Proklamation av indonesisk självständighet: bakgrund, textinnehåll, skillnader

17 augusti 1945 är ett historiskt datum för alla indonesiska medborgare. För att fredagen den 17 augusti 1945 började historiska händelser om proklamationen av indonesisk självständighet.

Proklamationen av självständighet lästes omedelbart av Ir. Soekarno tillsammans med Drs. Mohammad Hatta som hölls i Jalan Pegangsaan Timur nr. 56, centrala Jakarta.

A. Proklamationsbakgrund

Den 6 augusti 1945 släpptes atombomben på den japanska staden Hiroshima av USA som började demoralisera den japanska armén.

En dag senare, Indonesian Independence Preparatory Investigative Agency (BPUPKI), eller Dokuritsu Junbi Cosakai bytte namn till den förberedande kommittén för indonesisk självständighet (PPKI), eller Dokuritsu Junbi Inkai på japanska.

Detta är avsett att ytterligare betona önskan och syftet att uppnå indonesisk självständighet.

Den 9 augusti 1945 släpptes en andra atombombe över staden Nagasaki som fick Japan att ge sig över till USA och dess allierade.

Detta ögonblick användes av Indonesien för att förkunna sitt oberoende.

Soekarno och Hatta som PPKI-ledare och Radjiman Wedyodiningrat som tidigare BPUPKI-ordförande flögs till Dalat, Vietnam för att träffa marskalk Terauchi.

De fick höra att de japanska trupperna var på väg mot nederlag och skulle ge Indonesien självständighet.

Under tiden den 10 augusti 1945 hade Sutan Sjahrir hört nyheterna via radion om att Japan hade överlämnat sig till de allierade.

Underjordiska krigare förbereder sig för att förkunna Indonesiens självständighet och förkasta den form av självständighet som gavs som en gåva från Japan.

Den 12 augusti 1945 berättade japanerna genom marskalk Terauchi i Dalat, Vietnam, Soekarno, Hatta och Radjiman Wedyodiningrat.

Att den japanska regeringen omedelbart kommer att bevilja Indonesien oberoende och tillkännagivandet av oberoende kan genomföras på några dagar.

Två dagar senare, när Soekarno, Hatta och Radjiman återvände till sitt hemland från Dalat, uppmanade Sutah Syahrir att Soekarno proklamerade omedelbart självständighet eftersom han ansåg resultatet av mötet i Dalat som en bråk Japan.

Eftersom Japan hade överlämnat sig till de allierade och för att undvika en splittring i det nationalistiska lägret, mellan proffsen och anti-japanerna.

Soekarno påminde Hatta om att Syahrir inte hade någon rätt att förkunna självständighet eftersom det var PPKI: s rätt.

Under tiden ansåg Syahrir att PPKI bildades av Japan och att proklamationen av självständighet av PPKI bara var en japansk gåva.

Den 14 augusti 1945 överlämnade Japan officiellt till de allierade ombord USS Missouri.

Den japanska armén och marinen har fortfarande makten i Indonesien eftersom Japan lovade att återföra makten i Indonesien till de allierade.

Sutah Syahrir, Wikana, Darwis och Choerul Saleh hörde nyheterna på BBC-radio.

Efter att ha hört rykten om att Japan skulle böja sig på knä, uppmanade den unga gruppen den äldre gruppen att omedelbart förkunna Indonesiens oberoende.

Gamla människor vill inte rusa. De vill inte ha blodsutgjutelse vid tillkännagivandet.

Soekarno och Hatta gick till de japanska militärmyndigheterna (Gunsei) för att få information på hans kontor i Koningsplein (Medan Merdeka).

Men kontoret är tomt. Soekarno och Hatta med Soebardjo åkte sedan till Notfu, kontreadmiral Maeda, på Jalan Medan Merdeka Utara (Maidas hus på Jl Imam Bonjol 1).

Maeda hälsade dem med gratulationer för deras framgång i Dalat. Medan han svarade hade han inte fått någon bekräftelse och väntade fortfarande på instruktioner från Tokyo.

Efter att ha återvänt från Maeda förberedde Soekarno och Hatta sig omedelbart för ett möte i den förberedande kommittén för indonesisk självständighet (PPKI) klockan 10 den 16 augusti 1945.

Nästa dag på kontoret för Jalan Pejambon nr 2 för att diskutera allt relaterat till förberedelserna för proklamationen av oberoende.

En dag senare nådde den oro av trycket som krävde Indonesiens maktövertagande i allt högre grad av ungdomar från flera grupper.

PPKI-mötet den 16 augusti klockan 10 hölls inte eftersom Soekarno och Hatta inte deltog.

BPUPKI-deltagare i den historiska resan mot indonesisk självständighet, dr. Radjiman var den enda personen som aktivt var involverad i arenan för den nationella kampen från början av Boedi Oetomo till bildandet av BPUPKI.

B. Sekunder av att läsa proklamationen

Förhandlingar mellan unga och gamla vid förberedelsen av texten till förkunnandet av Indonesiens självständighet ägde rum kl 02.00 - 04.00 på morgonen.

Proklamationens text skrevs i matsalen till admiral Tadashi Maeda Jalan Imam Bonjol nr 1. Sammanställarna av proklamationen är Ir. Soekarno, Drs. Moh. Hatta och Mr. Ahmad Soebardjo.

Begreppet proklamationstexten skrevs av Ir. Sukarno själv.

I främre rummet var även B.M. Diah, Sayuti Melik, Sukarni och Soediro närvarande. Sukarni föreslog att de som undertecknade tillkännagivandet var Ir. Soekarno och Drs. Moh. Hatta på uppdrag av det indonesiska folket.

Proklamationens text skrevs av Sayuti Melik. På morgonen den 17 augusti 1945 i Soekarnos bostad, Jalan Pegangsaan Timur 56.

Evenemanget började klockan 10.00 med läsning av texten till proklamationen av Indonesiens självständighet av Soekarno och följt av ett kort tal utan text.

Därefter slogs den röda och vita flaggan, som hade sys av Fatmawati, följt av kommentarer från Soewirjo, den dåvarande borgmästaren i Jakarta och Moewardi, ledaren för Barisan Pelopor.

C. Innehållet i proklamationstexten

• Den ursprungliga texten till vår proklamation, det indonesiska folket, förklarar härmed Indonesiens oberoende. Frågor som rör överföring av makt i d.l.l. ska utföras med största försiktighet och på kortast möjliga tid. Djakarta, 17 - 8 - '05
  Representanter för den indonesiska nationen
• Autentisk text
  P R O K L A M A S I Vi, det indonesiska folket, förklarar Indonesiens oberoende. Frågor som rör överföring av makt i d.l.l. ska utföras på ett grundligt sätt och på kortast möjliga tid. Djakarta, dag 17 boelan 8 tahoen 05
  På uppdrag av det indonesiska folket.
  Soekarno / Hatta

D. Skillnaden mellan proklamationens ursprungliga och autentiska text

• Ordet "Proklamation" ändras till "P R O K L A M A S I"
• Ordet "Saker" ändras till "Saker"
• Ordet "tempo" ändras till "tempo"
• Ordet "Djakarta, 17 - 8 - '05" ändrades till "Djakarta, dag 17 boelan 8 tahoen 05"
• Ordet "representanter för den indonesiska nationen" ändrades till "på uppdrag av den indonesiska nationen"
• Texten till den ursprungliga proklamationen skrevs av Ir. Soekarno och kompositionen av Drs. Moh. Hatta och Mr. Raden Ahmad Soebardjo. Medan innehållet i den autentiska texten är resultatet av att skriva från Mohamad Ibn Sayuti Melik.
• Texten till den ursprungliga proklamationen undertecknades inte, medan den autentiska texten undertecknades av Ir. Soekarno och Drs. Moh. Hatta.