55 ประเภทของคำดูดซับและตัวอย่างในภาษาชาวอินโดนีเซีย

ประเภทของคำยืมและตัวอย่างเป็นหัวข้ออภิปรายในโอกาสนี้ หลังเลิกเรียน ประเภทของสรรพนาม, ประเภทของคำคุณศัพท์, ประเภทของคำซ้ำ, ประเภทของคำบุพบท, และ ประเภทของคำกริยา, หัวข้อนี้จะเพิ่มเติม อ้างอิง เรียนรู้ทุกท่าน

ภาษาชาวอินโดนีเซียไม่เพียงแต่รวมคำพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศด้วย สิ่งนี้ทำให้ภาษาชาวอินโดนีเซีย ไดนามิก และเติบโตในคำศัพท์ของเขา ต่อไปนี้คือคำอธิบายประเภทคำยืมและตัวอย่างโดยไม่ต้องกังวลใจ

ความหมายของคำว่าการดูดซึม

คำดูดกลืนคือคำที่เกิดจากการรวมจากภาษาอื่น (โดยปกติคือภาษาต่างประเทศ) เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย คำที่รวมอยู่ในคำยืมมักจะถูกใช้โดยบุคคลทั่วไปแล้ว ดังนั้นการสะกด การเขียน และคำพูดจึงถูกปรับให้เข้ากับการออกเสียงของชาวอินโดนีเซีย โดยทางอ้อม คำยืมนี้ให้ความรู้แก่สาธารณชนเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศ

ทำไมคุณต้องซึมซับจากภาษาต่างประเทศ? ภาษาชาวอินโดนีเซียขาดคำหรือไม่? คำตอบคือ "ไม่" แน่นอน อย่างแม่นยำด้วยคำยืมนี้ ชาติ อินโดนีเซีย สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในภาษา คำศัพท์ภาษาชาวอินโดนีเซียมีความหลากหลายและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ การมีอยู่ของคำยืมสามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากสิ่งต่อไปนี้:

• เหมาะที่จะใช้ในความหมายแฝง con
• คำยืมมีลักษณะเป็นสากลมากขึ้น
• เพราะคำเดิมจากคำต่างประเทศใช้ง่ายกว่าคำแปล

ประเภทของคำดูดซับ

คำยืมต่างๆ สามารถจัดกลุ่มได้ตามสองประเภท หมวดหมู่ต่างๆ จะจัดกลุ่มตามภาษาต้นทางและจัดกลุ่มตามกระบวนการรวมกลุ่ม

คำดูดซับตามแหล่งกำเนิด

ภาษาต่างประเทศไม่ได้เป็นเพียงแหล่งที่มาของภาษาสำหรับคำยืม นอกจากนี้ยังสามารถรับคำดูดซับจากภาษาประจำภูมิภาคได้อีกด้วย นี่คือคำอธิบาย

1. คำศัพท์จากภาษาประจำภูมิภาค

คำหลายคำจากภูมิภาคต่างๆ ในอินโดนีเซียเป็นภาษาต้นฉบับสำหรับการยืมเช่นกัน ภาษาประจำภูมิภาค ได้แก่ ภาษา ภาษาชวา ซุนดา จาการ์ตา ภาษามินังกาเบา ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างคำยืมจากภาษาท้องถิ่น

ภาษาชวา	ภาษาซุนดา	ภาษาถิ่นจาการ์ตาทั่วไป	ภาษามินังกาเบา
ทรงพลัง: เวทมนตร์	ความเจ็บปวด: ความเจ็บปวด	เลอะเทอะ: ไม่ระวัง	ไม่สนใจ: Care
หายาก: หายาก	ซ่อม: ไม่เลว	เจ้าชู้: มีสไตล์	ถาวร: ยาก
ผู้บริสุทธิ์: ธรรมดา	ไข้: ปวด	น่ารัก: มีเสน่ห์	ลมแรง: หลงทาง

2. คำศัพท์จากภาษาต่างประเทศ

คำยืมจำนวนมากมาจากภาษาต่างประเทศหลายภาษา รวมทั้งอังกฤษ อาหรับ โปรตุเกส จีน ดัตช์ ต่อไปนี้คือตัวอย่างคำยืมจากภาษาต่างประเทศแต่ละภาษา:

ภาษาอังกฤษ	ภาษาอาหรับ	โปรตุเกส	ภาษาจีน	ภาษาดัทช์
นักแสดงชาย	ศตวรรษ	กองเรือ	อุดตัน	มือสมัครเล่น
ธุรกิจ	ปูม	เพชฌฆาต	ก๋วยเตี๋ยว	ใบรับรอง
รายละเอียด	บาลี	ม้านั่ง	บักวัน	การทิ้งระเบิด
ส่งออก	วิทยาศาสตร์	ลูกเต๋า	ถ้วย	ช็อคโกแลต
นวัตกรรม	การออกเสียง	เต้นรำ	โสม	อาหาร

คำดูดซึมตามกระบวนการ

กลุ่มที่สองของคำยืมขึ้นอยู่กับกระบวนการป้อนภาษาต่างประเทศเป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย มีสี่วิธีในการซึมซับภาษาต่างประเทศเป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย ได้แก่ การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม การปรับตัว การแปล และการสร้างสรรค์

1. การรับเป็นบุตรบุญธรรม

กระบวนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นกระบวนการของการซึมซับภาษาต่างประเทศเป็นภาษาชาวอินโดนีเซียโดยใช้คำทั้งหมด ภาษาต่างประเทศที่นำมาเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน คำยืมที่มีขั้นตอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจะไม่เปลี่ยนการออกเสียงและการสะกดคำจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย ตัวอย่างคำดูดซึมที่มีกระบวนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม ได้แก่ ซูเปอร์มาร์เก็ต (จากคำ ซุปเปอร์มาร์เก็ต), ทางการ (จากคำว่า ทางการ), บรรณาธิการ (จากคำเดียวกัน คือ บรรณาธิการ)

2. การปรับตัว

คำที่ซึมซับผ่านกระบวนการดัดแปลงจะถูกปรับให้เข้ากับการออกเสียงและการสะกดคำในภาษาชาวอินโดนีเซีย ความหมายของคำยืมนี้มีความหมายเดียวกับคำก่อนหน้า ตัวอย่างสูงสุด (จากคำว่า maximal) องค์กร (จากคำว่าองค์กร) ทางปัญญา (ปัญญา) มีกฎหลายข้อที่ใช้ในกระบวนการปรับตัว ได้แก่:

• Aa → a ตัวอย่างเช่น octaaf → octave
• Ae → ae เช่น แอโรไดนามิกส์ → แอโรไดนามิกส์
• Ae → e ถ้ามันแตกต่างกันไปตาม e เช่น hemoglobin → hemoglobin
• Ai → ai เช่น trailer → trailer
• Au → au เช่น audiogram → audiogram
• C → k ถ้าอยู่หน้า a, u, o และพยัญชนะ เช่น ลูกบาศก์ → ลูกบาศก์
• C → s ถ้าอยู่หน้า e, i, y เช่น central → central
• Cc → k ถ้าอยู่หน้า u, o และพยัญชนะ เช่น ที่พัก → ที่พัก
• Cc → ks ถ้าอยู่ข้างหน้า e และ i เช่น Accent → Accent
• ea → ea เช่น นักอุดมคตินิยม → นักอุดมคติ

3. แปลภาษา

กระบวนการแปลดำเนินการโดยใช้ความหมายเท่านั้น ในขณะที่การออกเสียงและการสะกดคำจะเปลี่ยนไป ตัวอย่างของคำยืมเหล่านี้ได้แก่ ชนเผ่า สำรอง (จากคำว่าอะไหล่) การทดลอง (จากคำว่าลอง) การทรมาน (จากคำว่า doom)

4. การสร้าง

วิธีการสร้างเกือบจะเหมือนกับวิธีการแปล ความแตกต่างอยู่ในรูปแบบทางกายภาพที่ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น หากคำต่างประเทศเขียนด้วยคำ 2 คำขึ้นไป คำยืมจะได้รับอนุญาตหากเขียนด้วยคำเดียวเท่านั้น ตัวอย่างมีผล (คำยืมจะมีผล)

ตัวอย่างของคำดูดซับ

เพื่อเสริมการอ้างอิงเกี่ยวกับคำยืม ต่อไปนี้คือตัวอย่างคำยืม:

ดังนั้นคำอธิบายประเภทของคำยืมและตัวอย่างในภาษาชาวอินโดนีเซีย ยังมีตัวอย่างคำยืมอีกมากมายที่ยังไม่ได้เขียนในโอกาสนี้ หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์ และคุณสามารถใช้เป็นแหล่งข้อมูลการเรียนรู้ได้