Примери кратких преводилачких романа на индонежански

Преведени роман је роман из друге земље који је преведен на локални језик неке државе. Сврха превода је да локални читаоци могу читати стране романе на свом језику. У овом чланку сазнаћемо како изгледа пример од преведени роман. Примери су следећи!

1984¹

Аутор: Георге Орвелл

Дан који светао а у априлу је хладно, сат откуцава тринаест. Винстон Смитх, затакнувши браду у груди у покушају да избегне лош ветар, брзо је промакао стаклена врата Вицтори Мансионс-а, мада недовољно брза да колут прашине не уђе са њим.

Ходник је мирисао на кувани купус и отрцан тепих. На једном крају обојени постер, превелик да стане унутра, био је закачен за зид. На постеру се налазило само једно врло велико лице, широко више од метра: лице човека у четрдесет пет година, густих црних бркова и обриса лепог изгледа.

Винстон је кренуо према степеницама. Бескорисно је покушавати користити лифт. Лифт већину времена ретко ради, посебно сада када је струја искључена у подне. Ово је део такмичења у спремању припрема за Недељу мржње. Стан је био висок седам спратова, а Винстон, тридесет девет и са варикозним чиром изнад десног колена, полако је пузао, заустављајући се да се неколико пута опусти на путу.

На крају успона степеништем на сваком спрату, лицем у лице са забрањеним вратима лифта, овај велики плакат за лице пажљиво гледа са зида. Ово је врста слике која је дизајнирана тако да мара на слици увек прати ваше покрете. ВЕЛИКИ БРАТ ЈЕ БИО БРАТИ ПАЖЊИ, то стоји испод.

Унутар стана зачуо се сензуални глас који је читао листу бројева повезаних са производњом легура. Звук је допирао из правоугаоне челичне даске попут замрзнутог огледала које је било део површине зида с десне стране. Винстон окрене дугме и глас се мало ублажи, али реч-рекао је да и даље може бити ухапшен. Овај алат, (телекриминал име) може се искључити, али се не може искључити у потпуности. Прешао је до прозора: слабашна фигура, маленост његовог тела додатно је нагласила свеукупно плава партијска униформа. Коса јој је била врло светла, лице природно ведро, кожа груба од јефтиног сапуна и скупих бријача, а зима је управо завршила.

Напољу, чак и кроз затворене прозорске оквире, свет је изгледао хладан. На путу испод малих чуњева ветра увијали су прашину и остатке папира, мада и сунце блистало и небо је било блиставо плаво, све је изгледало безбојно, осим налепљених плаката свуда.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Ово је пример кратког преведеног романа у Језик Индонезија. Ако читалац жели да дода референца о романима и прози, читаоци могу отворити следеће чланке, и то: врсте романа. разлика између кратке приче и романа, пример увода у роман, врсте прозе, врсте старе прозе, нове врсте прозе, као и чланци врсте белетристичке прозе.

Надамо се да је овај чланак користан и способан да пружи нове увиде свим читаоцима, како о романима посебно, тако и о материјалима за учење језика Индонезија генерално. Молимо и да опростите ако у овом чланку има грешака, било да се ради о грешци у писању или презентацији. То је све и хвала.

Георге Орвелл, 1984, транс. Ландунг Симатупанг, (Јогјакарта: Бентанг, 2016), стр. 2-3.