Dobri in pravilni postopki pisanja opomb v indonezijščini

Znanstveno delo je pisno poročilo, ki opisuje rezultate raziskav z upoštevanjem pravil pisanja in znanstvene etike, ki so jih potrdili strokovnjaki za izobraževanje in znanstvena skupnost. Če je bilo v prejšnjem članku že opisano primer uvoda znanstvenega dela, zato bomo tokrat obravnavali en element, ki ni nič manj pomemben od znanstvenega dela, in sicer opombe. Kaj so opombe? Kako napisati dobre in pravilne opombe v jezik Indonezija? In kakšna je razlika med opombami in bibliografijo?

Razumevanje opomb

Opombe ali bolj znane kot opomba so opombe ali dodatne informacije iz bralnega besedila, ki je postavljeno na spodnji rob. Medtem ko je ena Gorys Keraf (1994: 143) predlaga, da je opomba pod črto opis besedila eseja, ki je postavljen ob vznožju strani obravnavanega eseja. Opombe lahko najdemo v skoraj vseh znanstvenih delih (na primer tezah, tezah / zaključnih nalogah, prispevkih, predlogih) in nekaterih pisnih delih (kot so učbeniki, neumetnični romani). leposlovje).

Razlika med opombami in bibliografijo je v lokaciji opomb ali opisov. Bibliografija je napisana na koncu znanstvenega dela / napisana na vsaki posebni strani. Medtem ko so opombe napisane na spodnjem robu istega lista / strani kot zadevno bralno besedilo (branje besedila z dodatnimi informacijami).

Opomba pod črto

Uporaba opomb v znanstvenem / pisnem prispevku ima pomembno funkcijo, in sicer:

1. izpolniti enega od etičnih kodeksov, ki se uporabljajo pri pisanju znanstvenih člankov
2. kot oblika spoštovanja ali spoštovanja do dela drugih
3. razložiti vir citatov iz branja besedil iz znanstvenih / pisnih del
4. za dodatne informacije ali komentarje
5. kot vodilo pri sestavljanju bralnega seznama (bibliografija)
6. kot dokazilo o pristnosti izuma ali izjave, predstavljene v znanstvenem članku / prispevku
7. dodati k razpravi, ki je potrebna iz izjave v bralnem besedilu, vendar je dodatna razprava nepomembna, če je umeščena v bralno besedilo

Vrste opomb

V znanstvenem članku se pogosto uporabljata dve vrsti opomb, in sicer:

1. Popolne opombe
   Opombe so v celoti napisane z napisom imena avtorja / avtorja, naslova knjige, imena ali številke serijska številka (če obstaja), število zvezkov (če obstaja), številka tiska, ime založnika, mesto izida, leto izida, številka strani.
2. Kratke opombe
   Obstajajo tri vrste kratkih opomb, med njimi:
   • Ibid (Ibidium): enako kot zgoraj
     Uporablja se za opombe, katerih vir je enak opombi neposredno nad njo.
   • Op.cit (opere citato): citirana dela
     Uporablja se za opombo, ki je bila prej navedena, vendar je bila vstavljena druga opomba iz drugih virov, ta opomba pa je povzeta z druge strani iz prejšnjega citata to.
   • Loc.cit (loco citato): mesto, ki je bilo citirano
     Uporablja se za opombo, ki je bila prej navedena, vendar je bila vstavljena druga opomba iz drugega vira, ta opomba pa je povzeta na isti strani kot prejšnji citat to.

Sistematika pisanja opomb

Pri pisanju opombe k znanstvenemu članku / prispevku se je treba držati sistematičnih pravil pisanja, ki so naslednja:

1. 4 presledki od bralnega besedila in 14 znakov od levega roba
2. opombe z enim presledkom
3. oštevilčena
4. Opomba je vpisana s 6 znaki narazen iz levi rob
5. če je opomba več kot ena vrstica, se druga vrstica in tako naprej vnesejo po robovih navadnega besedila
6. če je več opomb več, potem razdalja med eno in drugo opombo uporablja enak prostor kot prostor za branje besedila
7. Razdalja med zadnjo vrstico opombe in dnom papirja je 3 cm
8. dolgih napisov ne smete nadaljevati na naslednjo stran, bolje je izrezati izvirno besedilo kot opombe
9. če obstajajo enake opombe zaporedoma (npr. opomba številka 2 in opomba številka 3 sta enaki), jo preprosto zapišite z beseda "prav tam."
10. če obstajajo opombe, ki so enake, vendar ne zaporedne, je dovolj, da napišete besedo "op.cit."
11. če obstaja ista opomba, vendar jo je vstavila opomba, ki ima drugačen vir, potem je dovolj, da jo napišete z besedo "loc.cit."
12. Za podatke o sklicih na določene članke ali knjige je napis podoben bibliografiji, vendar ime avtorja / avtorja ni zamenjano
13. številke navedb so zapisane za polovico presledka višje od opomb tulisan
14. naslov knjige je ležeč (če je vtipkan v računalniku), vendar le podčrtan (če je napisan na roko)
15. citat oz sklic ki niso pridobljene iz knjig, jih ni treba ležeče
16. vneseno s pomišljajem z vejico (,), razen po mestu objave se uporablja dvopičje (:)
17. če sta avtorja / avtorja dva, potem so zapisana imena vseh avtorjev / avtorjev
18. če je avtorjev / avtorjev več kot dva, je napisano samo ime prvega avtorja, potem drugi avtorji preprosto pišejo et al ali et al
19. če citat prihaja iz interneta, zapišite ime in priimek avtorja, naslov dokumenta, ime spletnega mesta, http naslov spletnega mesta, datum prevzema / prenosa dokumenta

Primer pisanja opomb 

1. Opombe iz knjig.
   • Eden ali dva avtorja
     ¹Setiati Widihastuti in Fajar Rahayuningsih, Državljanska vzgoja, (Bekasi: Adhi Aksara Abadi Indonezija, 2008), str. 27.
   • Trije ali več avtorjev
     ²Šri Purwati, et al., Naravoslovje 2, (Surakarta: Putra Nugraha, 2008), str. 78.
   • Ibid (ibidij)
     ¹Šri Purwati, et al., Naravoslovje 2, (Surakarta: Putra Nugraha, 2008), str. 78.
     ²Prav tam. (če je citirano na isti strani)
     ³Prav tam, 17-23. (če je citirano z druge strani)
   • Op. Cit (Opere Citato)
     ¹Setiati Widihastuti in Fajar Rahayuningsih, Državljanska vzgoja, (Bekasi: Adhi Aksara Abadi Indonezija, 2008), str. 27.
     ²Šri Purwati, et al., Naravoslovje 2, (Surakarta: Putra Nugraha, 2008), str. 78.
     ³Widihastuti in Fajar Rahayuningsih, Op. cit., 109.
   • lok. Cit (Loco Citato)
     ¹Setiati Widihastuti in Fajar Rahayuningsih, Državljanska vzgoja, (Bekasi: Adhi Aksara Abadi Indonezija, 2008), str. 27.
     ²Šri Purwati, et al., Naravoslovje 2, (Surakarta: Putra Nugraha, 2008), str. 78.
     ³Widihastuti in Fajar Rahayuningsih, lok. cit.
   • Vir vezane knjige
     ¹Setiati Widihastuti in Fajar Rahayuningsih, Državljanska vzgoja, 1. zvezek, (Bekasi: Adhi Aksara Abadi Indonezija, 2008), Cet. 3, str. 27.
2. Opombe k znanstvenemu delu
   ¹Nasiruddin, "Asketizem Hasana Al-Bashrija (družbeno-zgodovinski pregled)", podiplomsko delo IAIN Sunan Kalijaga Yogayakarta, (Yogyakarta: podiplomska knjižnica IAIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2000), str. 27, t.d.
3. Opomba iz Časopis/Pismo Novice
   ²MedijiIndonezija, 20. decembra 2016, str. 8.
4. Opombe iz revij
   ³Ade Iwan Setiawan, "Namesti" Oseka Indonezijsko gospodarstvo " Tempo, 20. decembra 2016, str. 44.
5. Opombe z interneta
   ⁴Arif Hermawan, "Kako uspešno voditi spletno podjetje", spletno podjetje, dostopno iz http://www.bisnisonline.com/cara-sukses-menjalankan-bisnis-online.html, dne 20. decembra 2016 ob 07.00

Opomb ni mogoče podcenjevati iz znanstvenega dela ali pisnega dela kot dokaza o verodostojnosti navedenega citata ali izjave. Tako razprava o pomenu, funkciji, vrstah in postopkih za pisanje dobrih in pravilnih opomb v indonezijščini. Upam, da je ta članek koristen.