4 ตัวอย่างบทกวีโคลงในภาษาชาวอินโดนีเซีย

โคลงเป็นหนึ่งใน กวีนิพนธ์รูปแบบใหม่ตามรูปร่างของมัน ที่มาจากนอกประเทศอินโดนีเซีย บทกวีนี้เป็นบทกวีจริงๆ จาก ยุโรปนำกวีชาวอินโดนีเซียจำนวนหนึ่งมายังประเทศของเรา โดยทั่วไป โคลงมี 14 บรรทัด แบ่งออกเป็น 4 บทในรูปแบบ 4-4-3-3 (ข้อ 1 และ 2 ต้องมี 4 บรรทัด ในขณะที่สองบทสุดท้ายต้องมี 3 บรรทัด) อย่างไรก็ตาม ในการพัฒนา บทกวีโคลงในประเทศอินโดนีเซียสามารถจัดรูปแบบได้ 4-4-4-2 หรือแม้แต่เพียง 1 บท แต่ในนั้นมี 14 บรรทัดในคราวเดียว เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจดีขึ้น นี่คือตัวอย่างบางส่วนของบทกวีโคลงใน ภาษาอินโดนีเซีย แสดงด้านล่าง!

ตัวอย่างที่ 1 (รูปแบบ 4-4-3-3):

เช้าตรู่*
ผลงาน: ม. ยามิน

Teja และปุยยังคงเป็นประกาย
หรี่แสงดาวอันรุ่งโรจน์;
ให้จางหายไปจากแสง
โผล่ขึ้นมาและจมอีกครั้งและอีกครั้ง

รุ่งอรุณทางทิศตะวันออกกำลังใกล้เข้ามา
นำอัญมณีมาสู่โลก
ชุดสัมผัสอันสูงส่ง,
หลากสี กากบาด.

ค่อยๆแต่งตัว
ดวงอาทิตย์ขึ้นอย่างช้าๆ
ส่องสว่างแผ่นดินด้วยความงาม

ดอกไม้ทุกดอกมีกลิ่นใบเตย
ดอกไม้บาน องค์ประกอบที่ดี;
ชุ่มไปด้วยน้ำค้างจุดบนกิ่งก้าน

*ที่มา: Sapardi Djoko Damono, พูดแบบนี้หมายความว่าอย่างนั้น, หน้า 12.

ตัวอย่างที่ 2 (รูปแบบ 4-4-4-2):

โคลง: ไม่รู้ว่านานแค่ไหน*
โดย: Sapardi Djoko Damono

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราประหม่า
ระหว่างวลีหยิ่ง
ในผ้าที่มีรูพรุน
ตามทางหลวง เราอยู่ใกล้กัน

ท่ามกลางถ้อยคำรุนแรง
ในผ้าของช่วงลมพัด
ผูกระหว่างลำต้นของต้นไม้
และเสาไฟฟ้า เราถูกบีบอยู่ข้างสนาม

ตัวอักษรทับซ้อนกัน
ในผ้ายืดที่ห้อยอยู่ที่ทางแยก
ที่ไม่มีสัญญาณไฟจราจรนั้น มันเป็นเวลานาน
เห็นได้ชัดว่าเราชอบจินตนาการตัวเอง

แปลงร่างเป็นเศษผ้าให้มากที่สุด
ทนต่อฝน ลม ความร้อน และความเย็น.

*ที่มา: Sapardi Djoko Damono, ระยะพับ, น. 31.

ตัวอย่าง กวีนิพนธ์ 3 (4-4-4-2 รูปแบบ):

โคลง: คุณกำลังถามอะไร *
โดย: Sapardi Djoko Damono

สำหรับ Wing Kardjo

ถามว่ามีหวังไหม อาจจะยัง
ข้างนอก คำ. ภายในคำนั้นได้ยินอย่างไม่หยุดหย่อน
เสียงของผู้คนที่เทศนา การบรรยาย และการโต้เถียง
ขณะที่เราขอทาน ขโมย ต่อสู้เพื่อปันส่วน

ปล้นสะดมหรือคลั่งไคล้; ในขณะที่เราดู
ไฟไหม้บ้าน ตัดสายโทรศัพท์
ต้นไม้ล้ม - ในคำพูดยังคง
ตัวละครทุกตัวที่มาที่น่าสงสัย ทุกเสียงฟู่

ได้สำรวจความเกี่ยวข้องของความหมาย โคโนะ ก่อน
ในคำพูดเมื่อได้ยินฝนตกปรอยๆ
เสียงร้องของลูกไก่ เสียงร้องของใบไม้ที่ร่วงหล่น
และรอยเท้าของหมอกยามเช้า ที่กล่าวว่าเมื่อก่อนเคยได้ยินคำว่า

กระซุบกระซิบ. ถามว่ามีหวังไหม
มีบางอย่างรอเราอยู่เหนือคำบรรยาย หวังว่า

*ที่มา: Ibid, p. 35.

ตัวอย่างที่ 4 (รูปแบบบท 1 บทมี 14 บรรทัดพร้อมกัน):

โคลง: X*
โดย: Sapardi Djoko Damono

ที่ขีดข่วนบนท้องฟ้าสีคราม
ที่แฮ็คในคลาวด์แล้ว
ที่ตกผลึกในหมอกนั้น
ที่กระพริบตาในดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา
ที่ย่อยเป็นสีม่วง
ที่หายใจตามจังหวะเวลา
ที่กระพริบทุกครั้งที่เปิดประตู
ที่ละลายใต้ตาของฉัน
ที่พูดในช่องว่างของคำพูดของฉัน
ที่บ่นในเงาที่อ้างว้างของฉัน
ที่มารับฉันล่าสัตว์
ที่จู่ๆก็ถอดผ้าคลุมฉันออก
ที่ระเบิดอยู่ภายในตัวฉัน
: ฉันเป็นใคร

(1968)

*ที่มา: Sapardi Djoko Damono, ฝน มิถุนายน, หน้า 33.

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของโคลงในภาษาชาวอินโดนีเซีย หากผู้อ่านต้องการทราบตัวอย่าง บทกวีประเภทใหม่ types ตามรูปแบบอื่นๆ ผู้อ่านสามารถเปิดบทความได้ ตัวอย่างบทกวี distikon, ตัวอย่างของบทกวีที่ล่วงประเวณี, ตัวอย่างของกวีนิพนธ์ quatrainตัวอย่างของ quint กวีนิพนธ์, และ ตัวอย่างของนิกายกวีนิพนธ์. หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านทุกท่าน ขอขอบคุณ.