ตัวอย่างเรื่องสั้นในภาษาชาวอินโดนีเซีย

วรรณกรรม อินโดนีเซีย อุดมไปด้วยผลงานต่างๆ ที่น่าภาคภูมิใจจนถึงปัจจุบัน หนึ่งในนั้นคือเทพนิยาย นิทานอาจเรียกได้ว่าเป็นผลงาน วรรณกรรม ซึ่งตอนนี้หายากแล้ว Hikayat เป็นรูปแบบร้อยแก้วเก่าที่เคยพบในจำนวนมาก ภาษา ภาษามลายู ซึ่งมีเรื่องราว เทพนิยาย หรือเรื่องราวเกี่ยวกับความอัศจรรย์ ปาฏิหาริย์ หรือความยิ่งใหญ่ของบุคคลหรือตัวละครหลัก กล่าวโดยย่อ เทพนิยายอาจกล่าวได้ว่าเป็นงานวรรณกรรมที่คล้ายกับเทพนิยายที่นำเสนอในภาษามลายูโดยการเล่าเรื่องเกี่ยวกับเวทมนตร์ของเรื่องราว

ชนิดของซากะ

Hikayat แบ่งออกเป็นสองประเภทคือตามประเภทเนื้อหาและประเภทต้นทาง ตามหมวดหมู่เนื้อหาของเทพนิยายแบ่งออกเป็น:

• มหากาพย์อินเดีย
• เรื่องราวต้นกำเนิดภาษาชวา
• นิทานพื้นบ้าน
• ประวัติศาสตร์และชีวประวัติ
• เรื่อง อิสลาม
• ระดับเรื่องราว

ในขณะเดียวกัน ตามต้นกำเนิด นิยายเกี่ยวกับวีรชนแบ่งออกเป็นสี่ประเภท ได้แก่ :

• อิทธิพลของชวา
• มาเลย์พื้นเมือง Native
• อิทธิพลของศาสนาฮินดู
• อิทธิพลของชาวเปอร์เซีย

จากคำอธิบายนี้ จะเห็นได้ว่าเทพนิยายได้รับอิทธิพลจากหลายภูมิภาค เช่น อาหรับ เปอร์เซีย มาเลย์ อินเดีย และชวา ตัวอย่างของเทพนิยายที่เป็นที่รู้จักกันดีและเป็นตำนานจนถึงทุกวันนี้ ได้แก่ หนึ่งพันหนึ่งคืน, ศรีรามา, ปันจี เซมิรัง, ฮังตัวห์ และอื่นๆ

ลักษณะของซากะ

เมื่อดูจากโครงสร้างทางภาษาแล้ว การเขียนนิยายเกี่ยวกับวีรชนมีลักษณะเฉพาะดังนี้

1. ไม่ระบุชื่อ ไม่ทราบผู้แต่ง
2. คงที่, มีการเปลี่ยนแปลงไม่มาก, คงที่
3. พระราชวังศูนย์กลางหรือภูมิหลังของราชวงศ์
4. ทรัพย์สินส่วนรวมและส่วนรวม
5. แบบดั้งเดิม, มักจะมี ประเพณี และ วัฒนธรรม จากบางพื้นที่
6. การใช้ภาษาซ้ำ
7. ตัวละคร การศึกษา, การศึกษาที่แท้จริง
8. มักเล่าเรื่องระหว่างความดีที่ชนะความชั่ว
9. ความลวง

ตัวอย่าง ซากะ

• เรื่องของฮังตัว Tu

กาลครั้งหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อฮังตูอาห์ บุตรชายของฮังมะห์มุด พวกเขาอาศัยอยู่ในแม่น้ำเมอร์เมด ในเวลานั้น ทุกคนในแม่น้ำ Duyung ได้ยินข่าวว่า Teng Raja Bintan ใจดีและสุภาพต่อทุกคนของเขา เมื่อ Hang Mahmud ได้ยินข่าวนี้ Hang Mahmud ก็พูดกับภรรยาของเขาที่ชื่อ Dang Merdu ว่า “ไปที่ Bintan ประเทศที่ใหญ่จริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเป็นคนจน มันง่ายกว่าสำหรับเราที่จะหางานทำที่นั่น" ในตอนกลางคืน หังมามุดฝันถึงดวงจันทร์ที่ตกลงมาจากฟากฟ้า แสงเต็มเหนือศีรษะของฮังตัว ฮัง มะห์มุดตื่นขึ้นและหยิบลูกชายขึ้นมาจูบเขา ร่างกายของ Hang Tuah มีกลิ่นเหมือนกลิ่นหอม วันรุ่งขึ้น มาห์มุดเล่าความฝันให้ภรรยาและลูกฟัง หลังจากได้ยินเรื่องราวของสามี แดง เมอร์ดูก็อาบน้ำและปล่อยลูกของเธอทันที จากนั้นเขาก็มอบผ้าขาว เสื้อเชิ้ต และผ้าโพกศีรษะให้ลูกชาย จากนั้น Dang Merdu สมาชิกของ Hang Tuah ก็กินข้าวขมิ้นและไข่ไก่ มารดายังเรียกผู้นำศาสนามาสวดภาวนาขอให้ฮังตัวปลอดภัย เมื่อเสร็จแล้วเขาก็กอดฮังตัว Hang Mahmud บอกกับภรรยาของเขาว่า “เราจะดูแลเด็กคนนี้ให้ดี อย่าให้มันเล่นไปไกล” วันรุ่งขึ้นตามปกติฮังตัวตัดไม้ตามความต้องการประจำวัน

มีกบฏมากลางตลาด มีคนบาดเจ็บหลายคนถึงกับตายเพราะ ทำหน้าที่ กบฏ เจ้าของร้านออกจากร้านแล้วหนีเข้าหมู่บ้าน ประเทศ Bintan อยู่ในความโกลาหลและมีความโกลาหลทุกที่ ใครบางคนที่กำลังวิ่งหนีไปพูดกับ Hang Tuah “เฮ้ ฮัง ตั๋น ถ้าเจ้าไม่เข้าไปในหมู่บ้าน เจ้าไม่อยากตายหรือ?” แล้ว คำ ฮังตั้วตอนสับฟืน "ประเทศนี้มีทหารฆ่าตาย ด้วยตัวเขาเอง” ขณะที่แม่กำลังพูดอยู่นั้น เห็นว่าฝ่ายกบฏกำลังมุ่งหน้าไปยังฮังตัวห์ขณะกวัดแกว่ง คริส

แม่ของเขาตะโกนจากข้างบนร้านว่า "สวัสดี ลูกฉันรีบวิ่งขึ้นไปบนร้าน" หังตัวไม่ฟังคำพูดของแม่ เขาลุกขึ้นยืนทันทีและถือขวานเพื่อรอความโกรธของฝ่ายกบฏ พวกกบฏที่มาก่อน Hang Tuah ก็แทงเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฮังตัวจึงกระโดดขึ้นและหลบแทงของชายคนนั้น Hang Tuah เหวี่ยงขวานไปที่หัวของกลุ่มกบฏ ฟันหัวของกบฏให้ตาย ผู้เห็นเหตุการณ์จึงพากันตะโกนว่า “เขาจะเป็นนายทหารผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินมาเลย์แห่งนี้”

ข่าวดีมาถึงหูเพื่อนของเขา Hang Jebat, Hang Kesturi, Hang Lekir และ Hang Lekui พวกเขารีบวิ่งไปหาฮังตูอาห์ทันที Hang Jebat และ Hang Kesturi ถามเขาว่า "คุณฆ่าพวกกบฏด้วยขวานจริงหรือ" ฮังตัว ยิ้มแล้วตอบว่า “พวกกบฏไม่สมควรถูกฆ่าด้วยมีดสั้น แต่ด้วยขวานเพื่อ ไม้."

จากเหตุการณ์นั้น กษัตริย์รู้สึกขอบคุณมากสำหรับการดำรงอยู่ของฮังตูอาห์ ถ้าเขาไม่มาที่วัง เขาจะต้องถูกกษัตริย์เรียกมาอย่างแน่นอน ดังนั้นตูเม็งกุงจึงได้พูดคุยกับพนักงานคนอื่นๆ ที่อิจฉาฮังตัวห์ พวกเขามาเฝ้ากษัตริย์ภายหลัง อภิปรายผล เกิน.

ดังนั้นเมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทับบนบัลลังก์กับลูกน้อง ตูเม็งกุงและเพื่อนคนอื่นๆ ของเขาคุกเข่าลง พวกเขานมัสการในหลวง “ขอแสดงความนับถือ พระเจ้าข้า ข้าพเจ้าขอขมาและขอพร มีข่าวมากมายที่เข้าหูข้าพเจ้าเกี่ยวกับการมีอยู่ของการทรยศ ได้ยินข่าวมานานแล้ว”
“เฮ้ พวกคุณกำลังพูดเรื่องอะไร” ราชาถาม

“ขอแสดงความนับถือ ลูกจ้างของฉันไม่กล้าปรากฏ แต่พระเจ้าประสงค์” ตูเม็งกุง ได้ตอบกลับ

“สวัสดีตูเม็งกุง พูดมาสิ เราจะตอบแทนเขา” กษัตริย์ตรัส

ตูเม็งกุงตอบว่า “ขอแสดงความนับถือ พระเจ้าข้า ขอประทานอภัย ข้าพเจ้ากลัวที่จะมาที่นี่ แต่ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟัง”

หลังจากที่พระองค์ได้ทรงทราบเรื่องราวที่ออกมาจากตูเม็งกุง พระองค์ก็ตรัสถามว่า "ท่านผู้นั้นคือใคร หัง ตัวอาห์"
“มีใครกล้าทำนอกจากฮังตัวล่ะ” ตูเม็งกุงเล่าว่าเมื่อไร เจ้าหน้าที่เห็นฮังตัวกับหญิงสาวในวังว่ากำลังวางแผนบางอย่างเพื่อ อาณาจักร. ผู้หญิงคนนั้นชื่อแดง เซเตีย

ฉันกลัวว่าเขาจะทำอะไรกับเธอ ฉันก็เลยมาคุ้มกันเธอ พระราชาได้ยินดังนั้นก็โกรธจนหน้าแดง แล้วพระองค์ตรัสกับเจ้าหน้าที่ผู้ชั่วร้ายว่า "ไปกำจัดเขาเสีย"

ดังนั้น Hang Tuah จึงไม่เคยได้ยินชื่อในประเทศนี้อีกต่อไป แต่ Hang Tuah ก็ไม่เคยตาย เพราะนอกจากนายทหารผู้ยิ่งใหญ่แล้ว เขาเป็นผู้พิทักษ์ของอัลลอฮ์ ว่ากันว่าปัจจุบัน Hang Tuah อยู่ที่ด้านบนสุดของแม่น้ำ Perak ที่นั่นเขานั่งเป็นกษัตริย์ของบาตักและชาวป่าทั้งหมด ถึงตอนนี้พระราชาอยากจะพบใครซักคน พระองค์ตรัสถามเขาว่า "ไม่อยากมีเมียหรือ"

“ฉันไม่อยากมีเมียคนอื่น” เขาตอบ

END

• เรื่องราวของอบูนะวาส

"ขวดวิเศษ" ไม่เคยหยุด ไม่เคยหยุด พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเรียก Abu Nawas ให้ถูกล้อมกรอบด้วยคำถามต่าง ๆ หรืองานที่ไร้เหตุผล วันนี้อาบูนาวาสก็ถูกเรียกตัวไปที่วังด้วย เมื่อเสด็จถึงพระราชวังแล้ว พระราชาก็ทรงรับเสด็จด้วยรอยยิ้ม “ช่วงนี้ฉันปวดท้อง ผู้รักษาส่วนตัวของฉันบอกว่าฉันถูกลมโจมตี” พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเริ่มการสนทนา

"ยกโทษให้เจ้านายของฉัน ถ้าสิ่งที่ฉันสามารถทำได้จนกว่ากษัตริย์จะเรียกฉัน" Abu Nawas ถาม

“ฉันแค่อยากให้คุณจับลมที่โจมตีฉันและกักขังมันไว้” ทรงตรัสว่า.

Abu Nawas เงียบ โดยที่ไม่มีคำพูดใดออกจากปากเขา เขาไม่ได้คิดหาวิธีจับลม แต่เขาคิดที่จะพิสูจน์ว่าการจับของเขาเป็นลมจริงๆ มองไม่เห็นลม เขาคิด ไม่มีอะไรแปลกไปกว่าสายลม ไม่เหมือนน้ำซึ่งถึงแม้จะไม่มีสีแต่ยังมองเห็นได้ในรูปของมัน กษัตริย์ให้เวลาเพียงสามวันสำหรับอาบูนาวาส

Abu Nawas กลับมาบ้านและนำการบ้านจากกษัตริย์ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ดูเศร้าเพราะเขาเชื่อในโชคชะตาจริงๆ อาบูมั่นใจว่าด้วยการคิดว่าจะมีทางออกจากความยากลำบากที่ต้องเผชิญ โดยการคิด เขาเชื่อว่าเขาสามารถให้บางสิ่งแก่ผู้อื่นที่ต้องการความช่วยเหลือ โดยเฉพาะคนยากจน ไม่บ่อยครั้งนักที่ Abu Nawas ได้นำเงินทองจากของขวัญจากพระราชาสำหรับความเฉลียวฉลาดของเขา

อย่างไรก็ตาม ในช่วงสองวันที่ผ่านมา Abu Nawas ไม่มีความคิดที่จะรับลม ไม่ต้องพูดถึงการกักขังเขา พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายและเขาเกือบจะยอมแพ้ Abu Nawas นอนไม่หลับเพราะเขากำลังคิดถึงเรื่องนี้ อาจเป็นเพราะโชคชะตา เพราะดูเหมือนว่าคราวนี้ อาบู นาวาส สมควรถูกลงโทษเพราะไม่สามารถกักขังลมได้ เขาเดินกระเผลกไปทางวัง ระหว่างการลาออก เขาก็นึกถึงอะลาดินและประทีปแห่งเจตจำนง

“ญินมองไม่เห็นหรือ” อาบูนาวาสพึมพำ เขาวิ่งกลับบ้านอย่างมีความสุข ถึงบ้านโดยเร็วที่สุด พระองค์ทรงเตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นแล้วมุ่งหน้าไปยังวัง ที่ประตูวัง Abu ​​Nawas ได้รับเชิญจากผู้คุมที่รู้จักเขามาเป็นเวลานาน ยิ่งกว่านั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรอพระองค์มาเป็นเวลานาน

พระราชารีบตรัสถามอาบู นาวาสว่า "เจ้าได้คุมขังลมของอาบู นาวาสไว้หรือไม่"

“เป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว” Abu Nawas ตอบเสียงดัง ด้วยสีหน้ายิ้มแย้มขณะหยิบขวดที่ปิดจุกออกมา Abu Nawas มอบขวดให้กษัตริย์ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทอดพระเนตรดูขวดอย่างระมัดระวัง

“ลมอยู่ที่ไหน โอ้ อบูนาวาส” พระราชาตรัสถาม

“ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว”

“ข้าไม่เห็นอะไรเลย” พระราชาตรัสอีกครั้ง

“นายท่าน มองไม่เห็นลมจริงๆ แต่ถ้าฝ่าบาทต้องการทราบลม ท่านสามารถเปิดฝาขวดได้” กล่าว อบู นาวาส.

หลังจากเปิดฝาขวด พระราชาได้กลิ่นเหม็นมาก
“กลิ่นนี้คืออะไร โอ อบูนะวาส” พระราชาตรัสถาม

“ท่านเจ้าข้า ฉันถูกลมพัดปลิวและใส่ลมเข้าไปในขวดเพื่อไม่ให้มันโจมตีอีก ดังนั้นฉันจึงขังเขาไว้ในขวด” ตอบ Abu Nawas ขณะกลัว

พระราชาไม่มีพระทัยที่จะโกรธอาบูนาวาส เนื่องจากเหตุผลและคำอธิบายของ Abu ​​Nawas ถือว่าสมเหตุสมผล Abu Nawas ไม่ถูกลงโทษและรอดชีวิต

END

• เรื่องเล่าของอิบนุ หะซัน ซัยดาน

ยุค นานมาแล้ว มีเศรษฐีคนหนึ่งชื่อ ชีค ฮาซัน มั่งคั่งร่ำรวย มีชื่อเสียงไปทุกประเทศ เป็นคนที่รวยที่สุดอาศัยอยู่ในดินแดนแบกแดดซึ่งมีชื่อเสียงทุกที่เป็นเมืองที่แออัดที่สุด ในเวลานั้น.

ชีคฮะซันเป็นคนฉลาดมาก รักคนจน รักคนขัดสน ให้คำแนะนำแก่คนใจแคบ เตือนสติ คนโง่ สอนความรู้ คนดี ถึงแม้จะต้องเสียค่าธรรมเนียมในรูปของเสื้อผ้าหรือเงินก็เพราะว่าเยอะ ผู้ติดตามของเขา

Sheikh Hasan พ่อค้าผู้มั่งคั่ง มีบุตรชายที่หล่อเหลา เงียบ และใจดี อายุประมาณเจ็ดขวบชื่อของเขาคือ Ibn Hasan Ibn Hasan เป็นคนตลก ทุกคนมีความสุขที่ได้เห็นเขา โดยเฉพาะพ่อแม่ของเขา อย่างไรก็ตาม เด็กไม่ได้หยิ่งทะนง สงบ แม้ว่าชีวิตของเขาจะถูกทำลาย เขาไม่ได้ขาดเสื้อผ้า แต่อิบนุ ฮะซัน ไม่ชอบที่จะตั้งครรภ์ เพราะพ่อแม่ของเขารักเขามาก

พ่อคิดว่า "ฉันผิดแค่ไหน รักเกินขอบเขต ไม่สนใจ จะเป็นอย่างไรถ้า สุดท้ายพระพิโรธของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ฉันต้องไม่เชื่อฟัง ไม่สามารถให้การศึกษาแก่ลูกได้ ศึกษาความรู้ที่เป็น มีประโยชน์"
ลูกชายของเขาโทรหาพ่อทันที ลูบไล้ลูกชายของเขาในขณะที่ได้รับคำแนะนำว่าควรอ่านอัลกุรอาน เขากล่าวว่า "ตอนนี้เป็นเวลาที่ลูกชายของฉัน จริง ๆ แล้วฉันกังวล แต่ไปอียิปต์ หาทางไปสู่คุณธรรม

อิบนุฮะซันตอบว่า “ท่านพ่อ อย่าได้ลังเลเลย อย่าได้พูดถึงความรุ่งโรจน์เลย ทางแห่งความตายคือสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่” ความประสงค์ของพ่อแม่ ข้าพเจ้าจะเชื่อฟัง ไม่ปฏิเสธ ทั้งวันทั้งคืน ตามคำสั่งของพ่อกับแม่ที่เป็นคนรับใช้ ในภายหลัง
เรื่องสั้นสั้น อิบนุ ฮะซัน ที่กำลังจะไปโรงเรียนประจำ แยกจากพ่อแม่ของเขา หัวใจของเขาเศร้ามาก แม่ของเขาทนไม่ไหวที่จะร้องไห้ ต้องแยกทางกับลูกชายคนเล็กที่ยังไม่โตพอ

“ต่อมาเมื่อพระอานนท์เสด็จถึงที่เร่ร่อนก็พึงระวังตัวไว้เถิดเพราะอยู่ไกล” จากพ่อแม่ต้องรู้ศาสตร์แห่งชีวิตไม่ดื้อรั้นหยิ่งผยองรู้สึก มากกว่า จาก คนอื่นรู้สึกว่าตัวเองรวยและดูถูกคนอื่น ถ้าทำแบบนั้นชีวิตคุณจะไม่มีความสุขเพราะทุกคนเป็นศัตรูกันไม่มีใครอยากทำ ช่วยด้วย ถ้ามันแย่มันจะไม่สังเกตเห็น อยู่ในอาณาเขตของใครบางคนถ้าตัวเมียจะได้ ปัญหา ระวังอย่าถือของเบา ๆ

“สิ่งที่คุณพูด ฉันจะจำและจดไว้ในใจเสมอ อธิษฐานขอให้ปลอดภัย หวังว่าฉันจะไม่หลงทาง ข้อความ แม่จะคอยดูทั้งวันทั้งคืน”

เรื่องสั้นโดยย่อ Ibn Hasan ได้จากไปแล้วและได้รับการดูแลโดยผู้ดูแลสองคนของเขาตั้งแต่วัยเด็ก ไมรินทร์และไมรุน. พวกเขาเดิน. มาถึงใจกลางอียิปต์

วันหนึ่งหลังเที่ยง Ibn Hasan กำลังเดินอยู่และได้พบกับคนที่ชื่อ Saleh ซึ่งเพิ่งกลับมาจากโรงเรียน Ibn Hasan ก็ทักทายว่า "คุณมาจากไหน"

ซาเลห์ตอบอย่างสุภาพว่า “ฉันกลับมาจากโรงเรียนแล้ว” อิบนุ ฮะซัน ถามอีกครั้งว่า "โรงเรียนคืออะไร" โปรดอธิบายให้ฉันฟัง
“โรงเรียนเป็นสถานที่ให้ความรู้ เป็นที่เรียนรู้ นับ เขียน อ่าน เรียนรู้มารยาท ต้องปฏิบัติตามกฎ”

ทันทีที่ Ibn Hasan ได้ยินคำอธิบาย หัวใจของเขามีความสุขเพียงใด และรีบกลับบ้านที่ Kyai และขออนุญาตไปเรียนที่โรงเรียนเพื่อแสวงหาความรู้ บอกมาซิว่าจริงๆแล้วคุณคาดหวังอะไร” Kyai ถาม

เขาพูดนี้โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบนักเรียนว่าต้องการแสวงหาความรู้จริง ๆ หรือเพียงเพื่อเป็นข้ออ้างที่จะได้รับคำชม อิบนุ ฮะซันก้มศีรษะลง ตอบด้วยความเขินอายเล็กน้อยว่า "ฉันต้องการอธิบายว่าทำไมฉันจึงทำงานหนัก แสวงหาความรู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

มีแต่คนคิดว่าพ่อรวยไม่ขาดเงิน แต่ความเห็นของฉันไม่ใช่อย่างนั้น คงจะน่าอายมากถ้าพ่อฉันตาย ทรัพย์สินทั้งหมดตกไปอยู่ในมือฉัน ทั้งที่ฉันไม่สามารถจัดการมันได้อย่างเหมาะสม นั่นคือสิ่งที่คนใช้ดูโง่มากขึ้น

ยศของเด็กก็เหมือนกัน แม้ว่าจะต้องไม่เกินพ่อแม่ของเขา แต่อย่างน้อยก็ต้องเหมือนกับพ่อแม่ของเขา
ดังนั้นขอให้ Kyai มั่นใจด้วยความปรารถนาของนักเรียนและอนุญาตให้เขาเรียนที่โรงเรียน

END

นี่เป็นบทความที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวอย่างเรื่องสั้นในภาษาชาวอินโดนีเซีย อาจมีประโยชน์!