9 ประเภทของสำนวนในภาษาชาวอินโดนีเซีย

สำนวนหรือใน อินโดนีเซีย โดยทั่วไปเรียกว่านิพจน์คือการรวมกันของคำพื้นฐานสองคำขึ้นไปที่มีความหมายใหม่หลังจากรวมกัน สำนวนหรือสำนวนนี้ไม่สามารถตีความแยกกันได้ โดยทั่วไป สำนวนหรือสำนวนนี้จะมีความหมายแฝง ตัวอย่างสำนวนที่เรามักได้ยินคือ "แขนยาว”, “ปากแข็ง"เป็นต้น.

สำนวน

สำนวนมีหลายประเภทใน ภาษา อินโดนีเซียที่เรามักจะใช้ สำนวนประเภทนี้สามารถจำแนกได้ตามความหมายและการสร้างคำ

(1-2) ตามความหมายขององค์ประกอบ สำนวนแบ่งออกเป็น 2 สำนวน คือ

1. สำนวนเต็ม

สำนวนเต็มเป็นสำนวนที่ความหมายไม่ปรากฏให้เห็นในองค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ ตัวอย่าง:

• เลิกกิจการ หมายถึงการล้มละลาย
  • เนื่องจากจำนวนยอดขายที่ลดลง บริษัทในที่สุด ออกจากธุรกิจ.
• ร้อนแดง ซึ่งหมายถึงไฟ
  • นักผจญเพลิงพยายามดับไฟ ไก่แดง ตั้งแต่เมื่อคืน
• หายเมื่อยล้า ซึ่งหมายถึงการผ่อนคลาย
  • พวกเขาไปทัวร์แค่ เหนื่อยยาก.
• ดอกไม้ประจำหมู่บ้าน หมายถึง ผู้หญิงที่สวยที่สุดในพื้นที่/สถานที่
  • Ani is ดอกไม้ หมู่บ้าน ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนมากมายในหมู่บ้านของเขา
• ไม่ได้ทำอะไร ซึ่งหมายถึงไม่ทำอะไรเลย
  • ทุกคนในบริษัทเป็นเพียง ไม่ได้ทำอะไร เมื่อไฟฟ้าดับ

2. สำนวนบางส่วน

สำนวนบางส่วนเป็นสำนวนที่มีความหมายสามารถมองเห็นได้จากองค์ประกอบหนึ่งๆ ตัวอย่างของสำนวนบางส่วนคือ:

• ราคาคงที่ ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถต่อรองได้
  • สำหรับพวกเขา ชัยชนะครั้งนี้กลายเป็น ราคาคงที่.
• โต๊ะสีเขียว ซึ่งหมายถึงศาล
  • ในที่สุดก็ยุติข้อพิพาทเรื่องที่ดินใน โต๊ะสีเขียว.
• เลือดพุ่ง ซึ่งหมายถึงอารมณ์
  • เพราะผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามคาด อากุงโดยตรง เลือด.
• หัวเย็น ซึ่งหมายถึงการคิดอย่างใจเย็น
  • ทุกปัญหาแก้ได้ด้วย หัวเย็น.
• ข่าวลือ ซึ่งหมายถึงข่าวที่ไม่แน่นอนหรือการนินทา
  • ไม่เชื่อ ข่าวลือ ก่อนเกิดความแน่นอน

(3-9) ในขณะเดียวกันตามคำที่เป็นส่วนประกอบ สำนวนแบ่งออกเป็น 7 ประเภทคือ:

3. สำนวนที่ใช้ส่วนต่างๆ ของร่างกาย

สำนวนนี้ใช้คำที่เกี่ยวข้องกับอวัยวะ/ส่วนต่างๆ ของร่างกาย ตัวอย่าง:

• สี่ตา ซึ่งหมายถึงการสนทนาระหว่างคนสองคน (ตาเป็นส่วนหนึ่งของ จาก ร่างกาย)
  • ในการประชุม สี่ตา ต่อไปคงมีเรื่องจะพูดมากมาย
• ข้อโต้แย้ง ซึ่งหมายถึงการโต้เถียง
  • Aldi และ Iwan ยังคงเกี่ยวข้อง ข้อโต้แย้ง แผนการเดินทางเดือนหน้า
• ครึ่งใจ ซึ่งหมายความว่าไม่ร้ายแรง
  • ไม่ทำงาน ครึ่งใจ ถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จ
• หัวหิน แปลว่า ไม่เชื่อฟัง
  • เอกมีชื่อเสียงในด้านของเขา ปากแข็ง.
• เลือดพุ่ง ซึ่งหมายถึงอารมณ์
  • Alvin live เลือด เมื่อเขาได้ยินว่าบ้านเกิดของเขาถูกคนอื่นดูหมิ่น

4. สำนวนที่ใช้คำว่าความรู้สึก

สำนวนประเภทนี้ใช้คำที่เกี่ยวข้องกับประสาทสัมผัส/รส ตัวอย่างของสำนวนประเภทนี้:

• สงครามเย็น ซึ่งหมายถึงการทำสงครามโดยปราศจากอาวุธ มักจะเป็นการบลัฟซึ่งกันและกัน
  • จนถึงขณะนี้ อเมริกาและรัสเซียยังเกี่ยวข้องอยู่ สงครามเย็น.
• แห้ง แปลว่า แห้งมาก
  • เนื่องจากช่วงหน้าแล้งที่ยาวนาน พื้นที่ของเราจึงเริ่ม แห้ง.
• ติดอยู่ในการกระทำ แปลว่า ถูกจับขณะกระทำการ
  • โจรที่ ติดอยู่ในการกระทำ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้อีกต่อไป
• ผอม ซึ่งหมายถึงผอมมาก
  • เพราะเขาป่วยเป็นวัณโรคไม่หาย ตอนนี้ร่างกายของเขาเป็น ผอม.
• ข่าวด่วน ซึ่งหมายถึงข่าวที่หลายคนพูดถึง
  • คดีทุจริตหัวหน้าส่วนภูมิภาคกลายเป็น regional ข่าวด่วน.

5. สำนวนที่ใช้ประเภทสี

สำนวนนี้ใช้คำว่า-คำ ที่เกี่ยวข้องกับสี ตัวอย่าง:

• ร้อนแดง ซึ่งหมายความว่า ไฟ
  • ทุกคนร่วมมือกันดับไฟ ไก่แดง.
• โต๊ะสีเขียว ซึ่งหมายถึงศาล
  • ในที่สุดปัญหาก็ควรได้รับการแก้ไขใน โต๊ะสีเขียว.
• ยังเขียวอยู่ ซึ่งหมายความว่าไม่มีประสบการณ์
  • ผู้เล่นใหม่คนนั้น ยังคงเป็นสีเขียว กับฟุตบอลยุโรป
• ดำทับขาว ซึ่งหมายถึงข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
  • มั่นใจไว้ก่อน ดำทับขาว หากคุณไม่ต้องการให้มีข้อพิพาทในอนาคต
• กรีนฟิลด์ ซึ่งหมายถึงสนามกีฬาซึ่งมักจะเป็นฟุตบอล
  • สองทีมที่จะเข้าแข่งขันเริ่มเข้า กรีนฟิลด์.

6. สำนวนที่ใช้ชื่อวัตถุธรรมชาติ

ตัวอย่างของสำนวนประเภทนี้:

• บ้านเกิด ซึ่งหมายถึงประเทศที่เกิด
  • เราต้องภาคภูมิใจของอินโดนีเซียซึ่งก็คือ บ้านเกิด เรา.
• มาเป็นพระจันทร์ ซึ่งหมายถึงเป้าหมายของฝ่ายตรงข้าม
  • นักมวยคนนั้น กลายเป็นรายเดือน ฝ่ายตรงข้ามมากขึ้น
• ดาราภาคสนาม ซึ่งหมายถึงผู้เล่นในสนาม
  • เมสซี่กลายเป็น ฟิลด์สตาร์ ในเกมเมื่อวาน
• รับลม ซึ่งหมายถึงงานที่สูญเปล่า
  • งานทั้งหมดของเขาจนถึงตอนนี้เป็นเหมือน รับลม แน่นอน
• คำบอกเล่า ซึ่งหมายถึงปัญหาหรือข่าวลือ
  • ตามที่ คำบอกเล่า หมุนเวียนบ้านนี้เป็นผีสิง

7. สำนวนที่ใช้ชื่อสัตว์

ตัวอย่างของสำนวนประเภทนี้:

• แพะรับบาป ซึ่งหมายถึงบุคคลที่ถูกตำหนิ
  • พวกเขากำลังยุ่งกับการมองหา แพะรับบาป เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวาน
• ม้าดำ ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่คาดคิด
  • ทีมใหญ่ยังไม่อยากเชื่อเลยเมื่อวานพวกเขาพ่ายแพ้ ม้าดำ.
• ชั้นใหญ่ ซึ่งหมายถึงกลุ่มหรือกลุ่มใหญ่
  • ขโมย ชั้นใหญ่ เมื่อวานโดนตำรวจจับ
• พลังแรด ซึ่งหมายถึงแข็งแรง
  • Aldi แน่นอน แรดขับเคลื่อน, คนอื่นๆ พักผ่อน เขายังคงทำงานของเขาต่อไป
• Guile ซึ่งหมายถึงฉลาด
  • เอกมี อุบาย ดังนั้นมีหลายสิ่งที่เขาสามารถทำได้

8. สำนวนที่ใช้ชิ้นส่วนพืช

ตัวอย่างของสำนวนประเภทนี้:

• คนเดียว แปลว่า อยู่คนเดียวไม่มีพี่น้อง
  • หลังจากถูกพ่อแม่ทิ้ง ตอนนี้ลีอายังมีชีวิตอยู่ คนเดียว.
• ที่เพิ่มขึ้น ซึ่งหมายถึงการมีชื่อเสียง
  • เพราะความตื่นเต้นที่เขาทำอยู่ตอนนี้ชื่อของเขาคือนามานยา ที่เพิ่มขึ้น.
• ฝัน ซึ่งหมายถึงความฝัน
  • อย่าไปยุ่งกับ ฝัน ลืมตื่น
• ลิ้นแฉก ซึ่งหมายความว่าคำพูดไม่สามารถเชื่อถือได้
  • เพราะ ลิ้นแฉกหลายคนละเลยการสนทนา
• ดอกไม้ประจำหมู่บ้าน ซึ่งหมายถึงผู้หญิงที่สวยที่สุด
  • แม่ฉันเคยเป็น ดอกไม้ประจำหมู่บ้าน ในพื้นที่

9. สำนวนที่ใช้ตัวเลข

• เงียบนับพันภาษา ซึ่งหมายถึงไม่พูดเลย
  • เขาเสมอ เงียบเป็นพันภาษา เมื่อถูกถามถึงอดีตของเขา
• หนึ่งเสียง ซึ่งหมายถึงเห็นด้วย
  • ทั้งหมด หนึ่งเสียง ถ้าวันหยุดสัปดาห์หน้าเราไปบาหลี
• คนขายของข้างถนน ซึ่งหมายถึงพ่อค้าข้างถนน
  • Aldi ชอบซื้อของที่ คนขายของข้างถนน เพราะราคาที่ต่ำกว่า
• ครึ่งเสา ซึ่งหมายถึงสัญญาณของความเศร้าโศก
  • ทุกคนโบกธง ครึ่งเสา เพื่อเป็นเกียรติแก่ความตายของวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ
• เจ็ดรอบ ซึ่งหมายถึงอาการวิงเวียนศีรษะหนักมาก
  • พ่อเขาเวียนหัว เจ็ดรอบ กับพฤติกรรมของแอนดี้

จึงเป็นการอภิปรายประเภทของสำนวนในภาษาชาวอินโดนีเซีย อาจมีประโยชน์