3 Primeri poezije elegije v indonezijščini
Prej smo poznali različne primere poezije iz nove vrste poezije glede na njihovo vsebino, kot primer epigramske poezije, primer baladne poezije, in primer himne poezije. Tokrat bomo poznali tudi nekaj primerov poezije ene vrste poezija glede na njegovo vsebino. Kar zadeva eno vrsto poezije, je elegija. Pesem je vrste poezije ki vsebujejo objokovanje ali žalost.
Nekaj primerov poezije elegije v indonezijščini je naslednjih.
Primer 1:
Škropljenja smreke¹
Avtor: Chairil Anwar
jelka je žvižgala daleč stran
zdi se, da bo noč
v krhkem oknu je nekaj vej
udaril zadržan veter
Sem oseba, ki to zdrži
kako dolgo že nisi otrok
ampak včasih je bilo nekaj sestavina
kar ni več osnova za izračun
življenje samo odloži poraz
bolj izolirani od ljubezen nižja šola
in veš, nekaj ostaja neizrečeno
preden končno odnehamo
1949
Chairil Anwar, "Priboljški od Cemere," Skyline (Obzorje), April 2016, str. 9.
2. primer:
zaman
Avtor: Chairil Anwar
Zadnjič ste prišli
Prinaša skalnato cvetje
Rdeče vrtnice in beli jasmin
Kri in sveta
Razširila si se pred mano
In prepričan pogled: za vas
Potem sva oba osupla
Vprašajte se: kaj je to?
Ljubezen? Oba ne razumemo
Najin skupni dan. Ne približujte se.
Ah! Moje srce, ki noče dati
Raztrgala vas bo tišina.
Februar 1943
²Ibid, str.4.
3. primer:
Pričevanje ob koncu vekov³
Avtor: WS Rendra
Žaljivke so zadele vrata mojega srca.
Žagav vonj krvi me je motil ponoči.
Oh, mat za razmišljanje!
Oh, vonj umazane reke Tohor!
Kako bom zmogla
prebrati to stanje?
Na strehi osamljenosti, razum
mešajo mestne luči
ki se bori z nočjo,
Kličem vaše ime:
O predniki arhipelaga!
Oh, Sanjaya!
Prednik iz zemljiška kultura.
Oh, Purnawarman!
Prednik vodne kulture!
Vaša dva klana sta lahko
sodelavec kulture zemlja in voda!
O, potrdilo o Kuturanu! Oh, Rishi Nirarta!
Mirni čedni mojstri!
Učili ste življenjski red
raznolika in uspešna,
ki ga varuje svet običajnega prava.
O, kako lahko razumem hrupni jezik
moji ljudje?
Oh, Kajao Laliddo! Briljantna zvezda Tana Ugi!
Pametni in modri državnik!
Ste učili pravila igre
v spopadu želja
različne
v življenju:
ade, pogovor, rapang in wari.
O, poglej krvave obraze
in posiljena maternica
iz ruševin življenjskega reda
opustošen.
Viden zločin
smej se brez sojenja.
Moč nasilja
iztrebljanje in sluz
na državni zastavi.
O, moji vnuki noter dobe Kibernetika!
Kako boste brali napise iz našega časa?
Bomo zmogli
bodite navdih za zaključek
ali pa smo
biti vir težav
v življenju?
S to pesmijo pričam
da ljudje Indonezija še ni neodvisen.
Ljudje brez zakonskih pravic
ne svobodni ljudje.
Nezaščitene zakonske pravice
višje sodišče
so zakoni o vodi
……………………………….
31. decembra 1999, tempelj Ceto
6. novembra 2000, Balikpapan
WS Rendra, Molitve za vnuke, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), str. 34–35.
To je nekaj primerov elegične poezije v Ljubljani jezik Indonezija. Če želi bralec poznati druge primere poezije, lahko bralec članek odpre primer kratke poezije, vzorec 3 kitice pesem o materi, in primer pesmi iz tri kitice o prijatelju. Upajmo, da koristno za vse bralce.