3 ตัวอย่างบทกวีมหากาพย์ในภาษาชาวอินโดนีเซีย

ก่อนหน้านี้เรารู้จักกันบ้างแล้ว ตัวอย่างกวีนิพนธ์, ที่ไหน ประเภทของกวีนิพนธ์ บทกวีเป็นบทกวีที่อธิบายพฤติกรรมของบุคคลอย่างเป็นกลางในรูปแบบของคำอธิบาย บทสนทนา หรือบทพูดคนเดียว คราวนี้เราจะมารู้จักตัวอย่างกวีนิพนธ์ประเภทอื่น ได้แก่ กวีนิพนธ์มหากาพย์ ตามคำกล่าวของ Prihantini (2010: 209) กวีนิพนธ์มหากาพย์คือกวีนิพนธ์ที่มีแนวทางหรือคำสอนของชีวิต เรื่อง ความกล้าหาญที่เกี่ยวข้องกับตำนาน ความเชื่อ หรือประวัติศาสตร์ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น นี่คือตัวอย่างบางส่วน: บทกวี มหากาพย์ใน ภาษาอินโดนีเซีย นำมาจากแหล่งต่างๆ

ตัวอย่างที่ 1:

ดิโปเนโกโร่*
โดย: Chairil Anwar

ในช่วงการพัฒนานี้
พระเจ้าจงฟื้นคืนพระชนม์

และถ่านแห่งความชื่นชมก็กลายเป็นไฟ

ต่อหน้าคุณชายรออยู่
ไม่สะทกสะท้าน ต่อสู้ให้มากเป็นร้อยครั้ง
ดาบอยู่ขวา กริชอยู่ซ้าย
ด้วยจิตวิญญาณที่ไม่มีวันตาย

ขึ้น

นี่คือสายไร้ค้อน
สัญญาณความเชื่อถือบุกรุก

กาลครั้งหนึ่ง แปลว่า
มันตายไปแล้ว

ขึ้น

ประเทศสำหรับคุณ
ให้ ไฟ.

สูญพันธุ์เหนือทาส
ต้องพินาศเบื้องบน

แม้จะถึงความตายครั้งใหม่แล้วก็ตาม
หากชีวิตใหม่สัมผัสได้

ขึ้น.
การโจมตี
โจมตี.
ปอด

กุมภาพันธ์ 2486

ที่มา: บทกวีของ Chairil Anwar (1922-1949), นิตยสารกนกิลกิจ ฉบับเดือนเมษายน 2559 หน้า 3

ตัวอย่างที่ 2:

กระวาง-เบกาซิ*
โดย: Chairil Anwar

พวกเราที่อยากนอนระหว่างกาวัน-เบกาซิ
ตะโกน "เมอร์เดก้า" ยกแขนไม่ได้อีกแล้ว
แต่ผู้ที่ไม่ได้ยินเสียงคำรามของเราอีกต่อไป
ลองนึกภาพว่าเราก้าวไปข้างหน้าและจับใจเราไหม?

เราคุยกับคุณในความเงียบในคืนเหงา
หากหน้าอกกวางว่างเปล่าและนาฬิกากำลังเดินอยู่
เราตายตั้งแต่ยังเด็ก สิ่งที่เหลืออยู่ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
จำไว้ จำเราไว้

เราได้พยายามเท่าที่เราทำได้
แต่งานยังไม่เสร็จนับ4-5พันไม่ได้
ชีวิต

เราเป็นแค่กระดูกที่กระจัดกระจาย
แต่เป็นของคุณ
คุณเป็นคนตัดสินคุณค่าของกระดูกที่กระจัดกระจาย

หรือเราลอยเพื่อเอกราชแห่งชัยชนะและ
ความหวัง
หรือไม่มีอะไรเลย
เราไม่รู้ เราพูดไม่ได้แล้ว
คุณเป็นคนพูดตอนนี้

เราคุยกับคุณในความเงียบในคืนเหงา
หากมีความรู้สึกว่างเปล่าและนาฬิกาแขวนที่ส่งเสียงกึกก้อง

เกรียงจำเรานะ
ก้าวต่อไป สานต่อจิตวิญญาณของเรา
เลี้ยงบุ่งกาญจน์
ดูแลบุ่งหัตตา
มาดูแลบุงจารีร์

ตอนนี้เราเป็นศพ
ให้ความหมายกับเรา
อยู่บนเส้นแบ่งระหว่างข้อความและความฝัน
เกรียงจำเรานะ
สิ่งที่เหลือคือกระดูกที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่น
พวกเราหลายพันคนนอนอยู่ระหว่างกระวาง-เบกาซิ

*ที่มา: ปูปุต มูเกียนติ หนังสือบทกวีและสุภาษิตอัจฉริยะ พรีมาจายา, น. 57-58. (ตัวอย่างการเขียนนี้แตกต่างจากฉบับในแหล่งอ้างอิง)

ตัวอย่างที่ 3:

เสื้อเปื้อนเลือด*
โดย: Taufiq Ismail

เสื้อคลุมเปื้อนเลือด
พวกเราต่างก็จ้องมองมาที่คุณ
ความทุกข์ใหญ่ได้หมดไป
ในความเจ็บปวดหลายปี

แม่น้ำจำกัดเรา
แดดร้อนจากจาการ์ตา
ระหว่างเสรีภาพกับการกดขี่
หุ้มเกราะและหุ้มเกราะ
กลับกันเลยไหม
ขณะที่พูดว่า 'ลาก่อนการต่อสู้'
ให้ทุกเผด็จการ
แล้วใส่ชุดสาวใช้?

แบนเนอร์ที่โทรมนั่น ใช่แบนเนอร์นั้น
พวกเราต่างก็จ้องมองมาที่คุณ
และบนยอดตึก
โบกธงครึ่งเสา

ข้อความ มันไปทุกที่
ผ่านยานพาหนะที่ผ่าน
พี่น้อง Pedicab คนเฝ้าประตู
โห่ร้องรถเมล์เมือง การเดินขบวนอันยิ่งใหญ่
ขบวนแห่ศพไปยังสุสาน
พวกเขาพูดว่า
ทุกคนบอกว่า
สู้ต่อไป.

*ที่มา: ปูปุต มูเกียนติ หนังสือบทกวีและสุภาษิตอัจฉริยะ พรีมาจายา หน้า 53-54. (ตัวอย่างการเขียนนี้แตกต่างจากฉบับในแหล่งอ้างอิง)

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของบทกวีมหากาพย์ในภาษาชาวอินโดนีเซีย จาก แหล่งต่างๆ หากผู้อ่านต้องการทราบตัวอย่างบทกวีอื่นๆ ผู้อ่านสามารถเปิดบทความได้ ตัวอย่างบทกวีสั้น, ตัวอย่างกวีนิพนธ์,ตัวอย่างบทกวีเสียดสี, ตัวอย่างของบทกวีบทกวี, ตัวอย่างบทกวีบัลลาดad, เช่นเดียวกับ ตัวอย่างบทกวีโรแมนติก. หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านทุกท่าน