9 Vrste frazemov v indonezijščini

Idiom ali v jeziku Indonezija izraz, ki se navadno imenuje izraz, je kombinacija dveh ali več osnovnih besed, ki imajo po pomenu nov pomen. Tega idioma ali izraza ni mogoče razlagati ločeno. Na splošno ima ta frazem ali izraz konotativni pomen. Primeri frazemov, ki jih pogosto slišimo, na primer "dolga roka”, “trmast", in tako naprej.

Idiomi

Obstaja več vrst frazemov jezik Indonezija, ki jo običajno uporabljamo. Tovrstne frazeme lahko ločimo glede na njihov pomen in besedotvorje.

(1-2) Glede na pomen sestavnih elementov se idiomi delijo na 2, in sicer:

1. Polni idiom

Polni frazemi so frazemi, katerih pomen v sestavnih elementih ni viden. Primer:

• Zaprto pomeni stečaj.
  • Zaradi upadajočega števila prodaj je podjetje končno zaprto.
• rdeče vroče kar pomeni ogenj.
  • Gasilci so ogenj ves čas poskušali pogasiti rdeči petelin od sinoči.
• Znebite se utrujenosti kar pomeni odviti.
  • Na ture gredo samo postati utrujen.
• vaški cvet pomeni najlepšo žensko v okolici / kraju.
  • Ani je cvet vasi kar je všeč mnogim v njegovi vasi.
instagram viewer
• Ne delati ničesar kar pomeni, da ne delamo ničesar.
  • Vsi v podjetju so pravični ne delaš ničesar ko ugasne elektrika.

2. Delna idioma

Delni frazemi so frazemi, katerih pomen je razviden iz enega od sestavnih elementov. Primeri delnih frazemov so:

• Fiksna cena kar pomeni, da se o njem ni mogoče pogajati.
  • Zanje je tokrat postala zmaga fiksna cena.
• Zelena miza kar pomeni sodišče.
  • Zemljiški spor je bil dokončno rešen zelena miza.
• Kri se dviga kar pomeni čustva.
  • Ker rezultati niso pričakovani, Agung neposredno krvavo.
• Hladna glava kar pomeni razmišljati mirno.
  • Vse težave lahko reši hladna glava.
• Govorice kar pomeni negotove novice ali trače.
  • Ne verjemite govorice pred gotovostjo.

(3-9) Medtem se na podlagi sestavnih besed idiomi delijo na 7 vrst, in sicer:

3. Idiomi z uporabo delov telesa

Ta frazem uporablja besede, povezane z deli / deli telesa. Primer:

• Štiri oči kar pomeni klepet med dvema osebama (oko, je del iz telo)
  • Na sestanku štiri oči Kasneje se bo mogoče pogovarjati o mnogih stvareh.
• Prepir kar pomeni prepiranje.
  • Aldi in Iwan sta še vedno vpletena prepir potovalni načrti za naslednji mesec.
• Polovičnega srca kar pomeni, da ni resno.
  • Ne delaj polovičen če želite biti uspešni.
• kamnita glava kar pomeni, da ne ubogati.
  • Eka slovi po svojem trmast.
• Kri se dviga kar pomeni čustva.
  • Alvin v živo krvavo ko je slišal, da so njegovo rojstno mesto žalili drugi.

4. Idiomi, ki uporabljajo besedo čutila

Ta tip idioma uporablja besede, povezane z občutkom dotika / okusa. Primeri tovrstnih frazemov:

• Hladna vojna kar pomeni vojna brez orožja, ki običajno blefira drug drugega.
  • Do zdaj sta še vedno vpleteni Amerika in Rusija hladna vojna.
• suha kar pomeni zelo suho.
  • Zaradi dolge sušne sezone se je začelo naše območje suha.
• Ujet v dejanju kar pomeni ujeti med dejanjem.
  • Tat, ki ujeti pri dejanju temu se ni mogoče več izogniti.
• Suh kar pomeni zelo tanka.
  • Ker trpi za tuberkulozo, ki ne izgine, je zdaj njegovo telo suh.
• Vroče novice kar pomeni novico, o kateri govori veliko ljudi.
  • Primer korupcije regionalnega vodje je zdaj postal vroče novice.

5. Idiomi, ki uporabljajo vrste barv

Ta frazem uporablja besede-beseda povezane z barvo. Primer:

• rdeče vroče kar pomeni ogenj
  • Vsi skupaj gasimo rdeči petelin.
• Zelena miza kar pomeni sodišče.
  • Ta problem bi bilo treba končno rešiti v Ljubljani zelena miza.
• Še vedno zelena kar pomeni brez izkušenj.
  • Ta novi igralec še vedno zelena z evropskim nogometom.
• Črna nad belo kar pomeni pisni dogovor.
  • Najprej se prepričajte črna nad belo če nočete spora v prihodnosti.
• zeleno polje kar pomeni športno areno, običajno nogomet.
  • Dve ekipi, ki se bosta pomerili, začneta nastopati zeleno polje.

6. Idiomi, ki uporabljajo imena naravnih predmetov

Primeri tovrstnih frazemov:

• Domovina kar pomeni državo rojstva.
  • Ponosni moramo biti na Indonezijo, ki je domovina mi
• Postani luna kar pomeni nasprotnikov cilj.
  • Tisti bokser postanejo mesečne večji nasprotnik.
• Poljska zvezda kar pomeni terenski igralec.
  • Messi postane poljska zvezda na včerajšnji tekmi.
• Loviti veter kar pomeni zapravljeno delo.
  • Vse njegovo dosedanje delo je všeč ujeti veter seveda.
• Zaslišanje kar pomeni vprašanje ali govorice.
  • Po navedbah slišati krožijo po tej hiši strašijo.

7. Idiomi z imeni živali

Primeri tovrstnih frazemov:

• Pogrešni kozel kar pomeni, da je oseba kriva.
  • Zasedeni so z iskanjem grešni kozel o včerajšnjih dogodkih.
• Črni konj kar pomeni nekaj nepričakovanega.
  • Velika ekipa še včeraj ni mogla verjeti, da jih je premagal črni konj.
• velik razred kar pomeni odlično skupino ali skupino.
  • Tat velik razred Včeraj ga je ujela policija.
• Moč nosoroga kar pomeni močan.
  • Aldi res nosorogov, drugi so se spočili, da še vedno nadaljuje svoje delo
• Goljufija kar pomeni pameten.
  • Eka je prevara tako da lahko stori marsikaj.

8. Idiomi z uporabo rastlinskih delov

Primeri tovrstnih frazemov:

• Sam kar pomeni živeti sam, brez brata in sester.
  • Ko so jo starši zapustili, je Lia zdaj živa sam.
• v porastu kar pomeni biti znan.
  • Zaradi navdušenja, ki ga ustvarja zdaj, mu je ime Namanya v porastu.
• Sanje kar pomeni sanje.
  • Naj vas ne zanese preveč sanje pozabi se zbuditi
• Razcepljeni jezik kar pomeni, da pogovoru ni mogoče zaupati.
  • Ker viličasti jezik, veliko ljudi pogovor ignorira.
• vaški cvet kar pomeni najlepša ženska.
  • Včasih je bila moja mama vaški cvet v območju.

9. Idiomi, ki uporabljajo številke

• Utihni tisoč jezikov kar pomeni, da sploh ne govorimo.
  • Vedno utišati tisoč jezikov na vprašanje o njegovi preteklosti
• En zvok kar pomeni strinjati se.
  • Vse en zvok, če gremo na dopust naslednji teden, gremo na Bali.
• ulični prodajalec kar pomeni trgovec ob cesti.
  • Aldi raje kupuje pri ulični prodajalec zaradi nižje cene.
• Polovični jambor kar pomeni znak žalosti.
  • Vsi mahajo z zastavo pol jambor v čast smrti junaka revolucije.
• Sedem krogov kar pomeni zelo močno vrtoglavico.
  • Očetu se vrti v glavi sedem krogov z Andijevim vedenjem.

Tako razprava o vrstah frazemov v indonezijščini. lahko koristno.