4 primeri pesmi Septima v indonezijščini
Nova poezija je poezija, ki se pojavi po vplivu literatura zahodno do Indonezija. En od njih nove vrste poezije to je septima. Ta pesem je pesem, v kateri vsaka kitica vsebuje 7 vrstic ali vrstic. Ta pesem pripada nove vrste poezije, ki temeljijo na njeni obliki, razen primer distikon poezije, primer prešuštne poezije, primer četverne poezije, primer poezije kvinta, in tudi primeri poezije sekt. Tukaj je nekaj primerov poezije septime, da bi ugotovili, kakšna je oblika te pesmi jezik Indonezija sprejeta iz različnih virov!
Primer 1:
Indonezija mi je prelila kri *
Dela: M. Yamin
Združeni obstanemo
Ločeni padeva
Sedenje na plaži na kopnem igra
Tam, kjer se valovi lomijo
Bela pena na razsutem pesku
Poglejte otok v zelenem morju
Lepe gore
Zdi se, da je obdan z dragoceno vodo
Tumoah moja kri je Indonezija
Poglejte mahnjeni kokos
Swing zvok je tako šibek, da
Odraščanje na plaži ločeno
Varovanje zemlje je vidno
poslušaj valovi pridi poj
Loviti zemeljskega očeta in mater
Indonezija je ime, moja domovina
Moja zemlja je razdeljena
Plavajte v vodi, noč in dan
Kot jezero, okrašeno s kiambangom
Ker je noč temna
Dokler luna ne sveti
Tam lahko preživijo moji ljudje
Medtem ko se zavetje v prostorni naravi
Razlila kri Indonezije
V mojem srcu vedno plemenito
Drži visoko na glavi
Odkar ste se rodili na zemlji
Do ločenega telesa in življenja
Ker smo ista država
Domovina v Indoneziji
* Vir: Dan Riris Istanti, Poezija: Indonezija, Spill My Blood, https://danririsbastind.wordpress.com/2010/03/16/puisi-indonesia-tumpah-darahku-m-yamin/ (dostop 8. februarja 2018 ob 17:13)
2. primer:
Otrok v hladilniku *
Avtor: Joko Pinurbo
Otrok v hladilniku lahko
poslušanje plimovanja in vetra,
nočna tišina in njeni usahli brsti
cvetje na vrtu.
In vsi, ki slišijo njen jok
rekel: "Jaz sem tvoja mati. hočem
drhte in zamrznejo s tabo. "
"Otroček, si dobro spala?"
"Tako dobro, mati. letim
na nebo, na zvezde, na nebesni svod,
do trenutka stvarjenja z vetrom
in oblaki in dež in spomini. "
"Pridem zraven. Poberi me. Otroček.
Želim leteti in leteti s tabo. "
……………………………………
(1995)
* Vir: Joko Pinurbo, Veselo čaščenje poezije, stran 12
3. primer:
Čas je *
Avtor: Joko Pinurbo
Čas je, da se pokvarena ura popravi.
Gremo v urno delavnico in k starcu
strokovnjak pozdravi uro, ki jo vprašamo,
"Popravite to senilno uro. Igla
pogosto sem in tja je zvok nepomemben. "
Upajmo, da proizvajalec ur ve, da je
se ukvarja s častilci
*
Čas je, da si pogledamo oči.
Za svojega očesnega zdravnika prosimo,
"Kaj je narobe z mojimi očmi, kako pogosto?
na glavo: ne vidim vidnega,
celo videti nevidno?
Upam, da okulist razume, v redu?
tako je, ko zapreš oči.
………………………………….
(2003)
* Vir: Prav tam, stran 102.
Primer 4:
Potrpežljiv*
Avtor: Joko Pinurbo
Kot bolnik v duševni bolnišnici in iz nje,
ste pridni v mobilnih telefonih in iz njih,
izsledite sled neznanega glasu, ki vas vabi
datum na pokopališču v noči polne lune:
Oblečena sem v rdeče hlače. Pridite kmalu, ja.
Pogledam v vašo posteljo: vaše telo je zamrznjeno
postal velikanski mobilni telefon.
(2006)
* Vir: Prav tam, stran 141.
To je nekaj primerov septimske poezije v indonezijščini. Upam, da bo koristen in sposoben dodati vpogled vsem bralcem, ne glede na to, ali gre za to poezija zlasti in indonezijski na splošno. To je vse in hvala.