10 Primeri pomena izrazov v indonezijščini

Pri izobraževanju v indonezijskem jeziku prepoznavamo dve vrsti pomenov, ki sta pogosto med seboj povezani, in sicer pomen besed in pomen izrazov. Čeprav oba preučujeta pomen in razpravljata o njem, je jasno, da obstajajo temeljne razlike. Da bi bolje razumeli razliko med obema, lahko bralci preberejo naš prejšnji članek o tem primer pomena besede. V tem članku bomo obravnavali razlago pomena izraza, vrste in primere pomena izraza.

Glede na Veliki slovar jezikov Indonezija izraz je beseda ali kombinacija besed, ki natančno izraža koncept, postopek, stanje ali značilnost, ki je edinstvena na določenem področju; določitev; ime; posebne besede ali izrazi.

Izrazi v indonezijščini izvirajo iz iz Trije viri vključujejo: splošni indonezijski besednjak, sorodni besednjak in besedišče tujih jezikov. Nato se postopek oblikovanja tega izraza običajno začne s kombinacijo prevodov iz tujih jezikov in kombinacijo prevodov in absorpcij.

Izrazi v indonezijščini so razdeljeni na dve vrsti, in sicer na naslednji način:

1. Posebni pogoji: beseda, katere uporaba in pomen sta omejena na določena polja (npr. agregati, aritmetika, rastlinjaki itd.).

Primer stavka:

• Čeprav je sprva zavrnil, je bil Dudi na koncu pripravljen na operacijo, da bi izpeljal postopek amputacija na desni nogi. (amputacija = postopek rezanja delov telesa)
• Odgovor na vprašanje številka 3 včerajšnjega preizkusa matematike, ki smo ga morali opisati grafikon razmerje. (graf = slika odlivov in pretokov situacije, podatkov vrstica)
• Zaradi velikega števila primerov je ponudbe riža med trenutno letino zelo malo sadilci rastlin ki je prizadel več riževih polj. (Škodljivci sadik = škodljivci, ki prihajajo od živali, ki sesajo tekočino riževih rastlin)
• Ko odrastim, želim iti v umetniško šolo in prehoditi pot, da dosežem svoje sanje, da bi postal pianist. (pianist = igralec na klavirskem glasbilu)
• Piščančji gnoj zbiramo in prodajamo kot gnoj kmetom v sosednji vasi. (gnoj = organsko gnojilo iz živalskega gnoja)

2. Splošni pogoji: nekaj beseda ki je postal element skupnega jezika (npr. uporabnost, prevzem, inteligenca in drugo).

Primer Stavek :

• znesek ujetnik Zapor Nusa Kambangan naj bi še naprej naraščal, sledilo pa mu bo vse več preprodajalcev mamil. (pridržana oseba = priprta oseba)
• Da bi zapolnili to počitniško obdobje v semestru, so v kampusu potekale dejavnosti potovanja kulture na eno izmed svetovnih čudes, in sicer tempelj Borobudur. (kulturni turizem = potovanje v kulturne kraje)
• Indonezija ima toliko krajev in stvari tempat zgodovinska dediščina ki jih je treba zaščititi in ohraniti. (zgodovinske relikvije = obstoječi in zgodovinski dokazi)
• S tem izobraževanjem in usposabljanjem upamo, da generacije mlado upanje, ki ga bo imela prihodnost indonezijske države neodvisnost da določijo svojo pot do uspeha, ne da bi bili odvisni od vlade. (neodvisnost = vedenje, ki lahko nekaj naredi brez pomoči drugih)
• Najboljši šolarji imajo na splošno visoko raven inteligenca višje od učencev drugih običajnih šol. (inteligenca = inteligenca, popolnost človeškega razuma)

Na splošno ima izraz splošen pomen, če pa se uporablja na določenem področju, ima beseda določen in določen pomen.

Tako je naša razprava o primerih pomena izraza v jezik Indonezija. Upam, da je ta članek koristen.