Exempel på Ballad Poetry på indonesiska

tidigare vet vi redan några exempel på kort poesi, prov 3 strofdikt om mamma, exempel på en 3-stans dikt om en vänoch exempel på epigram poesi. Den här gången hittar vi exempel på poesi fråntyper av poesiJag andra, nämligen poesiballader. Denna dikt är en dikt som innehåller en berättelse om en person eller en händelse. Dessutom ingår den här dikten också i en av nya typer av poesi baserat på deras innehåll.

För att bättre veta hur balladpoesi ser ut, här är några exempel på balladepoesi på engelska: Indonesien.

Exempel 1:

Marsinahs saga
Av: Sapardi Djoko Damono

/1/

Marsinah klocka fabriksarbetare buruh
ta hand om precision:
montering av nålar, skruvar och växlar;
tiden kompromissar aldrig
han är väldigt försiktig och säker.

Marsinah är en sann klocka,
inte trött på att slå
snurrande dödlighet
den eviga:
"Vi har inte mycket vilja"
bara ett anständigt liv,
ett riskorn. "

/2/

Marsinah, vi vet, obeväpnade,
han gillar bara att koka ord
tills det kokar,
flödar sedan överallt.
"Han tycker om att tänka," ord Vem,
"Det är väldigt farligt."

Marsinah vill inte antända brand,
det vrider bara klockans händer
för att matcha solen.
"Han känner till tidens natur," sa vem,
"och måste returneras"
till sitt ursprung, damm. "

/3/

På den goda dagen i den goda månaden,
Marsinah hämtades på pensionatet
för ett evenemang.
Han levererades till vars hus,
en inlåst i ett täppt rum,
han var bunden till en stol,
de tror att tiden kan munkas
så att sekunderna kryper
hörs inte längre.
Han fick inte vatten,
han fick inte ris,
även sekunder är heta
hoppa hit och dit.
I så fall
hans huvud är träffat,
grenen ruggig,
och hans kropp blev sårad
med järnstänger.
Sekunderna faller,
Marsinah är odödlig.

…………………………………….

(1993-1996)

Sapardi Djoko Damono, vikningsavstånd, (Gramedia, Jakarta: 2015), s7-8.

Exempel 2:

Var är du, De'Na? ²
Av: WS Rendra

Slutligen nådde nyheterna mig:
tsunamivågor så högt som 23 meter
slå ditt hus.
Allt som återstod var bara spillror.
Var är du, De'Na?
Min telefon sökte förgäves.
Hur mår du, Aceh?
På TV ser jag lik
strödda på vägen.
Städer och byar-by rörig.
Arg natur
drabbade människor
och eländigt.

Var är du, De'Na?
När tsunamin träffar ditt hus
tränar du på morgonen?
och din änka mor
städa badrummet?

De'Na, vi har inget val
att leva och dö.
Men för de levande
förlust och död
alltid ledsen.
Förutom sorg är det alltid frågor:
varför måste det hända
med konsekvenserna för oss?

Det finns verkligen mänsklig suveränitet, De'Na.
Men först
det finns naturlig suveränitet.
Och nu min djupa sorg
slå naturens suverän.
Min fråga om detta öde
kryper runt den öde magiska världen.

De'Na! De'Na!
Nu är du en del av mysteriet
mörkt och tyst.
Mitt liv känns bräckligt
av sorg, ilska och förlamning.
Utan klarhet i livet
hur kan människor sluta fred
med döden?

………………………………………..

Radio Female, Jakarta, 29 december 2004

²WS Rendra, Böner för barnbarn (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 55-56.

Det är några exempel på balladpoesi i språk Indonesien. Om läsaren vill läsa exemplen poesi andra kan läsare öppna artiklar exempel på gammal poesi seloka, exempel på gamla mantradikter, exempel på gammal poesi, exempel på samtida poesi supra kata, exempel på samtida poesi, exempel på typografisk samtida poesioch exempel på flerspråkig samtida poesi. För denna diskussion räcker det här. Förhoppningsvis användbart för alla läsare.