4 Примери сонетне поезије на индонежанском

Сонет је један од нове врсте поезије засноване на њеном облику пореклом изван Индонезије. Ова песма је заправо песма од Европу коју су извели бројни индонежански песници у нашу земљу. Генерално, сонет има 14 редова подељених у 4 строфе у обрасцу 4-4-3-3 (стихови 1 и 2 морају да имају 4 реда, док последње две строфе морају да имају 3 реда). Међутим, у свом развоју сонетска поезија у Индонезији може се обликовати 4-4-4-2 или чак само 1 строфа, али у њој има 14 редова одједном. Да би читаоци боље разумели, ево неколико примера сонет песама у ЈезикИндонезија приказано испод!

Пример 1 (образац 4-4-3-3):

Рано ујутру*
Дела: М. Иамин

Теја и пух и даље светлуцају,
Затамни славну звезду;
Да избледи из светлости,
Израњати и тонути изнова и изнова.

Зора на истоку се приближава,
Доношење драгуља на свет;
серија племените риме,
Разне боје, укрштене.

Постепено и облачите се,
Сунце излази полако;
Обасјај земљу лепотом.

Све цвеће мирише на пандан,
Отворени цвет, добра композиција;
Навлажена росом, тачкама на гранама.

* Извор: Сапарди Ђоко Дамоно, Рећи ово значи то, стр.

Пример 2 (образац 4-4-4-2):

Сонет: Не знам колико дуго *
Написао: Сапарди Ђоко Дамоно

Не знам од кога смо нервозни
између арогантних фраза
у перфорираној распонској тканини
дуж аутопута; затворени смо

међу пресинг тешким речима
у тканини распона ветра,
везана између стабала дрвећа
и електрични стуб; згњечени смо по страни

преклапајући крута слова
у развученом платну које се мота на раскрсници
онај без тог семафора. Прошло је доста времена
очигледно волимо да се замишљамо

трансформисана у ту поцепану крпу, колико год је то било могуће
подносе кишу, ветар, врућину и хладноћу.

* Извор: Сапарди Ђоко Дамоно, Преклопна удаљеност, стр.

Пример Поезија 3 (образац 4-4-4-2):

Сонет: Шта тражите *
Написао: Сапарди Ђоко Дамоно

за Винг Кардјо

Питали сте има ли наде. можда ипак,
напољу реч. У унутрашњости се непрестано чује реч
гласови људи који проповедају, држе предавања и оспоравају.
Док молимо, крадемо, боримо се за оброке,

пљачкати, или полудети; док гледамо
куће спаљене, телефонске линије пресечене,
срушено дрвеће - речима још увек
сваки лик је сумњив по пореклу, свако шиштање

истраживао умешаност значења. Коно, прво
у речи једном чуо малу капљицу,
цвркут пилића, врисак опалог лишћа,
и степенице јутарње магле. То је рекло, у прошлости смо чули реч

шапућу једни другима. Питали сте има ли наде.
Надамо се да нас нешто чека и преко речи.

* Извор: Ибид, стр. 35.

Пример 4 (1 образац строфе садржи 14 редова одједном):

Сонети: Кс *
Написао: Сапарди Ђоко Дамоно

који се гребу на плавом небу
који је тада хаковао у облаку
који се искристализовао у тој маглици кабут
који трепће у увелом цвету
који свари у љубичастој боји
који удише ритам времена
Ко трепће сваки пут кад отворим врата
који се топи под мојим очима
који се говори у празнинама мојих речи
који се жали у мојим усамљеним сенкама
који је дошао по мене у лов
Који ми је изненада скинуо вео
који је експлодирао у мени
: Ко сам ја

(1968)

* Извор: Сапарди Ђоко Дамоно, Киша Јуна, стр. 33.

Ово су неки примери сонета на индонежанском. Ако читалац жели да зна пример нове врсте поезије на основу других облика, читалац може да отвори чланак пример дистикон поезије, пример прељубничке поезије, пример катренске поезије,пример квинтске поезије, и примери поезије секти. Надам се корисно за све читаоце. Хвала вам.