ตัวอย่างนวนิยายแปลสั้นในภาษาชาวอินโดนีเซีย

นวนิยายแปลเป็นนวนิยายจากประเทศอื่นซึ่งแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของประเทศ จุดประสงค์ของการแปลคือเพื่อให้ผู้อ่านในท้องถิ่นสามารถอ่านนวนิยายต่างประเทศในภาษาของตนเองได้ ในบทความนี้ เราจะมาดูกันว่าตัวอย่างหน้าตาเป็นอย่างไร จาก นวนิยายแปล ตัวอย่างมีดังนี้!

1984¹

โดย: George Orwell

วันที่ สดใส และอากาศหนาวในเดือนเมษายน นาฬิกาบอกเวลาสิบสามนาฬิกา วินสตัน สมิธ คางซุกหน้าอกเพื่อพยายามหนีลมร้าย เล็ดลอดผ่านไปอย่างรวดเร็ว ประตูกระจกของ Victory Mansions แม้ว่าจะไม่เร็วพอที่จะกันฝุ่นเข้าได้ก็ตาม กับเขา.

ทางเดินมีกลิ่นกะหล่ำปลีต้มและพรมโทรม ที่ปลายด้านหนึ่ง มีโปสเตอร์สีขนาดใหญ่เกินกว่าจะใส่เข้าไปข้างใน ถูกตรึงไว้กับผนัง โปสเตอร์มีใบหน้าที่ใหญ่มากเพียงหน้าเดียว กว้างมากกว่าหนึ่งเมตร: ใบหน้าของชายคนหนึ่งในวัยสี่สิบห้าปีของเขาที่มีหนวดสีดำหนาและโครงร่างที่ดูหล่อเหลา

วินสตันมุ่งหน้าไปที่บันได มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามใช้ลิฟต์ ส่วนใหญ่ลิฟต์จะไม่ค่อยวิ่ง โดยเฉพาะตอนนี้ที่ไฟดับตอนเที่ยง นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันการออมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสัปดาห์แห่งความเกลียดชัง แฟลตมีความสูงเจ็ดชั้น และวินสตัน วัย 39 ปีและมีแผลขอดเหนือเข่าขวากำลังคืบคลานเข้ามาอย่างช้าๆ และหยุดพักเพื่อผ่อนคลายหลายครั้งระหว่างทาง

ในตอนท้ายของการขึ้นบันไดในแต่ละชั้น หันหน้าเข้าหาประตูลิฟต์ที่มีรั้วกั้น โปสเตอร์หน้าขนาดใหญ่นี้จ้องมองอย่างจดจ่อจากผนัง นี่คือภาพที่ได้รับการออกแบบในลักษณะที่มารในภาพติดตามการเคลื่อนไหวของคุณเสมอ พี่ใหญ่สนใจพี่ นั่นคือสิ่งที่พูดอยู่ข้างใต้

ภายในแฟลต ได้ยินเสียงที่เย้ายวนขณะอ่านรายการตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับการผลิตโลหะผสม เสียงมาจากแผ่นเหล็กสี่เหลี่ยมเหมือนกระจกฝ้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพื้นผิวผนังทางด้านขวา วินสตันหมุนลูกบิดแล้วเสียงก็อ่อนลงเล็กน้อย แต่ คำ- เขาบอกว่าเขายังคงถูกจับได้ เครื่องมือนี้ (อาชญากรรมทางไกล ชื่อ) สามารถปิดได้ แต่ไม่สามารถปิดได้อย่างสมบูรณ์ เขาย้ายไปที่หน้าต่าง: ร่างเล็กที่อ่อนแอ ร่างกายของเขาถูกเน้นย้ำโดย further โดยรวม ชุดปาร์ตี้สีน้ำเงิน ผมของเธอเบามาก ใบหน้าของเธอร่าเริงอย่างเป็นธรรมชาติ ผิวของเธอหยาบกร้านด้วยสบู่ราคาถูกและมีดโกนราคาแพง และฤดูหนาวก็จบลง

ภายนอก แม้จะผ่านกรอบหน้าต่างที่ปิดอยู่ โลกก็ดูเย็นชา บนถนนด้านล่างกรวยเล็ก ๆ ของลมบิดฝุ่นและเศษกระดาษและแม้ว่าดวงอาทิตย์ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าพร่างพราย ทุกอย่างดูไร้สีสัน ยกเว้นโปสเตอร์ที่แปะไว้ ทุกที่.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

นี่คือตัวอย่างนิยายแปลสั้นๆใน ภาษา อินโดนีเซีย. หากผู้อ่านต้องการเพิ่ม อ้างอิง เกี่ยวกับนวนิยายและร้อยแก้ว ผู้อ่านสามารถเปิดบทความดังต่อไปนี้ ประเภทของนวนิยาย. ความแตกต่างระหว่างเรื่องสั้นกับนวนิยาย, ตัวอย่างการแนะนำนิยาย, ประเภทของร้อยแก้ว, ประเภทของร้อยแก้วเก่า, ร้อยแก้วรูปแบบใหม่, ตลอดจนบทความ ประเภทของนวนิยายร้อยแก้ว.

หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์และสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ แก่ผู้อ่านทุกท่าน ทั้งเกี่ยวกับนวนิยายโดยเฉพาะและสื่อการเรียนรู้ภาษา อินโดนีเซีย โดยทั่วไป หากบทความนี้ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วย ไม่ว่าจะเป็นการเขียนหรือการนำเสนอ นั่นคือทั้งหมดและขอขอบคุณ

จอร์จ ออร์เวลล์, 1984, ทรานส์ Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), หน้า 2-3.