทำให้ตาพร่ามัว
ผิวก็ร้อน
ด้วยแสงอันร้อนแรง สดใส
อรชุนเป็นบุตรคนที่สาม
บุตรแห่งปาณฑุและเจ้าแม่กุนติ
เขามีใบหน้าที่หล่อเหลา
และยิงธนูเก่งมาก

(7) แม่อยู่ในตลาด
ท่ามกลางการเจรจาต่อรอง
ต่อต้านสินค้าที่เขาซื้อ
นั่นคือข้าวหนึ่งกิโลกรัม
ตอนนี้ใจสั่นมาก
ด้วยกิริยาที่หยิ่งผยอง
ถึงเวลาโยนร่างของฉัน
โดยฮาร์ดร็อคมาก

(8) ท้องฟ้าเบื้องบนเริ่มเป็นสีเทา
เข้าสู่ระบบ ฝน มาลงที่นี่
ทำให้พื้นเปียก
และปล่อยกลิ่นหอม
นี่ไม่ใช่แค่ก้อนหิน any
นี่คือศิลาอาถรรพ์
ข้างในมีวิญญาณ
ซึ่งทรงพลังมาก

(9) ขนมปังจระเข้จากจาการ์ต้า
ได้มาจากลุงจ่าคะ
จากนั้นฉันก็นำขนมปังกลับบ้าน
กลับเมืองมาตาราม
ท้องฟ้าตอนนี้เป็นสีส้ม
พลบค่ำมาถึงแล้ว
แล้วพระอาทิตย์ก็ต้องจากไป
ไปทางทิศตะวันตกของการตั้งค่า

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของ 8 บทกลอน Talibun ในภาษาชาวอินโดนีเซีย หวังว่าจะเป็นประโยชน์และสามารถเพิ่มข้อมูลเชิงลึกให้กับผู้อ่านทุกคน ทั้งในด้านของ Talibun โดยเฉพาะและภาษาชาวอินโดนีเซียโดยทั่วไป นั่นคือทั้งหมดและขอขอบคุณ