23 Primeri poenostavljenih pregovorov ali pregovorov v indonezijščini

V indonezijščini se uporaba besed pri stavkih pogosto oblikuje z uporabo govornih figur, kjer se ti stavki imenujejo pregovori. Pregovor je stavek ali skupina besed, ki izražajo namen, stanje osebe ali stvari, ki izražajo vedenje, dejanja in stvari, povezane z osebo. Poleg tega pregovore lahko razlagamo tudi kot posreden izraz, toda posredovani pomen lahko poslušalci ali bralci razumemo.

Preberite: vrste pregovorov – zbirka pregovorov – primeri pregovorov in izrazov ter njihovih pomenov – 40 primerov prispodob in pregovorov v indonezijščini – primeri pregovorov in pregovorov v indonezijščini – pomen besed pomen izrazov in izrazov

Značilnosti pregovorov so:

• Besede, ki tvorijo pregovor, so vrstni red ali ureditev nespremenljive in jih ni mogoče spremeniti.
• Uporablja se za satiranje ali polepšanje jezik.
• Besede, ki tvorijo pregovore, so praviloma pravilne, prijetne za poslušanje in imajo določen pomen.
• Oblikovano ali izdelano na podlagi zelo skrbnega pogleda in primerjave naravnega okolja in dogodkov, ki se zgodijo ali se uporabljajo v življenju ljudi.
instagram viewer
• Oblikovan je s trdno in lepo jezikovno vezno enoto in je generacijam pritrjen na usta skupnosti.

Na podlagi zgornjih značilnosti se pregovori delijo na več vrst, in sicer:

1. Naprstnik / Pameo, vrsta pregovora, katerega vsebina vsebuje očitke, opozorila, posmeh. Primer:

• Če se sramujete postavljati vprašanja, se boste izgubili na poti (kar pomeni, da bodo ljudje, ki jim je nerodno vprašati druge, ki so bolj razgledani, zagotovo izgubili).

2. pregovor, vrsta pregovora, katerega vsebina je v obliki navodil, nasvetov, lekcij. Primer:

• Tako kot zemlja in nebo (kar pomeni dve zelo različni stvari, kot sta zemlja in nebo).
• Tako kot lunin padec (kar pomeni, si priskrbite bogastvo ali kaj tako zabavnega).

3. Prispodoba, vrsta pregovora, ki vsebuje besedebeseda izraziti stanje ali vedenje osebe in jo primerjati z nečim drugim. Na splošno pred njimi stojijo besede, kot, kot, kot, bak in tako naprej. Primer:

• Kot tigar, ki skriva nohte (kar pomeni, nekdo, ki skriva svojo moč ali moč).
• Iz praznih sodov se sliši glasen zvok (kar pomeni, da so ljudje, ki veliko govorijo, v službi običajno leni).

4. Moto, vrsta pregovora, ki je zbir besed ali stavkov, ki se uporabljajo kot namig ali prepričanje. Primer:

• Čista podlaga je zdrava (kar pomeni, da se mora zdravje oseb in okolja začeti s čistočo).
• Pridni osnovni pametni (torej kdor pridno uči, bo postal nekdo, ki je pameten).

5. Izraz, vrsta pregovora, ki vsebuje stanje ali vedenje osebe, izraženo s pregovorom. Primer:

• Govorice, kar pomeni zgolj trače.
• Trdo delo, pomeni trdo delo
• Modra kri, kar pomeni licenčnina.
• Field star, kar pomeni najboljši igralec.
• Hladna glava, kar pomeni mirno.

6. Posnetki / všečki, vrsta pregovora, ki pogosto uporablja besedo »všeč mi« in si prizadeva za primerjave, povezane s stvarjo ali primerom. Primer:

• Starejši iz tara se starajo in postarajo (kar pomeni: ljudje, ki se starajo, so po svojem odnosu in ravnanju bolj podobni mladim).
• Tam je polje s kobilicami, tam je voda in tam so ribe (kar pomeni: kjer koli že ste, vam mora biti na voljo preživnina).
•  Običaj vzponov in padcev (kar pomeni: nič na tem svetu ni večno, vedno se bo vse spremenilo).
• Denar je, dragi bratec, denarja ne plava naokoli (kar pomeni: hočete biti skupaj samo v stanju veselja / samo, ne želite biti skupaj, ko ste v težki situaciji).
•  Zmaga na oglju, izguba v pepel (kar pomeni: v boju bo zmaga ali izguba prinesla le trpljenje obema).
• Kot pepel na nasipu (kar pomeni: ljudje, ki so v težkem položaju in jim je zelo lahko pasti).
• Delite enako, enakomerno režite (kar pomeni: pri delitvi ali odločanju mora biti nekaj pravično in nepristransko ali enostransko).
• Odplaknjena mirna voda (kar pomeni: Ljudje, ki so videti tihi in nevedni, v resnici pa imajo visoko znanje).
• Valovana voda ni globoka (kar pomeni: Ljudje, ki veliko govorijo, običajno nimajo znanja ali ga nimajo veliko).
• Voda s strehe pade tudi v kanalizacijo (kar pomeni: lastnosti, ki jih imajo otroci, so ponavadi dedne lastnosti od staršev).
• Študij brezne je kot nedokončana roža (kar pomeni: študij mora biti od srca in ne polovičen, da bodo doseženi rezultati maksimalni).
• Kot ptica v kletki (kar pomeni: nekdo, ki čuti, da je njegovo življenje zadržano).
• Iz praznih sodov se sliši glasen zvok (kar pomeni: ljudje, ki veliko govorijo in so arogantni, običajno nimajo znanja).
• Polni sodi se ne tresejo, pol sodi se tresejo (kar pomeni: ljudje, ki imajo veliko znanja ne bodo veliko govorili, medtem ko bodo neumni ljudje veliko govorili in se zdi, da vedo vse Stvar).
• Starejši iz tara, starejši, bolj ko postajajo (kar pomeni: starši, ki se obnašajo kot mladi, zlasti v ljubezenskih zadevah).
• Narejeno iz iz čeprav je zlato, sangkat še vedno kletka (kar pomeni: čeprav živi z obilnim bogastvom, se bo, če bo zadržan, še vedno mučil).
• Zaradi pikice indiga je lonec z mlekom poškodovan (kar pomeni: zaradi majhne napake vse dobro, kar je bilo storjeno, preprosto izgine).
• Bolečina je enaka pritožbi, bolečina je enaka pritožbi (kar pomeni: ena beseda v vseh okoliščinah).
• Kdor izkoplje luknjo, tudi on pade vanjo (kar pomeni: namen srca želi škoditi drugim, še vedno je on sam tisti, ki je oškodovan).
• Nesreči ni mogoče zanikati, sreče ni mogoče doseči (kar pomeni: vse, kar se zgodi v tem življenju, ni tisti, ki to določa).
• Daleč v očeh, blizu srca (kar pomeni: dva človeka, ki se še vedno počutita blizu, čeprav ju ločuje razdalja / živita daleč narazen).
• Kakor so videti oči, težka so tudi ramena (kar pomeni: ne glede na to, kako težka je oseba, ki samo vidi, oseba, ki jo doživi, ​​bo trpela veliko bolj).
• Tako kot cvet se svež uporablja, usahne in zavrže (kar pomeni: Nekdo, ki je ljubljen, ko je še zdrav, ostane, ko je bolan).

To je primer figurativnega pregovora ali podobnega v angleščini Indonezija skupaj z materjo. Lahko je koristno.