4 Primeri poezije in sinopsisa v indonezijščini

Prej smo poznali nekaj primerov poezije iz pred nekaj članki. Ti članki vključujejo: primer distikon poezije, primer prešuštne poezije, primer četverne poezije,primer sonetne poezije, primeri romantične poezije, primer baladne poezije, in primer elegične poezije. Tokrat bomo izvedeli tudi, kakšen primer pesmi spremlja sinopsis. Nekateri primeri poezije v tem članku so sami poezija- pesmi v pesniški antologiji. Ker izhaja iz pesniške knjige, bo pesmi spremljal tudi vzorčni povzetek.

Primeri teh pesmi in njihov povzetek si lahko ogledate spodaj!

A. Vzorčna poezija*

Primer 1:

Z drugimi besedami
Avtor: Joko Pinurbo

Takoj sem prispel na železniško postajo
poiščite motoristični taksi. Ali srečo ali slabo srečo,
Imam taksista, ki je, oh,
moj učitelj zgodovine. "Vau, mojster
iz Džakarte domov, "je pozdravil.
Bilo mi je nerodno in nerodno. "Oče
me ne moti odpeljati domov? "

Tako udobno je, če te pripeljem domov
Gospod Guru, dokler motornega taksija že ne začutim
ustavi se pred hišo. Ah, želim ljubezen
presenetljivo plačilo. prekleto

Nisem še imel časa odpreti denarnice, on že
najprej oprostite, potem pa samo pobegnite.

Na terasi hiše je oče marljiv
branje časopisa. Časopis videti utrujen
Oče je bral, dokler črke ne padejo
na tla in se raztrese na dvorišče.

Brez vetra, ne dež, oče nenadoma
vstal na noge in zavpil: »S beseda drugo,
nikoli ne moreš plačati za svojega učitelja. "

(2004)

2. primer:

Vse najboljše, knjiga
Avtor: Joko Pinurbo

Vse najboljše, knjiga. Dlje
samo ohladiš se. Bodite tudi pametnejši.
Edini sem slabši
in zdaj začenja pozabljati.

Oprostite, ne morem vam dati nobenega darila
poleg številnih napak in opomb
Ne vem, kam naj ga dam
ker vas dobro popravlja
in si povejte.

Niti nisi več kot nekoč
ko krvavim, da ti pišem.
Ne trudi se z mano.

Vse najboljše, knjiga. Recimo
Sem tvoj revni ljubimec ali dekle.
Srečno dolgo življenje, vedno znova preverite.

(2003)

3. primer:

Maj
Avtor: Joko Pinurbo

: Džakarta, 1998

Tvoje čudovito telo, Mei
ste se ponudili ognju.
To popoldne si se stuširal.
Vzemi si ognjeno kopel.

Ogenj te ima zelo rad, May.
Ogenj poljubi vaše telo
do skritih krivulj.
Resnično ljubiš svoje telo
dokler ne zdrobi te edine barve,
kar je samo koža, kar je samo iluzija.

Telo, ki se bori in topi
ognjeno kraljestvo, Mei
je tudi naše telo.
Ogenj želi očistiti virtualno telo
iz naših ležečih teles
tvoje lepo telo, Mei

Končala si s tuširanjem, May.
Ste se stuširali? ogenj.
Ogenj je razkril skrivnost njegove ljubezni
ko se vaše telo zlomi in stopi
s telesom zemlje.
Ko nihče drug ne vpraša
vaše ime in barva kože, maj.

(2000)

B. Primer sinopsisa (knjiga) Poezija **

Iz sobe
daleč kopel
in tiho
pravim
Vse čestitke
izpolni
Poezija Čaščenje.
*
Beseda je postala
jaz.
bom
razpadla
postali tisoči
besede in zvoke.
*
Moje telo je spomin
ki je biti
zdravi
sama rana.
*
Tresenje je
zapomnitvena pot
proti prestolnici vašega telesa.
*
Pozabite: oko časa, ki začasno spi.
*
Sladki bog, sprejmi
ptice mi žvrgolijo v glavi.
*
Mi smo ljubezen ki so se borili proti travmam.

To je nekaj primerov poezije in njihovega povzetka v Ljubljani jezikIndonezija. To je vse in hvala.

* Vsi primeri teh pesmi so prirejeni iz knjižne pesniške zbirke Joka Pinurba "Čestitke za čaščenje poezije".

** Prirejeno na zadnji strani pesniške knjige "Srečno čaščenje poezije."