4 ตัวอย่างบทกวีและเรื่องย่อในภาษาชาวอินโดนีเซีย
ก่อนหน้านี้เราเคยรู้จักตัวอย่างบทกวีมาแล้วบ้าง จาก ไม่กี่บทความที่ผ่านมา บทความเหล่านี้รวมถึง: ตัวอย่างบทกวี distikon, ตัวอย่างของบทกวีที่ล่วงประเวณี, ตัวอย่างของกวีนิพนธ์ quatrainตัวอย่างของบทกวีโคลง, ตัวอย่างบทกวีโรแมนติก, ตัวอย่างบทกวีบัลลาดad, และ ตัวอย่างของบทกวีที่สง่างาม. คราวนี้เราจะมาค้นหากันด้วยว่าตัวอย่างบทกวีที่มาพร้อมกับเรื่องย่อเป็นอย่างไร บางส่วนของบทกวีในบทความนี้คือตัวเอง บทกวี- บทกวีในกวีนิพนธ์ของกวีนิพนธ์ เพราะมันมาจากหนังสือกวีนิพนธ์ บทกวีก็จะมาพร้อมกับตัวอย่างเรื่องย่อด้วย
ตัวอย่างของบทกวีเหล่านี้และเรื่องย่อสามารถดูได้ที่ด้านล่าง!
ก. ตัวอย่างบทกวี*
ตัวอย่างที่ 1:
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
โดย: Joko Pinurbo
พอถึงสถานีรถไฟปุ๊บ
มองหามอเตอร์ไซค์รับจ้าง ไม่ว่าจะโชคดีหรือโชคร้าย
ฉันมีคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างที่ โอ้ ฉัน
ครูประวัติศาสตร์ของฉัน “ว้าว อาจารย์
จากจาการ์ตากลับบ้าน” เขาทักทาย
ฉันอายและอาย "พ่อ
ไม่คิดจะพาฉันกลับบ้านเหรอ?”
สะดวกสบายมากที่จะพากลับบ้าน
คุณคุรุจนกูไม่เมามอไซค์รับจ้างแล้ว
หยุดหน้าบ้าน. อา ฉันต้องการความรัก
การจ่ายเงินที่น่าแปลกใจ ประณามคุณ
ฉันยังไม่มีเวลาเปิดกระเป๋าเงินเขาเลย
ขอโทษก่อนแล้วรีบวิ่งหนี
บนระเบียงบ้านพ่อขยัน
อ่านหนังสือพิมพ์. หนังสือพิมพ์ ดูเหนื่อย
พ่ออ่านจนอักษรตก
ลงสู่พื้นกระจัดกระจายไปในลานบ้าน
ไม่มีลม ไม่ ฝน, พ่อกะทันหัน
ลุกขึ้นยืนและตะโกนว่า “ด้วย คำ อื่นๆ
คุณไม่สามารถจ่ายค่าครูของคุณได้”
(2004)
ตัวอย่างที่ 2:
สุขสันต์วันเกิด บุ๊ค
โดย: Joko Pinurbo
สุขสันต์วันเกิดนะหนังสือ ยิ่งนาน
คุณเพิ่งจะเย็นลง ฉลาดขึ้นด้วย
ฉันคนเดียวที่แย่ลง
และตอนนี้ก็เริ่มที่จะลืม
ขอโทษ ฉันไม่สามารถให้ของขวัญคุณได้
นอกเหนือจากข้อผิดพลาดและบันทึกจำนวนมาก
ไม่รู้จะเอาไปไว้ไหน
เพราะคุณเก่งในการแก้ไข
และบอกตัวเอง
คุณไม่เหมือนเดิม
เมื่อฉันมีเลือดออกที่จะเขียนถึงคุณ
อย่ามายุ่งกับฉัน
สุขสันต์วันเกิดนะหนังสือ เอาเป็นว่า
ฉันเป็นคนรักหรือแฟนที่น่าสงสารของคุณ
อายุยืนยาว เช็คใหม่ได้เสมอ
(2003)
ตัวอย่างที่ 3:
อาจ
โดย: Joko Pinurbo
: จาการ์ตา 1998
ร่างกายที่สวยงามของคุณ Mei
คุณได้ถวายไฟ
คุณอาบน้ำในบ่ายวันนั้น
คุณอาบน้ำด้วยไฟ
ไฟรักคุณมากพฤษภาคม
ไฟจูบร่างกายของคุณ
ไปจนถึงโค้งที่ซ่อนอยู่
อู๋ รักร่างกายตัวเองจัง
จนถูกบดขยี้เพียงสีเดียว
ซึ่งเป็นเพียงผิวหนัง ซึ่งเป็นเพียงภาพลวงตา
ร่างกายที่ดิ้นรนและละลาย
แดนอัคคี เหมย
คือร่างกายของเราด้วย
ไฟต้องการทำความสะอาดร่างกายเสมือนจริง
จากร่างกายที่โกหกของเรา
ร่างกายที่สวยงามของคุณ Mei
อาบน้ำเสร็จแล้ว เมย์
คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง ไฟ.
ไฟได้เปิดเผยความลับความรักของเขา
เมื่อร่างกายของคุณแตกสลายและละลาย
กับร่างกายของแผ่นดิน
เมื่อไม่มีใครถาม
ชื่อและสีผิวของคุณ เมย์
(2000)
ข. ตัวอย่าง เรื่องย่อ (หนังสือ) กวีนิพนธ์**
จากห้อง
อาบน้ำไกล
และเงียบ
ฉันพูด
ขอแสดงความยินดี
เติมเต็ม
บทบูชากวี.
*
กลายเป็นคำ
ผม.
ฉันจะ
เลิกกัน
กลายเป็นพัน
คำและเสียง
*
ร่างกายของฉันคือความทรงจำ
ที่กำลังเป็นอยู่
รักษา
บาดแผลนั้นเอง
*
ตัวสั่นคือ
ท่องจำเส้นทาง
ไปสู่เมืองหลวงของร่างกายของคุณ
*
ลืมตาของเวลาที่หลับไหลชั่วคราว
*
เทพบุตร ยอมรับเถอะ
นกร้องเจี๊ยก ๆ ในหัวของฉัน
*
เราคือ รัก ที่ต่อสู้กับบาดแผลทางใจ
นี่คือตัวอย่างบางส่วนของบทกวีและเรื่องย่อใน ภาษาอินโดนีเซีย. นั่นคือทั้งหมดและขอขอบคุณ
* ตัวอย่างทั้งหมดของบทกวีเหล่านี้ดัดแปลงมาจากหนังสือบทกวี "ขอแสดงความยินดีกับการนมัสการบทกวี" โดย Joko Pinurbo
**ดัดแปลงจากหน้าหนังสือกวีนิพนธ์ "สุขสันต์ กวีนิพนธ์"