สำนวนในภาษาชาวอินโดนีเซีย

สำนวนในภาษาชาวอินโดนีเซีย – ความหมายและตัวอย่าง – สำนวนเป็นหนึ่งในสื่อการเรียนรู้ที่สำคัญที่สุดในภาษา อินโดนีเซีย. สำนวนมักใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงเจตนาโดยมีเป้าหมายเพื่อให้การนำเสนอมีความน่าสนใจหรือสุภาพมากขึ้น การอภิปรายเกี่ยวกับสำนวนในโอกาสนี้จะเน้นไปที่ความหมายของสำนวน ประเภทของสำนวน และตัวอย่างสำนวนในประโยค มีความสุขในการฟัง!

ความหมายของสำนวน

สำนวนเป็นอีกคำหนึ่งสำหรับการแสดงออก สำนวนเป็นคำประสม คำ ความหมายพิเศษ ความหมายของสำนวนไม่ได้มาจากคำที่ก่อตัวขึ้น แต่เกิดขึ้นหลังจากคำต่างๆ รวมกันแล้ว สำนวนมักใช้เป็นสำนวนในการสื่อความหมาย ตัวอย่างคือการรวมกันของคำว่า "งานหนัก" ความหมายของการรวมกันของคำเหล่านี้จะมีความหมายต่างกันไปขึ้นอยู่กับประโยคประกอบ

ตัวอย่างเช่น พิจารณาสอง ประโยค กำลังติดตาม:

• ราคะ ทำงานหนัก วัวในครัวเอาไขกระดูกออก

การรวมคำในประโยคนี้ไม่ใช่สำนวนเพราะเป็นความหมายที่แท้จริง คือ กิจกรรมของการทำงานหนัก

• ราคะ ทำงานหนัก เพื่อให้สมาชิกทุกคนในครอบครัวของเขา

การรวมกันของคำในประโยคนี้มีตำแหน่งเป็นสำนวนเพราะเป็นการพาดพิงถึงความหมายของการทำงานหนัก

ประเภทของสำนวน

สำนวนแบ่งออกเป็นหลายประเภทตามองค์ประกอบและการเลือกรูปแบบคำ

1. สำนวนตามองค์ประกอบการขึ้นรูป

ตามองค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ สำนวนแบ่งออกเป็นสำนวนเต็มและสำนวนบางส่วน

• สำนวนเต็มคือการแสดงออกซึ่งความหมายไม่ได้สะท้อนอยู่ในองค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ ตัวอย่างสำนวนเต็ม ได้แก่ มือขวาที่มีความหมายถึงคนไว้ใจ หรือผลของใจที่มีความหมายว่าชอบใจ
• สำนวนบางส่วนคือสำนวนที่ยังคงความหมายมาจากองค์ประกอบหนึ่งๆ ตัวอย่างของสำนวนบางส่วนคือ ข่าว นกที่มีความหมาย ข่าว ซึ่งไม่แน่นอน

2. สำนวนตามการเลือกคำที่สร้าง Form

ขึ้นอยู่กับการเลือกสร้างคำ สำนวนแบ่งออกเป็น สำนวนกับส่วนของร่างกาย สำนวนกับส่วนของร่างกาย และสำนวนกับส่วนของร่างกาย พืช สำนวนด้วยความรู้สึก สำนวนที่มีสี สำนวนที่มีวัตถุธรรมชาติ สำนวนที่มีชื่อสัตว์ และสำนวนที่มี จำนวน.

นี่คือตัวอย่างของแต่ละสำนวน:

สำนวน	ตัวอย่าง	หมายถึง Me
ส่วนของร่างกาย	อิ่มตัวเอง	หยิ่ง
ความยาวมือ	ชอบขโมย
ส่วนของพืช	ใบอ่อน	อ่อนเยาว์และสดชื่น
ที่เพิ่มขึ้น	ยอดนิยม
ความรู้สึก	ดวงตาสีเข้ม	บ้าๆบอๆ
หัวเย็น	อดทน
สี	ขุนนาง	ขุนนาง
โต๊ะสีเขียว	ศาล
วัตถุธรรมชาติ	เส้นประสาทเหล็ก	แข็งแกร่ง
ดาราภาคสนาม	ผู้เล่นที่ดีที่สุด
ชื่อสัตว์	แพะรับบาป	คนที่ต้องโทษ
เมาส์สำนักงาน	ทุจริต
จำนวน	เงียบเป็นพัน ภาษา	ไม่พูดอะไร
ตัวที่สอง	ตั้งครรภ์

ตัวอย่างของสำนวนในประโยค

เพื่อให้เข้าใจสำนวนได้ดีขึ้น ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของประโยคที่มีสำนวน:

• ประชุม สี่ตา ประธานาธิบดีมหาอำนาจทั้งสองเต็มไปด้วยแผนการครอบงำโลก (สี่ตา = พบกันระหว่างคนสองคน)
• ข้อโต้แย้ง ระหว่างพ่อกับพี่ชายมักจะจบลงด้วยเรื่องตลกและเสียงหัวเราะที่ร่าเริง (ต่อสู้ = อภิปราย)
• คุณยายไอด้ายังมีชีวิตอยู่ คนเดียว หลังจากที่ลูก ๆ ของเขาไปต่างประเทศและไม่กลับบ้าน (คนเดียว = คนเดียว)
• ผลที่ตามมา กระเป๋าคุณรั่วตอนนี้คุณไม่มีเงินออมแล้ว (ถุงรั่ว = สิ้นเปลือง)
• Rini is ที่เพิ่มขึ้น ที่โรงเรียนของเขาเพราะเขาได้แชมป์โอลิมปิกระดับอำเภอ (เพิ่มขึ้น = เป็นที่นิยม)
• ไม่เคยทำงานด้วย ครึ่งใจ เพราะภายหลังผลลัพธ์จะไม่เป็นที่น่าพอใจ (ครึ่งใจ = ไม่จริงจัง)
• แม่ปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าเสมอเหมือน เลือดเนื้อของเขา. (เลือดเนื้อ = ลูกโดยกำเนิด)
• พ่อฉันดุพี่สาวฉันเพราะนิสัยไม่ดีของเธอ ปากแข็ง. (ปากแข็ง = ดื้อรั้น, ดื้อรั้น)
• โกรธ si ไก่แดง กลืนกินบ้านเรือนทั้งหมดใน Kampung Seduction (ฮีโร่สีแดง = ไฟ)
• ข้อพิพาทมรดกในที่สุดก็ถูกนำขึ้น โต๊ะสีเขียว. (โต๊ะเขียว = คอร์ท)
• การหลอกลวงโดยพนักงานคนหนึ่งของเขาทำให้บริษัทของพ่อ ออกจากธุรกิจ. (เลิกกิจการ = ล้มละลาย)
• ความสำเร็จของ Rianti ในการย้ายไปจาการ์ตากลายเป็น Jakarta หัวข้อ ชาวบ้านในหมู่บ้าน (โดยปาก = หัวข้อสนทนา)
• พ่อพามาเสมอ ของที่ระลึก ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านจากนอกเมืองเพื่อเดินทางไปทำธุรกิจ (มือ = ของที่ระลึก)
• อย่าตกหลุมรักความงาม ฝัน เพื่อลืมโลกแห่งความจริง (ดอกนอน = ความฝัน)
• แม่สามารถกักขังพ่อได้เสมอเมื่อ เลือด. (เลือด = โกรธ)
• ไม่เคยเป็นคนที่ เต็มไปด้วยตัวเอง เพราะคนรอบข้างจะรังเกียจ (หยิ่ง = หยิ่ง)
• พ่อกับแม่มีเยอะ กินเกลือ เกี่ยวกับเรื่องครัวเรือน (กินเกลือ = มากประสบการณ์)
• เป็นผลจากการทำซ้ำ ความยาวมือตอนนี้พ่อกับแม่ถูกไล่ออก จากหมู่บ้าน. (แขนยาว = ชอบขโมย)
• พ่อชี้ไปที่ติก้าเสมอ มือขวาเพื่อให้พี่น้องคนอื่นๆ อิจฉา (มือขวา=คนสนิท)
• ไม่เคยเป็นพ่อแม่ที่ มีประโยชน์ ให้กับลูกๆ ของเขา (มือเบา = ชอบตี)
• นายจามัตมาเสมอ ที่จะเข้าไปแทรกแซง แก้ปัญหาพลเมืองของตน (ลงมือ = เข้าร่วมงาน)
• ระวัง ฉลามเงินกู้ ที่ชอบแสร้งทำเป็นเสนอสินเชื่อ ทั้งที่ตนต้องการทำกำไรก้อนโต ( ฉลามเงินกู้ = แบล็กเมล์ )
• แม่กับ ไม่เต็มใจ ปล่อยให้การจากไปของพี่ชายของฉันที่อพยพไปจาการ์ตา (ใจหนัก=ใจอ่อน)
• อันวาร์มีชื่อเสียงในฐานะ หัวโจก ทุกปัญหาในหมู่บ้าน (สาเหตุ = สาเหตุของปัญหา)
• รานีประพฤติตัว โล่งใจ สำหรับความโชคร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาและครอบครัวของเขา (ลมพัด = ยอมรับอย่างแน่วแน่)

• ผลที่ตามมา ปากใหญ่อย่างไรก็ตาม ยูศรีไม่ได้รับความไว้วางใจจากผู้หญิงในหมู่บ้านทูรีอีกต่อไป (ปากโต = ชอบอวด)
• ธรรมชาติของอานิ ใจกว้าง มักใช้โดยคนในการทำงานกับมัน (ใจกว้าง = ใจดี)
• พี่ชายไม่รู้จะทำอะไรแล้ว เขาก็เลย ไม่ได้ทำอะไร. (ยืนเฉยๆ = ไม่ทำอะไรเลย)
• ถึงเขาจะแต่งงานแล้ว แต่ไมค์ก็ยังอยู่เสมอ เจ้าชู้ กับผู้หญิงอีกคน (เจ้าชู้ = มองคนอื่น)
• Ulil โกรธ ต่อหน้าครอบครัวเพราะไม่มีใครจำวันเกิดของเขาได้ (โกรธ = ขมวดคิ้ว)
• Nita ดูอ้วนขึ้นและอิ่มขึ้นหลังจาก สองร่าง. (สองร่าง = ท้อง)
• ริสฟานจะตามไอดอลสาวไปทุกที่ ที่เพื่อนเรียกเขา หน้าด้าน. (หน้าหนา = ไร้ยางอาย)
• นายอุดรกลายเป็น แพะรับบาป สำหรับการสูญเสียกล่อง infaq ในมัสยิด (แพะรับบาป = ผู้ต้องโทษ)
• แม่เปลี่ยนพ่อเป็น กระดูกสันหลัง ครอบครัว. (กระดูกสันหลัง = บุคคลที่รับผิดชอบครอบครัวของเขา)
• พ่อ ทำงานหนัก เพื่อสนองความปรารถนาของน้องสาวไปเรียนต่อต่างประเทศ (งานหนัก=งานหนัก)
• Agus เต็มไปด้วยตัวเอง ต่อหน้าเพื่อน ๆ เพราะเขาเป็นคนเลือดน้ำเงิน (เลือดสีน้ำเงิน = ขุนนาง)
• พี่ชายที่กำลังมองหา เสื้อผ้า ซึ่งกลิ้งอยู่ใต้โต๊ะ (เสื้อผ้า = กระดุม)
• คนที่มีเส้นประสาทเหล็ก จะไม่หวั่นไหวเมื่อประสบปัญหาในชีวิต (เหล็กจิต = แข็งแรง)
• ด้วยคำหยาบของพี่ชาย ทำให้พ่อกลายเป็น เลือด. (เลือด = โกรธ)
• พ่อกับแม่เตรียมตัว ดอกเบี้ยธนาคาร เพื่อลูกหลานของเขาทั้งหมดเป็นมรดก (ดอกเบี้ยธนาคาร = เงินฝาก)

ดังนั้นการอภิปรายเกี่ยวกับสำนวนเริ่มต้นจากความหมาย ประเภท และตัวอย่างการใช้สำนวนในประโยค หวังว่าบทความนี้เกี่ยวกับสำนวนจะเข้าใจง่ายและเป็นประโยชน์สำหรับผู้อ่านทุกคน ขอขอบคุณ.