35 ตัวอย่างวลีและความหมายในภาษาชาวอินโดนีเซีย

ประเทศชาวอินโดนีเซียมีไวยากรณ์ที่หลากหลาย ซึ่งไม่ได้ใช้ในโลกแห่งการศึกษาเท่านั้น ไม่บ่อยนักเรายังใช้ประโยชน์จากความสมบูรณ์ของไวยากรณ์ อินโดนีเซีย ที่เรามีในชีวิตประจำวัน นิพจน์เป็นส่วนหนึ่ง จาก ไวยากรณ์ภาษาชาวอินโดนีเซียที่หลากหลาย นอกเหนือจากที่, ประเภทของความโรแมนติก, ประเภทของกวีนิพนธ์, และ ประเภทของกวีนิพนธ์ร่วมสมัย รวมถึงความสมบูรณ์ของไวยากรณ์ภาษาชาวอินโดนีเซีย

นิพจน์คือการรวมกันของคำที่ได้รับการรวมกันของความหมายแต่ไม่ได้ตีความผ่านความหมายขององค์ประกอบที่ประกอบขึ้นเป็นคำรวมกัน สำนวนเรียกอีกอย่างว่าสำนวน

สำนวนคือคำหรือวลีที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง ซึ่งโดยทั่วไปจะเข้าใจว่าการใช้งานนั้นเป็นนิพจน์ที่แยกจากความหมายตามตัวอักษรหรือคำจำกัดความของสำนวน คำ สร้าง/ใช้.

ตัวอย่างของนิพจน์และความหมาย

ศัพท์บัญญัติศัพท์อีกคำหนึ่งที่ใช้แสดงสำนวนคือ idiom มาจากภาษาดัทช์ คือ idiom ละติน (idioma: คุณสมบัติพิเศษ) และ ภาษา กรีก (ίδίωμα: สำนวนพิเศษ).

ต่อไปนี้คือตัวอย่างสำนวนและความหมายในภาษาชาวอินโดนีเซียที่มักใช้ในชีวิตประจำวัน ได้แก่

• ไก่แดง: ไฟ
  • พื้นที่เพาะปลูกหลายเฮกตาร์ในหมู่บ้านถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ were ไก่แดง
instagram viewer
• ดอกไม้นอนหลับ: ความฝัน
  • เมื่อคืนอย่าคิดมากเกี่ยวกับฝันร้ายของคุณ แค่คิดว่ามันเป็น ฝัน.
• แขนยาว: ชอบขโมย
  • เด็ก ความยาวมือ มันมักจะกลายเป็น ส่วนผสม การเยาะเย้ยของชาวบ้านในท้องถิ่น
• ความยาวขา: ชอบเดิน
  • ซิ ความยาวของขา มันได้ข้ามโลกไปยังทวีปยุโรป
• ปากแข็ง: ปากแข็ง.
  • ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาด คุณยังคงรักษาธรรมชาติที่ดีของคุณ ปากแข็ง ที่.
• สมองกุ้ง: โง่.
  • Rini เรียนทั้งวันทั้งคืนโดยไม่รู้วันหยุดเพราะเธอไม่ต้องการถูกเรียกว่า Si พินเฮด จากเพื่อนของเขาอีกครั้ง
• มือขวา: มั่นใจ
  • ผู้ช่วยส่วนตัวเกือบจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับ a มือขวา.
• โกรธ: อารมณ์/โกรธ.
  • คนนิสัยไม่ดีมักง่าย เลือด แม้จะเป็นเรื่องง่ายๆ
• ลูกทอง: ลูกคนโปรด
  • ลูกคนสุดท้องในครอบครัวมักถูกมองว่าเป็นลูกคนสุดท้อง โกลเด้นบอย สำหรับพ่อแม่ของเขา
• ทหารรับจ้าง: ความรักหรือความหลงใหลในเงิน
  • ใครจะคิดว่าชีวิตของเขาในต่างประเทศทำให้เขากลายเป็น เน้นเงิน
• ตาดำ: เอ่อ.
  • รปภ.ที่หยิบมือถือของนักเรียนทิ้งไว้ในห้องเรียนเมื่อวาน ยอมรับว่าทำเพราะ ผิดพลาด ไม่ใช่จุดประสงค์.
• สี่ตา: แค่สองคน
  • อยากคุยเรื่องนี้ สี่ตา กับคุณเพื่อให้ความเข้าใจผิดระหว่างเราสามารถแก้ไขได้
• งานหนัก: งานหนัก.
  • พ่อไม่เหนื่อย ทำงานหนัก สำหรับค่าใช้จ่ายในการศึกษาที่ราบรื่นสำหรับฉันและน้อง ๆ ของฉันแม้ว่าพวกเขาจะอายุมากกว่า 50 ปีแล้วก็ตาม

• ใจง่าย: ชอบช่วยเหลือ
  • หลายคนชอบ Dini ไม่เพียงเพราะใบหน้าที่สวยงามและสมองที่ฉลาดของเธอเท่านั้น แต่เธอยังมีชื่อเสียงในตัวละครของเธออีกด้วย มีประโยชน์.
• ของขวัญ: ของที่ระลึก
  • แม่เตรียมมาเยอะ ของที่ระลึก ให้เพื่อนๆ ของเขาได้พบกันในภายหลัง
• เจ้าชู้: เหลือบมอง.
  • เขาถูกจับในการกระทำหลายครั้ง เจ้าชู้ กับเลขาของเขา
• อ่อนน้อมถ่อมตน: ไม่หยิ่ง
  • ชายชราไม่เพียงเป็นมิตรกับผู้อยู่อาศัยโดยรอบเท่านั้น แต่ยังเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอีกด้วย ถ่อมตัว.
• เลือดสีน้ำเงิน: เชื้อสายชนชั้นสูง
  • เมื่อเห็นประชานิยมและธรรมชาติอันเรียบง่ายของเขา คงไม่มีใครเดาได้ว่าเขามาจากครอบครัว ผู้สูงศักดิ์
• ออกจากธุรกิจ: ล้มละลาย
  • ตั้งแต่วัสดุ ดิบ ทะยานสูงบังคับอุตสาหกรรมบ้านเราให้ ออกจากธุรกิจ.
• byword: เรื่องของการสนทนา
  • ไม่เพียงแต่พ่อแม่ของเขา พี่ชายและน้องสาวของเขาก็กลายเป็น หัวข้อ ในทุกกิจกรรมใน หมู่บ้าน ที่.
• คำบอกเล่า: ข้อมูล ที่มาไม่ชัดเจน
  • ตามที่ คำบอกเล่า ที่พัดเขากลายเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฉ้อโกง
• แพะรับบาป: ไร้เดียงสา แต่ถูกตำหนิ
  • เพื่อที่จะทำกำไรเขายินดีที่จะแพะรับบาปพี่ชายของเขาเอง
• ลิ้นเบอร์ซิลา: เล่นโวหาร, บิดเบือนข้อเท็จจริง
  • เถียงไปก็ไม่มีประโยชน์ ฉลาดมาก มวยปล้ำลิ้น.
• กัดนิ้ว: ผิดหวัง.
  • ยื่นวีซ่ามาหลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้ยังต้องไป กัดโถฉันเพราะวีซ่าของเขาถูกปฏิเสธ
• หนอนหนังสือ: คนที่ชอบอ่านหนังสือ
  • ไม่แปลกใจเลยที่ซิ หนอนหนังสือ มีความสุขเมื่อเขาได้รับเลือกให้เป็นบรรณารักษ์ของโรงเรียน
• Loan Shark: บุคคลที่ให้เงินกู้ในอัตราดอกเบี้ยสูง
  • น่าแปลกใจที่ในเมืองหลวงอย่าง DKI จาการ์ตา ยังมีคนยืมเงินจาก ฉลามเงินกู้.
• ยกมือขึ้น: ยอมรับความพ่ายแพ้หรือยอมแพ้
  • หลังจากที่ถูกเจ้าหน้าที่ล้อมอยู่นาน ในที่สุดเขาก็ ยกมือขึ้น เกินไป.
• หน้าหนา: ไม่ต้องอาย
  • แม้ว่าเจ้านายจะดุเขาบ่อยๆ ที่มาสาย แต่เขาก็ยัง หน้าหนา.
• โต๊ะสีเขียว: ศาล
  • เพราะที่ดินพิพาทไม่คลี่คลาย สุดท้ายคดีถึงศาล โต๊ะสีเขียว.

• สองฉกรรจ์: ตั้งครรภ์หรือตั้งครรภ์
  • ในอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งเป็นแม่ที่ ตัวคู่.
• เรื่องไร้สาระ: โม้โกหก
  • อย่าไปเชื่อที่เขาพูด ทุกคำ เรื่องไร้สาระ.
• ต่อสู้กับแกะ: ทำให้ปาร์ตี้กับอีกคนหนึ่งไม่ตรงกัน
  • คิดด้วยใจสงบอย่าปล่อยให้เราเป็น การต่อสู้แกะเพียงเพราะเรื่องเล็กน้อย
• หัวเย็น: อดทนใจเย็น
  • เชื่อฉันสิ ทุกอย่างที่คุณแก้ได้ ถ้าคุณคิดด้วย หัวเย็น.
• รสเปรี้ยวและเกลือ: ขึ้น ๆ ลง ๆ ในชีวิตหรือประสบการณ์ในชีวิต
  • ฟังคำพูดพ่อแม่มีมากมาย กรดเกลือ พวกเขาผ่านพ้นไปแล้วและแน่นอนว่าพวกเขาจะอวยพรให้คุณดีที่สุดสำหรับอนาคตของคุณ
• คนเดียว: ไม่มีญาติ
  • ครอบครัวเขาประสบภัยธรรมชาติเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้เขารอดแล้ว คนเดียว ในโลกนี้.

นิพจน์มักจะประกอบด้วยคำตั้งแต่ 2 คำขึ้นไปรวมกัน การรวมคำนี้จะมีความหมายที่เป็นไปได้สองความหมายหากไม่มีบริบทประกอบ ดังนั้น บริบท ประโยค เป็นองค์ประกอบที่สำคัญมากที่ทำหน้าที่เป็นตัวกำหนดว่าการรวมกันของคำเป็นนิพจน์หรือไม่

ดังนั้นการอภิปรายของเราในครั้งนี้เกี่ยวกับตัวอย่างสำนวนและความหมายในภาษาชาวอินโดนีเซีย หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์