Navedite primere frazemov v indonezijščini
Odgovor:
Idiom je sestavljena beseda ki ima določen pomen. Pomena besede iz idioma ni mogoče razlagati neposredno prek njegovih sestavnih elementov. Sledijo primeri besednih izrazov in njihovega pomena v jeziku Jezik Indonezija:
- zelena miza = sodišče
- cvet vasi = najlepša ženska na tem območju
- ustnice = sestavina pogovor
- spominki = spominki
- aroganten = aroganten
- odprto srce = bolnik
- nizek jaz = slabši
- dolge roke = rad krade
- spalna roža = sanje
- knjižni molj = rad berem
- jezen = jezen
- rdeči petelin = ogenj Ogenj
- brez posla = bankrot
- postavi noge = pojdi
- desna roka = zaupnik
- trmast = težko svetovati
- trdo delo = trdo delo
- dobiti krvavo = čustva
- glava kozice = neumno =
- posojilni morski pes = lihvar
- posegati = posegati
- koš oči = rad pogleda druge ženske
- kopenski krokodil = rad zavaja ženske
- govorice = novice, ki niso jasne
- zeleno igrišče = nogometno igrišče
- zaljubiti se = ljubezen
- meso in kri = biološki otrok
- modra kri = aristokrat
- ustna vojna = boj
- velika usta = veliko govora
- iznajdljiv = inteligenten
To je nekaj primerov frazemov ali izrazov, ki jih v angleščini spremlja njihov pomen Indonezija. Lahko je koristno.