7 Exempel på oktav- eller strofe-poesi på indonesiska

Några exempel på nya typer av poesi baserat på dess form redan med i tidigare artiklar. Dessa artiklar inkluderar: exempel på distikon poesi, exempel på otrogen poesi, exempel på kvatrain poesi, exempel på quint poesioch exempel på sektdiktning. Denna artikel visar också exempel på nya typer av poesi baserat på dess form, där den nya dikten i fråga är poesi oktav eller strofe. Själva oktaven eller strofe är en dikt med en strofe bestående av åtta rader. För att läsarna ska förstå bättre, här är några exempel på oktav- eller strofe-dikter i språkIndonesien.

Exempel 1:

Svart öga*
Av: WS Rendra

Två svarta ögon är en blå sol
två svarta ögon känner verkligen längtans språk.
Saknad är inte bara för kvinnor
och båda vet samma sak, och båda är skamlösa.
Två svarta ögon nedsänkta i doftande köttdag
skönhet utan siden, utan regnbåge.
Två svarta ögon är ett svagt hus
en kopp kaffe på eftermiddagen och dolda minnen

* Källa: WS Rendra, Fyra grupper Rim, s. 55.

Exempel 2:

Koltrast*
Av: WS Rendra

Söt svart fågel från mitt hjärta

hur kvick och längtande ensam lugn.
Blackbird är trädets frukt.
Den svarta fågeln på bröstet är en blomma.
Han dricker vid den tid han älskar
han sover på de vajande bladen.
Det är det inte från sorg även om han är en svart fågel.
Blackbird är min dolda kärlek till dig.

* Källa: Ibid, s. 56.

Exempel 3:

Ledsen sång*
Av: WS Rendra

Han kom utan att knacka och omfamnade mig
den som är listig kallas sorg.
Det är den orange månen i helvete mitt bröst
vad gäller honom förbanna kallade sorg.
Det är en sandelträskista och lila sidenblommor
som för den söta som kallas sorg.
Det är bara ett skämt efter en lång kyss
som för han pengar är olyckligt kallas sorg.

* Källa: Ibid, s.57.

Exempel 4:

Wind Song *
Av: WS Rendra

Om jag går österut
Jag är långt borta, ja, österut.
Om jag går in i skogen
Jag var älskad, ja, i skogen.
Jag är borta och mina fötter är mitt hjärta.
När du är borta, vägrar du att missa.
Det finns sorg, smärta och blå tårar
men jag vägrar att missa

* Källa: Ibid, s. 59.

Exempel 5:

Strof*
Av: WS Rendra

Det finns två fåglar, en hane och en hona
abborre på filialen.
Det finns två blad, inte män och inte kvinnor
falla på grenen.
Det är vind och kapok faller, båda är gamla
gå söderut.
Det finns fåglar, löv, kapok, vind och kanske damm också
sjunka ner i min sång.

* Källa: Ibid, s.64.

Exempel 6:

Han har gått*
Av: WS Rendra

Det har gått
genom floden.
Det har gått
i linje med solen.
Alla män lämnar sina mödrar
och han gick in i armén.
Sedan blomstrade han i krig;
och liggande. För andra människor.

* Källa: Ibid, s.68.

Exempel 7:

Inuti mig*
Av: Sapardi Djoko Damono

Eftersom himlen är blå
Det får mig att gråta
(Skalbaggarna)

i mig rinner en lång flod,
blodet i hans namn;
det finns en blodpöl i mig,
hans namns själ;
i mig krusar själens vågor,
lev namnet!
och för att livet är vackert
Jag gråter av hjärtat

(1980)

* Källa: Sapardi Djoko Damono, Regn Juni, s. 90.

Det här är några exempel på oktav- eller strofpoesi på indonesiska. Förhoppningsvis användbart och kan ge insikt för alla läsare. Tack och tack.