3 ความหมายของการดูดซับ -Man, -Wan, -Wati ในภาษาชาวอินโดนีเซีย
affix เป็นคำต่อท้ายที่ติดอยู่กับคำพื้นฐานที่ทำให้คำพื้นฐานกลายเป็นคำที่สืบเนื่องหรือคำที่ติดอยู่ มีหลายประเภทโดยที่ ติดทุกชนิด มันประกอบด้วย คำนำหน้าต่างๆ, ชนิดของเครื่องติด, มคำต่อท้ายชนิดต่างๆและส่วนต่อท้าย
สิ่งที่แนบมาทั้งหมดเหล่านี้ไม่ได้ได้มาทั้งหมด จาก ชาวอินโดนีเซีย. นอกจากนี้ยังมีคำต่อท้ายอีกหลายคำที่นำมาจากภาษาต่างประเทศต่าง ๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือภาษาสันสกฤต จาก ภาษา ในกรณีนี้มีสามคำต่อท้ายที่ซึมเข้าไปในภาษา อินโดนีเซีย, นั่นคือ -แมน, -วัน, และ -วาติ. ตามคำบอกเล่าของนบะบัน (2008:35) การดูดซับสามคำจากภาษาสันสกฤตมีความหมายหลายประการ โดยความหมายของทั้งสามคือ:
1. หมายถึง 'ผู้เชี่ยวชาญ'
ความหมายนี้เกิดจากคำต่อท้าย -ชาย และ -วาน ติด ประเภทของคำนาม. คำนามที่ต้องใช้สร้างความหมายคือ คำ วัตถุนามธรรมที่เกี่ยวข้องกับโลกวิทยาศาสตร์เช่น ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศิลปะ, เป็นต้น ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ :
- ศิลปิน (ศิลปะ + คำนำหน้า -ชาย): ผู้ที่เชี่ยวชาญในสายงานหรือในโลกแห่งศิลปะ
- ผู้ประกอบวิชาชีพวัฒนธรรม (วัฒนธรรม + คำนำหน้า –วาน): ผู้ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาหรือในโลกแห่งวัฒนธรรม
- นักประวัติศาสตร์ (ประวัติศาสตร์ + คำนำหน้า -วาน): ผู้ที่เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์
2. หมายถึง 'บุคคลที่มีบุคลิกลักษณะ'
ในความหมายแรก ความหมายนี้สร้างได้ด้วยคำต่อท้ายเท่านั้น -ชาย และ -วาน แน่นอน ความหมายสามารถเกิดขึ้นได้เองถ้าสิ่งที่แนบมาทั้งสองติดอยู่กับ ประเภทของคำคุณศัพท์ ซึ่งมีความหมายถึงธรรมชาติที่มนุษย์ครอบครอง เช่น ผู้มีจิตกุศล ผู้มีคุณธรรม ปราชญ์ และอื่นๆ สำหรับตัวอย่างคำสามคำที่ติดมานั้น -ชาย และ -วาน คือ:
- ใจกว้าง (บริจาค+แนบ -วาน): คนที่มีนิสัยชอบทำบุญ/ชอบให้
- Budiman (ใจดี + ติด -ชาย): คนที่มีบุคลิกดี
- นักวิชาการ (นักวิชาการ + ภาคผนวก -วาน): บุคคลที่มีความเฉลียวฉลาด/เฉลียวฉลาด
3. หมายถึง 'คนที่มีงานทำ'
ต่างจากสองความหมายก่อนหน้านี้ ความหมายนี้สามารถเกิดขึ้นได้จากการต่อท้าย -วาน และ -wati แน่นอน ความหมายนี้เองสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อสิ่งที่แนบมาทั้งสองติดอยู่กับคำนามที่เป็นนามธรรมซึ่งมีความหมายของชื่องานหรืออาชีพเช่น ธุรกิจ, ข่าว, การทำงาน, และอื่นๆ หากคำที่เป็นปัญหามีคำต่อท้าย -วัน แล้วจะทราบความหมายของคำได้ว่าเป็นผู้มีงานทำ ในขณะเดียวกันถ้าคำนั้นติดอยู่กับ -วาติ แล้วคำว่าจะหมายถึงผู้หญิงที่มีงานทำ ตัวอย่าง:
- ผู้ประกอบการ (ผู้ประกอบการ + ติด -วาน): คนที่มีงานทำในภาคธุรกิจ
- นักข่าว (ข่าว + ภาคผนวก -วาน): คนที่มีงานด้านข่าว/ข่าว
- นักข่าว (ข่าว + ภาคผนวก -wati): ผู้หญิงที่มีงานทำในวงการข่าว/ข่าว
จากคำอธิบายข้างต้นสรุปได้ว่าคำต่อท้าย -แมน, -วัน, และ -wati มีสามความหมาย คือ หมายถึง ผู้ที่เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ผู้ที่มีลักษณะเฉพาะ และบุคคล (ชายหรือหญิง) ที่มีงานทำเฉพาะด้าน ความหมายทั้งสามนี้สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อสิ่งที่แนบมาเหล่านี้ติดอยู่กับคำ ประเภทของคำ แน่นอน.
ดังนั้นการหารือเกี่ยวกับความหมายของการดูดซับ affixes -แมน, -วัน, -wati ในภาษาชาวอินโดนีเซีย หวังว่ามันจะมีประโยชน์และยังสามารถเพิ่มความเข้าใจให้กับผู้อ่านทุกคน ทั้งเกี่ยวกับความหมายของส่วนต่อท้ายโดยเฉพาะ และเกี่ยวกับภาษาชาวอินโดนีเซียโดยทั่วไป ขอขอบคุณ.