4 Примери прагматике на индонежанском
Једноставно речено, прагматика је грана лингвистике која расправља о употреби или значењу речи, фразе, чак и реченице, а која се заснива на одређеним контекстима. Контекст је обично у облику социјалних фактора који утичу на употребу и значење речи. Да бисмо сазнали како изгледа облик проучавања ове гране лингвистике, ево неколико примера прагматике који се могу слушати на следећи начин!
1. Господине, Ристи тражи дозволу мокрење у назад.
Денотативно, фраза мокрење има значење „расипање малих количина воде“. Међутим, прагматично, фраза заправо значи пишкити. Значење фразе мокрење као што пишкити сама се заснива на чињеници да је ова фраза много суптилнија и учтивија за рећи него за изговарање те речи пишкити директно.
Сличан случај имају и кате назад. Денотативно, реч назад имају значење противник с фронта. Међутим, са прагматичног становишта, та реч заправо значи тоалет или тоалет. Учтивост и суптилност су такође разлози због којих та реч назад некада значило речтоалет или тоалет.
2. Овим смо као компанија одлучили отпустити Брат или сестра од ова компанија.
Денотативно, реч отпустити имају значење учинити да се ствари зауставе. Међутим, прагматично, реч у горњој реченици заправо има значење ватра. реч отпустити сама се користи и тумачи ватра јер је ова реч много суптилнија и учтивија. Штавише, у контексту горње реченице, реч се користи за реченицу која садржи одлуку која наноси штету једној страни, односно отпуштање некога из компаније. Да отпуштена странка не буде превише повређена, онда реч отпустити такође се користи и тумачи као замена за реч ватра.
3. Ресторан Паданг.
Семантички, горња реченица ће се тумачити са значењем кућа једе град Паданг. Међутим, прагматично горња реченица има значење ресторан који служи паданг специјалитете. Заправо, то би могла бити реченица Ресторан Паданг написано у целости као ресторан који служи паданг специјалитете. Међутим, да би писање било сажетије, коначно и писање ресторан који служи паданг специјалитете такође скраћено на Ресторан Паданг.
4. Госпођо, два жута пиринча.
Горње реченице су реченице које се обично користе у разним језицима орално. У писаном облику, горња реченица може имати значење које је мање јасно, посебно у делу речи два (је два паковања, или две пластичне кесе?). Међутим, прагматично, реченица наведено заправо има јасно значење тамо где је значење реченице изнад саме себе Мама, ја поруку Два паковања жутог пиринча.
Као и у примеру број 3, и ова реченица се може изговорити уз реченицу Госпођо, наручио сам два паковања жутог пиринча. Међутим, ради краткоће у изговору, и реченица је била сажета Госпођо, два жута пиринча.
Ово су неки примери прагматике на индонежанском. Надам се да је корисно и да ће моћи да пружи увид свим читаоцима, како у погледу прагматике, тако и језика Индонезија генерално.
Ако читалац жели да дода увид у чланке повезане са Језик, читаоци могу отворити следеће чланке, и то: примери синтаксе на индонежанском; примери синтаксе, фразе и клаузе; врсте речи; фразе на индонежанском; клаузула на индонежанском; врсте реченица, добро као реченични елементи на индонежанском. Може бити корисно.