Идиоми на индонежанском

Идиоми на индонежанском - дефиниција и примери - Идиоми су један од најважнијих материјала за учење језика Индонезија. Идиоми се често користе у свакодневном разговору да би изразили намеру с циљем да испорука буде занимљивија или љубазнија. Дискусија о идиомима овом приликом фокусираће се на значење идиома, врсте идиома и примере идиома у реченицама. Срећно слушање!

Дефиниција идиома

Идиом је друга реч за изражавање. Идиоми су сложени реч посебно значење. Значење идиома не потиче од речи које га чине, већ се формира након што се речи комбинују. Идиоми се често користе као фигуре говора у преношењу значења. Пример је комбинација речи „мука“. Значење комбинације ових речи имаће различита значења у зависности од пратеће реченице.

На пример, размотрите то двоје реченица следећи:

• Рака напоран рад крава у кухињи да извади срж.

Комбинација речи у овој реченици није идиом јер формира право значење, наиме активност напорног рада.

• Рака напоран рад да обезбеди све чланове своје породице.

Комбинација речи у овој реченици позиционирана је као идиом јер је алузија на значење напорног рада.

Врсте идиома

Идиоми су подељени у неколико врста на основу саставних елемената и избора творбе речи.

1. Идиоми засновани на обликовању елемената

На основу саставних елемената идиоми се деле на пуне и делимичне.

• Пуни идиом је израз чије се значење не одражава у његовим саставним елементима. Примери пуних идиома су десна рука која има значење особе којој се верује или плод срца који има значење омиљени.
• Делимични идиоми су изрази чије се значење још увек извлачи из једног од саставних елемената. Пример делимичног идиома је вести смислена птица Вести што није сигурно.

2. Идиоми засновани на одабиру творбених речи

На основу избора речи за обликовање, идиоми се деле на идиоме са деловима тела, идиоме са деловима тела и идиоме са деловима тела биљке, идиоми са чулима, идиоми са бојом, идиоми са природним објектима, идиоми са именима животиња и идиоми са број.

Ево примера сваког од идиома:

Идиом	Пример	Значити
Делови тела	Пун себе	Арогантан
дужина руке	Воли да краде
Делови биљака	младо лишће	Млада и свежа
у порасту	Популарно
Смисао	Тамне очи	Лудо, емоционално
Хладна глава	Пацијент
Боја	Племенита	Племићи
Зелени сто	Суд
Природни објекти	Челични живци	Јака
Пољска звезда	Најбољи играч
име животиње	Сцапегоат	Особа која је крива
канцеларијски миш	Корумпирани
Број	Тишина хиљаду Језик	Ћутати
тело друго	Трудна

Примери идиома у реченицама

Да бисмо боље разумели идиоме, ево неколико примера реченица које садрже идиоме:

• Састанак четири ока два председника суперсиле испуњена су плановима светске доминације. (четири ока = сусрет двоје људи)
• Расправа између оца и брата увек се завршава шалом и ведрим смехом. (борба = дебата)
• Бака Ида је жива сам након што су сва његова деца отишла у иностранство и нису се вратила кући. (сам = сам)
• Последице твој џеп цури, сада немате никакву уштеду. (цурење вреће = расипно)
• Рини је у порасту у својој школи јер је победио у шампиону олимпијаде у округу. (у порасту = популарно)
• Никад не ради са пола срца јер касније резултати неће бити задовољавајући. (половично = неозбиљно)
• Мајка се увек понаша према деци сиротишта од крви и месањегова. (месо крви = биолошко дете)
• Отац је моју сестру увек грдио због њеног лошег карактера тврдоглав. (тврдоглав = тврдоглав, тврдоглав)
• бесни си црвени петао прогутао све куће у завођењу Кампунг. (црвени херој = ватра)
• Коначно је покренут наследни спор зелени сто. (зелени сто = терен)
• Превара коју је починио један од његових запослених направила је татину компанију без посла. (без посла = банкрот)
• Риантијев успех у миграцији у Џакарту је постао тему становници села. (по уснама = тема разговора)
• Тата увек донесе сувенир сваки пут кад се вратим кући из града на службена путовања. (руке = сувенири)
• Никад не падајте на лепоту сањати заборавити стварни свет. (успавани цвет = сан)
• Мама увек може да угуши тату кад крвава. (крвав = љут)
• Никад не буди особа која пун себе јер ће се клонити људи око њега. (арогантан = арогантан)
• Отац и мајка имају много јести сол о питањима домаћинства. (јести сол = пуно искуства)
• Као резултат понављања дужина руке, сада су његова мајка и отац протерани одсело. (дуга рука = воли да краде)
• Тата је увек показивао на Тика као десна рукакако би остала браћа била љубоморна. (десна рука = поверљиви човек)
• Никад не буди родитељ који користан својој деци. (лагана рука = воли да удара)
• Господин Цамат увек долази да интервенише решава проблеме својих грађана. (руку доле = учествује у раду)
• Пазите зеленаш који воли да се претвара да нуди зајмове, иако жели да оствари велику зараду. (позајмљена ајкула = уцењивач)
• мајка са невољан пусти одлазак моје сестре мигрирала у Џакарту. (тешко срце = бездушно)
• Анвар је познат као коловођа сви проблеми у селу. (узрок = узрок проблема)
• Рани се понаша са олакшањем за сву несрећу која је задесила њега и његову породицу. (прозрачно = непоколебљиво прихватите)

• Последице Велика устаМеђутим, жене из села Тури више нису имале поверења у Иу Сри. (велика уста = воли да се хвали)
• Анина природа великодушан људи често користе да би на томе радили. (великодушно = љубазно)
• Брат више не зна шта да ради, па је само радећи ништа. (стојте беспослено = не радите ништа)
• Иако је ожењен, Мике је и даље увек флерт са другом женом. (флерт = бацање погледа на друге људе)
• Улил надмотан пред породицом јер се нико не сећа његовог рођендана. (мрзовољно = намргођено лице)
• Нита изгледа дебља и пунија двотелан. (два тела = трудна)
• Рисфан увек прати своју идол девојку где год да оде, зато га пријатељи зову дрзак. (дебело лице = бестидно)
• Господин Удин је постао жртвени јарац за губитак кутије за инфак у џамији. (жртвени јарац = кривац)
• Мајка замењује оца за кичмени стуб породица. (окосница = особа која је одговорна за своју породицу)
• Оче труди се како бих испунио жељу моје сестре да студира у иностранству. (мука = напоран рад)
• Агус пун себе пред својим пријатељима јер је био плавокрван човек. (плава крв = племенитост)
• Брат тражи Одећа која се ваљала испод стола. (одећа = дугмад)
• људи сачелични живци неће се поколебати када га у животу погодију проблеми. (ментални челик = јак)
• Као резултат оштрих речи мог брата, отац је постао крвава. (крвав = љут)
• Мама и тата се припремају банка камата за сву своју децу као наследство. (банкарске камате = новац на депозит)

Стога расправа о идиомима полази од значења, врста и примера употребе идиома у реченицама. Надамо се да је овај чланак о идиомима лако разумљив и користан за све читаоце. Хвала вам.