ตัวอย่างบทกวีบัลลาดในภาษาชาวอินโดนีเซีย

เมื่อก่อนก็รู้ๆกันอยู่บ้าง ตัวอย่างบทกวีสั้น, ตัวอย่าง 3 บทกลอนเกี่ยวกับแม่, ตัวอย่างบทกวี 3 บทเกี่ยวกับเพื่อน, และ ตัวอย่างของบทกวี epigram. คราวนี้เราจะมาพบกับตัวอย่างบทกวี จากประเภทของกวีนิพนธ์ฉันคนอื่น ๆ คือบทกวีเพลงบัลลาด บทกวีนี้เป็นบทกวีที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลหรือเหตุการณ์ นอกจากนี้ บทกวีนี้ยังรวมอยู่ใน บทกวีประเภทใหม่ตามเนื้อหา.

เพื่อให้เข้าใจมากขึ้นว่าบทกวีบัลลาดมีลักษณะอย่างไร ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของบทกวีบัลลาดในภาษาอังกฤษ: อินโดนีเซีย.

ตัวอย่างที่ 1:

เทพนิยายของ Marsinah
โดย: Sapardi Djoko Damono

/1/

Marsinah ดูคนงานในโรงงาน buruh
ดูแลความแม่นยำ:
การประกอบเข็ม สกรู และเกียร์
เวลาไม่เคยประนีประนอม
เขาระมัดระวังและมั่นใจมาก

Marsinah เป็นนาฬิกาที่แท้จริง
ไม่เหนื่อยกับการตี
หมุนตาย
นิรันดร์:
“เราไม่มีความประสงค์มาก”
แค่ชีวิตที่ดี
ข้าวหนึ่งเม็ด”

/2/

Marsinah เรารู้ว่าไม่มีอาวุธ
เขาแค่ชอบต้มคำ
จนเดือด
แล้วล้นไปทุกที่
“เขาชอบคิด” คำ Who,
"มันอันตรายมาก"

Marsinah ไม่ต้องการจุดไฟ ไฟ,
แค่หมุนเข็มนาฬิกา
เพื่อให้เข้ากับแสงแดด
“เขารู้ธรรมชาติของเวลา” ใครกล่าว
“แล้วต้องคืน”
ถึงต้นกำเนิดของมัน ฝุ่น"

/3/

ในวันดีเดือนดี

Marsinah ถูกรับที่หอพัก
สำหรับกิจกรรม
เขาถูกส่งไปยังบ้านของใคร
ถูกขังอยู่ในห้องอับชื้น
เขาถูกมัดไว้กับเก้าอี้
พวกเขาคิดว่าเวลาสามารถปิดปากได้
เพื่อให้วินาทีที่โหยหวน
ไม่ได้ยินอีกต่อไป
เขาไม่ได้รับน้ำ
เขาไม่ได้รับข้าว
แม้แต่วินาทีก็ยังร้อน
กระโดดที่นี่และที่นั่น
ในเหตุการณ์นั้น
หัวของเขาถูกตี
เป้าน่าระทึกใจ,
และร่างกายของเขาถูกฟกช้ำ
ด้วยแท่งเหล็ก
วินาทีตก,
Marsinah เป็นอมตะ

…………………………………….

(1993-1996)

ซาปาร์ดี โจโก ดาโมโน่ ระยะพับ, (Gramedia, จาการ์ตา: 2015), หน้า 7-8.

ตัวอย่างที่ 2:

คุณอยู่ที่ไหน ดีนา ²
โดย: WS Rendra

ในที่สุดข่าวก็มาถึงฉัน:
คลื่นสึนามิสูงถึง 23 เมตร
ตีบ้านของคุณ
สิ่งที่เหลืออยู่เป็นเพียงเศษซาก
คุณอยู่ไหน ดีน่า
โทรศัพท์ของฉันค้นหาคุณอย่างไร้ประโยชน์
เป็นยังไงบ้างอาเจะห์?
ในทีวีฉันเห็นศพ
เกลื่อนถนน
เมืองและหมู่บ้าน-หมู่บ้าน ยุ่ง.
ธรรมชาติโกรธ
มนุษย์ผู้ทุกข์ยาก
และน่าสังเวช

คุณอยู่ไหน ดีน่า
เมื่อสึนามิถล่มบ้านคุณ
คุณกำลังออกกำลังกายในตอนเช้า?
และแม่หม้ายของคุณ
ทำความสะอาดห้องน้ำ?

เดนา เราไม่มีทางเลือก
ที่จะมีชีวิตอยู่และตาย
แต่เพื่อการดำรงชีวิต
การสูญเสียและความตาย
เศร้าเสมอ
นอกจากความโศกเศร้าแล้ว ยังมีคำถามอยู่เสมอว่า
ทำไมถึงต้องเกิดขึ้น
กับผลที่ตามมาสำหรับเรา?

มีอธิปไตยของมนุษย์จริงๆ เดนา
แต่แรก
มีอธิปไตยตามธรรมชาติ
และตอนนี้ความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งของฉัน
ตีอำนาจอธิปไตยของธรรมชาติ
คำถามของฉันเกี่ยวกับชะตากรรมนี้
คลานไปรอบ ๆ ดินแดนเวทมนตร์ที่รกร้าง

ดีน่า! ดีน่า!
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของความลึกลับ
มืดและเงียบ
ชีวิตฉันรู้สึกเปราะบาง
โดยความเศร้าโศกความโกรธและเป็นอัมพาต
ไร้ความชัดเจนในชีวิต
มนุษย์จะสร้างสันติได้อย่างไร
กับความตาย?

………………………………………..

วิทยุหญิง จาการ์ตา 29 ธันวาคม 2547

²WS เรนดรา สวดมนต์เพื่อหลาน (ยอกยาการ์ตา, Bentang Pustaka: 2016), หน้า 55-56.

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของบทกวีบัลลาดใน ภาษา อินโดนีเซีย. หากผู้อ่านต้องการอ่านตัวอย่าง บทกวี อื่นๆ ผู้อ่านสามารถเปิดบทความได้ ตัวอย่างบทกวีเก่า seloka, ตัวอย่างบทกลอนโบราณ, ตัวอย่างกวีนิพนธ์เก่า, ตัวอย่างกวีนิพนธ์ร่วมสมัย สุปรากะตะ, ตัวอย่างบทกวีร่วมสมัย, ตัวอย่างกวีนิพนธ์ร่วมสมัย typographic, และ ตัวอย่างบทกวีร่วมสมัยหลายภาษา. สำหรับการสนทนานี้จะเพียงพอที่นี่ หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านทุกท่าน