4 Exempel på subjektiv och objektiv poesi på indonesiska
Tidigare har vi diskuterat och presenterat exempel på fysisk, platonisk och metafysisk poesi. Den här gången kommer vi att diskutera två av dem typer av poesi andra, nämligen subjektiv och objektiv poesi. Subjektiv poesi är poesi som uttrycker idéer, tankar, känslor och känslor som känns av poeten själv, medan objektiv poesi är poesi som diskuterar saker utanför sig själv poet. (från sidan bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
Subjektiv poesi finns vanligtvis i exempel på lyrisk poesi, exempel på romantisk poesi, eller exempel på elegant poesi. Under tiden finns även objektiv poesi i exempel på kort beskrivande dikter, exempel på dramatisk poesioch exempel på berättande poesi.
För att bättre förstå hur de två dikterna är, här är några exempel på subjektiv och objektiv poesi i puisi språk Indonesien hämtad från olika källor.
1. Exempel på subjektiv poesi
Strö av gran *
Av: Chairil Anwar
gran som visslar långt borta
känns som att det blir natt
det finns några grenar i det ömtåliga fönstret
drabbats av den uppdämda vinden
Jag är nu en person som tål det
hur länge har du inte varit barn längre
men det brukade vara något ingrediens
vilket inte är grunden för aktuella beräkningar
livet försenar bara nederlaget
mer isolerad från kärlek lägre skolan
och vet, något sägs inte
innan vi äntligen ger upp
1949
*Källa, Poesi-Chairil Anwars poesi (1922-1949), Horizon April 2016 Edition, s 9.
Jag
Av: Chairil Anwar
Om det är min tid
'Jag vill att ingen ska förföra'
Inte heller du
Inget behov av den sedanen
Jag är en tik
Från gruppen bortkastade
Låt kulan tränga igenom min hud
Jag är fortfarande inflammerad kraschar
Sårad och jag kan bära den igång
Springa
Tills älvsmärtan försvinner
Och jag skulle bry mig mindre
Jag vill leva ytterligare tusen år
Mars 1943
*Källa: Chairil Anwar's Poems (1922-1949), Utgåva från Horizon april 2016, s 6.
2. Exempel på objektiv poesi
Triad of Beca Lights *
Av: Isma Sawitri
triad av pedicab-lampor
ja mustapha ja mustapha
triad av pedicab-lampor
till vänster och till höger
en med rött glas
den andra är grön
triad av pedicab-lampor
bärs svängande
natten driver ner dagg
ja mustapha låt oss åka hem
till myggboet till fluga boet
till boet av drömmar
hatthållare
ja mustapha -
kuk galande på morgonen
* Källa: Sapardi Djoko Damono, Att säga detta betyder det, (Jakarta, Gramedia: 2016), s. 106-107.
Par Beca Lights *
Av: Sapardi Djoko Damono
För Isma Sawitri
det finns ett par beca-lampor som sjunger mjukt vid grändens mynning
midnatt medan broren sov tidigare
regnet sjunker
de måste sjunga för när det plötsligt är tyst
Den perfekta blomman kom i eftermiddag från kistan
passerar det kommer plötsligt att lukta och infiltrera
Becas brors porer strömmar sedan genom hans blod
så han känner att han är fängslad i en grotta
förförd av tusen änglar som tog honom till Suralaya
och hej hejdå värld
* Källa: Sapardi Djoko Damono, Fällbart avstånd, (Jakarta, Gramedia: 2015), sidan 6 med en liten förändring i form av poesi.
Det här är några exempel på subjektiv och objektiv poesi på engelska Indonesien tagen från olika källor. Om läsaren vill veta några andra exempel på poesi kan läsaren öppna artikeln exempel på episk poesi, eller exempel på odepoesi. Förhoppningsvis användbart och kan ge insikt till alla läsare. Det är allt och tack.