สิ่งที่แนบมาและตัวอย่างที่ดูดซับในประโยค

Absorption affixes เป็นคำต่อท้ายที่ได้มาจากภาษาต่างประเทศที่มีประโยชน์เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ แต่ความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้คือการทำเครื่องหมายคำคุณศัพท์ คำคุณศัพท์มักนำมาจากภาษาต่างประเทศหลายภาษา เช่น ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน ดัตช์ และอาหรับ

การดูดซับที่เข้าสู่ภาษาชาวอินโดนีเซียประกอบด้วยหลายวิธี ได้แก่ :

• วิธีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม, ผู้ใช้ภาษาใช้ความหมายเต็มของคำต่างประเทศนี้ ตัวอย่าง คำว่า ซุปเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้า
• วิธีการปรับตัว, ด้วยวิธีนี้ ผู้ใช้ภาษาจะใช้ความหมายต่างประเทศเท่านั้น ในขณะที่การสะกดและการเขียนจะถูกปรับให้เข้ากับการสะกดในภาษาชาวอินโดนีเซีย ตัวอย่าง: พหูพจน์กลายเป็นพหูพจน์ การยอมรับกลายเป็นการยอมรับ สูงสุดกลายเป็นสูงสุด
• นักแปลทาง ผู้ใช้ภาษาใช้ความหมายที่มีอยู่ในภาษาต่างประเทศแล้วเพิ่มกลับเป็นภาษาชาวอินโดนีเซียที่เทียบเท่า ตัวอย่าง: การทับซ้อนกลายเป็นการทับซ้อนกัน ความเร่งกลายเป็นการเร่งความเร็ว การลองกลายเป็นการลองเล่น
• ทางสร้างสรรค์ ผู้ใช้ ภาษา ใช้เฉพาะแนวคิดพื้นฐานในภาษาต้นฉบับ แล้วมองหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาชาวอินโดนีเซีย ตัวอย่าง: อะไหล่กลายเป็น ชนเผ่า สำรองมีประสิทธิภาพเพื่อให้มีประสิทธิภาพ

การเขียนคำยืมหรือคำต่อท้ายแตกต่างจากการเขียนคำที่ไม่ใช่คำยืม การเขียนคำหรือการสะกดคำ เป็นวิธีการที่ผสมผสานกับคำพื้นฐาน เช่น ระหว่างพลเมือง หลังแผ่นดินไหว ปลาทูน่าตาบอด เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม ในการเขียนคำหรือการสะกดคำ ยังมีบางคำที่ไม่ควรนำมารวมกับคำพื้นฐาน เช่น คำว่า "ไม่" ในการเขียน คำว่า non จะต้องคั่นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง [-] ตัวอย่าง: ไม่ใช่มุสลิม ไม่มีแอลกอฮอล์ เป็นต้น

1. ติดจากภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่ทุกประเทศทั่วโลกใช้เป็นเครื่องมือในการสื่อสาร ด้านล่างนี้คือตัวอย่างคำหรือคำต่อท้ายในภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาชาวอินโดนีเซียอยู่แล้ว

• ใบสมัคร = การสมัคร
  • ปัจจุบันมีมากมายแล้ว ใบสมัคร สำหรับสมาร์ทโฟนที่สามารถใช้อำนวยความสะดวกในกิจกรรมประจำวันต่างๆ
  • ในฐานะเจ้าหน้าที่ธุรการ เราต้องมีความเชี่ยวชาญในการปฏิบัติงาน ใบสมัคร เก่ง
• นักแสดง = นักแสดง
  • อินโดนีเซียมีมาก นักแสดงชาย ชายหนุ่มผู้มีความสามารถซึ่งเป็นที่รู้จักแพร่หลายในต่างประเทศ
  • นักแสดงชาย ภาพยนตร์แอคชั่นชื่อดังของฮ่องกงมาเยือนบาหลี
• รถบัส = รถบัส
  • รถบัส โรงเรียนในสหรัฐอเมริกามีชื่อเสียงในด้านสีเหลืองสดใส
  • โรงเรียนของเราปล่อยเช่าs รถบัส ท่องเที่ยวชวนลูกเที่ยวโมนาส
• พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ = พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
  • พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ตัวใหม่ที่พ่อซื้อมามีขนาดใหญ่มาก เพื่อให้ปลาสวยงามต่างๆ ว่ายไปมาอย่างอิสระมากขึ้น
  • ในอันคอลมี พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ยักษ์ที่อาศัยอยู่โดยสัตว์ทะเลหลายชนิด
• ลูกโป่ง = ลูกโป่ง
  • น้องสาวของฉันและฉันซื้อมาก บอลลูน สีต่างๆ ที่จะใช้ตกแต่งงานวันเกิดพี่สาว
  • พี่สาวฉันหวังว่าวันหนึ่งเธอจะได้ขี่ บอลลูน อากาศ

2. จากภาษาดัตช์

ชาวดัตช์มีชื่อเสียงมากสำหรับชาวอินโดนีเซียเพราะชาวอินโดนีเซียตกเป็นอาณานิคมของชาวดัตช์ ดังนั้นภาษาดัตช์หลายภาษาจึงถูกดูดซึมเป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย นี่คือตัวอย่างบางส่วน คำ ซึมซับจากภาษาดัทช์ที่ใช้ในชาวอินโดนีเซีย

• โฉนด = โฉนด
  • พอลูกเกิดมาแม่ก็ไปดูแลทันที ใบรับรอง การเกิดของลูกของเธอ
• นักกีฬา = นักกีฬา
  • Susi Susanti เป็นหนึ่งใน นักกีฬา แบดมินตันที่ประสบความสำเร็จในการทำให้อินโดนีเซียภาคภูมิใจในสายตานานาชาติ
• Berichten = ข่าว
  • คดีฆาตกรรมต่อเนื่องของครอบครัวหนึ่งกลายเป็น ข่าว ร้อนไปทั้งสถานีโทรทัศน์
• ช็อกโกแลต = ช็อกโกแลต
  • รสชาติถูกใจทุกรสเลยค่ะ ช็อคโกแลตตั้งแต่ไอศกรีม เค้ก นม และอื่นๆ

3. ติดจากภาษาอาหรับ

มี 2 ​​สิ่งที่ส่งผลต่อคำหรือคำต่อท้ายที่นำมาจากภาษาอาหรับ กล่าวคือเพราะชาวอาหรับมักทำธุรกรรมทางการค้าและมีปฏิสัมพันธ์กับชาวอินโดนีเซีย อย่างที่สองเป็นเพราะ อินโดนีเซีย และอาระเบียเป็นประเทศที่มีศาสนาส่วนใหญ่คือศาสนาอิสลาม ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้คำยืมภาษาอาหรับในภาษาชาวอินโดนีเซีย

• ศตวรรษ = ศตวรรษ
  • ถ้าคำนวณได้หนึ่ง ศตวรรษ เท่ากับสิบทศวรรษ
• Haram = Haram
  • หมูเป็นอาหารชนิดหนึ่ง ต้องห้าม ที่มุสลิมห้ามรับประทาน
• นิรันดร์ = นิรันดร์
  • สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในโลกนี้ไม่มีอยู่จริง นิรันดร์ไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างก็จะตาย
• ฮาลาล = ฮาลาล
  • เมื่อเดินทางไปต่างประเทศควรระมัดระวังในการเลือกอาหาร ฮาลาล ที่มีอยู่ในประเทศนั้นๆ
• วันศุกร์ = วันศุกร์
  • พ่อกับน้องชายไปสวดมนต์ที่มัสยิด วันศุกร์ ด้วยกัน.

ตัวอย่างของการดูดซับ Affixes ในประโยค

1. ผิดศีลธรรม = ผิดศีลธรรม
   • หนังบู๊ ผิดศีลธรรม สิ่งที่เขาทำนั้นทำให้ครอบครัวของเขาอับอายและตัดสินใจย้ายออกจากเมือง
2. อคติ = ข้อกล่าวหา
   • อคติ สิ่งเลวร้ายที่ชาวต่างชาติทำยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นความจริง
3. งานฝีมือ = งานฝีมือ
   • เมื่อคุณได้รับงาน งานฝีมือ จากโรงเรียน อดัมทำหน้ากากจากเยื่อกระดาษ
4. อเนกประสงค์ = มัลติฟังก์ชั่น
   • ปัจจุบันเครื่องใช้ในครัวเรือนต่างๆมีอยู่ในฟังก์ชั่นที่แตกต่างกัน อเนกประสงค์ ทำให้ใช้งานได้จริงมากขึ้น
5. ยุคก่อนประวัติศาสตร์ = ก่อนประวัติศาสตร์
   • แผ่น จาก พบศิลาเป็นพระธาตุองค์หนึ่ง ยุคก่อนประวัติศาสตร์.
6. กันกระสุน = กันกระสุน
   • ทหารทุกคนต้องสวมเสื้อกั๊ก กันกระสุน ขณะลงสู่สนามรบเพื่อป้องกันตัวเองจากอาวุธของศัตรู
7. ไม่เป็นทางการ = ไม่เป็นทางการ
   • เลนี่กำลังศึกษาอยู่ ไม่เป็นทางการ เพื่อพัฒนาภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
8. หลังการเก็บเกี่ยว = เวลาหลังการเก็บเกี่ยว
   • เกษตรกรไปหาพ่อค้าคนกลางเมื่อ หลังการเก็บเกี่ยว เพื่อขายผลผลิตของตน
9. งานตัวเอง = งานของตัวเอง
   • ผู้อยู่อาศัย หมู่บ้าน Sumber Makmur จัดการขายสินค้า DIY พวกเขาไปต่างประเทศ
10. ระหว่างประเทศ
    • ความร่วมมือ ระหว่างประเทศ สิ่งที่อินโดนีเซียทำกับออสเตรเลียมีมาช้านานแล้ว
11. หลังแผ่นดินไหว = เวลาหลังแผ่นดินไหว
    • หลังแผ่นดินไหว, ชาวบ้านกลับบ้าน.
12. คนตาบอด = ผู้ที่มีปัญหาเกี่ยวกับสายตา
    • จำนวนมาก ตาบอด ในหมู่บ้านของฉันฉลาดและเชี่ยวชาญในการนวด
13. ไม่ใช่มุสลิม
    • ชาวอินโดนีเซียอาศัยอยู่อย่างสงบสุขและอยู่ร่วมกันระหว่างมุสลิมและมุสลิม ไม่ใช่มุสลิม
14. สูงกว่าปริญญาตรี = ระดับการศึกษาหลังปริญญาตรี
    • หลังจาก สูงกว่าปริญญาตรี, กิกิ ได้งานทำเงินเดือนสูงและน่าพอใจทันที

ดังนั้นความหมายและคำอธิบายของการซึมซับและตัวอย่างใน ประโยค. อาจจะมีประโยชน์