7 ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในความหมายของการแก้ไขในภาษาชาวอินโดนีเซีย

ความหมายของการเยียวยา คือความหมายที่เกิดจากคำที่เรียบ จุดประสงค์ของการปรับความหมายให้เรียบเพื่อให้คำไม่ขุ่นเคืองและเป็นที่ยอมรับได้ง่ายขึ้น ความหมายของการเยียวยานั้นรวมอยู่ใน ประเภทของความหมายของคำ และนอกจากนี้ยังมี ประเภทของความหมายกะ. เพื่อให้เข้าใจความหมายของคำนี้มากขึ้น ต่อไปนี้คือตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในการแก้ไขดังที่แสดงด้านล่าง!

ตัวอย่างที่ 1:

• นางมีรนาได้ผ่านกระบวนการแล้ว ให้กำเนิด เมื่อเช้านี้ (ก่อนแก้ไข)
• นางมีรนาได้ผ่านกระบวนการแล้ว ให้กำเนิด เมื่อเช้านี้ (หลังปรับปรุงแก้ไข)

การปรับแต่งคำ ให้กำเนิด กลายเป็น ให้กำเนิด ในตัวอย่างข้างต้นมีความเหมาะสมที่จะทำเพราะประธานในประโยค (นางมีรนา) เป็นคนไม่ใช่สัตว์ ดังนั้นคำว่า ให้กำเนิด จะเป็นคำที่เหมาะสมกว่าที่จะใช้ในตัวอย่างนี้ ส่วนคำว่า ให้กำเนิด เองเหมาะกับการใช้งานบน use ประโยค ที่มีวิชาเป็นสัตว์ ตัวอย่างเช่น แมวตัวเมียมี ให้กำเนิด เช้านี้.

ตัวอย่างที่ 2:

• ลูกกลายเป็น ตาบอด ตั้งแต่อายุสามขวบ (ก่อนแก้ไข)
• ลูกกลายเป็น ตาบอด ตั้งแต่อายุสามขวบ (หลังไดเมลิโอรัส)

คำ ตาบอด ในตัวอย่างด้านบนจะแปลเป็นคำว่า ตาบอด เพื่อให้ผู้ประสบข้อจำกัดเหล่านี้ไม่รู้สึกขุ่นเคืองหรือดูถูกเหยียดหยามด้วยข้อจำกัดทางร่างกาย (ตาบอด/kebutaan) ที่เขาประสบ

ตัวอย่างที่ 3:

• นางดอนน่าแต่งตั้งนางหนิงซิห์เป็น แม่บ้านของเขา (ก่อนแก้ไข)
• นางดอนน่าแต่งตั้งนางหนิงซิห์เป็น ผู้ช่วยแม่บ้านของเขา (หลังปรับปรุงแก้ไข)

การปรับแต่งคำ แม่บ้าน กลายเป็น ผู้ช่วยแม่บ้าน ในตัวอย่างข้างต้น เป็นการทำความเคารพต่อวัตถุในประโยค (บู หนิงซี่) และเพื่อให้อาชีพที่วัตถุนั้นดูไม่ต่ำต้อย

ตัวอย่างที่ 4:

• ในช่วงสองปีที่ผ่านมา แคนดราได้กลายเป็น การว่างงาน. (ก่อนแก้ไข)
• ในช่วงสองปีที่ผ่านมา แคนดราได้กลายเป็น ว่างงาน (หลังปรับปรุงแก้ไข)

ในตัวอย่างที่ 3 การแก้ไขคำ การว่างงาน กลายเป็น ว่างงาน ในประโยคข้างต้นยังทำในรูปแบบของความเคารพเช่นเดียวกับการขจัดความรู้สึกวางตัว

ตัวอย่างที่ 5:

• นายดามาร์ มี ถูกไล่ออก จาก บริษัทของเขา (ก่อนแก้ไข)
• นายดามาร์ มี ถูกไล่ออก จากบริษัทของเขา (หลังปรับปรุงแก้ไข)

การปรับแต่งคำ ถูกไล่ออก กลายเป็น ถูกไล่ออก ในประโยคด้านบนทำขึ้นเพื่อให้ประโยคข้างต้นดูสุภาพและละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

ตัวอย่างที่ 6:

• Winda ได้ทำงานเป็น พนักงานเสิร์ฟ ที่ร้านอาหารชื่อดัง (ก่อนแก้ไข)
• Winda ได้ทำงานเป็น พนักงานเสิร์ฟ ที่ร้านอาหารชื่อดัง (หลังปรับปรุงแก้ไข)

วัตถุประสงค์ของการแก้ไข คำพนักงานเสิร์ฟ กลายเป็น พนักงานเสิร์ฟ มากหรือน้อยเช่นเดียวกับกระบวนการแก้ไขหรือการเปลี่ยนแปลงการแก้ไขที่ดำเนินการในตัวอย่างที่ 3 และ 4

ตัวอย่างที่ 7:

• คุณยายผู้บริสุทธิ์ถูกพามาที่ คุก. (ก่อนทำการแก้ไขหรือก่อนเข้ากระบวนการปรับปรุงแก้ไข)
• คุณยายผู้บริสุทธิ์ถูกพามาที่ สถาบันราชทัณฑ์ (หลังจากผ่านกระบวนการปรับปรุงแก้ไขแล้ว)

ตัวอย่างสุดท้ายของการเปลี่ยนแปลงการแก้ไขจะดำเนินการตามตัวอย่างที่ 3,4 และ 6

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงในการเยียวยาใน ภาษาอินโดนีเซีย. หากผู้อ่านต้องการเพิ่ม อ้างอิงตัวอย่างความหมายของคำจากนั้นผู้อ่านสามารถเปิดบทความ ตัวอย่างความหมายของการแสดงความหมายและความหมายแฝง, ตัวอย่างของความหมายของการแก้ไขและ peyoration, เช่นเดียวกับ ตัวอย่างความหมายของ synesthesia และ Association. หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์และสามารถเพิ่มข้อมูลเชิงลึกให้กับผู้อ่านทุกคนได้ ขออภัยหากเขียนหรือนำเสนอผิดพลาดในบทความนี้ นั่นคือทั้งหมดและขอขอบคุณ