46 Idiomatske besedne zveze in primeri v stavkih

Idiomatski frazemi in primeri v Stavek - Ta članek bo obravnaval eno vrsto besedne zveze v indonezijščini, stavek je idiomatski stavek. V Velikem slovarju Jezik V Indoneziji je stavek opredeljen kot kombinacija dveh ali več besed in ima nepredkativno naravo. Medtem ko idiomatika izhaja iz besede idiom, ki je pogosto znana kot izraz in ima pomen, ki ni resničen. Torej ga je mogoče zlahka razlagati kot sklep, da je idiomatska fraza skupina besed z najmanj dvema besedama in ima pomen, ki ni resničen. S beseda Po drugi strani pa imajo idiomatske fraze konotacije.

Da bi bolje razumeli, kaj in kako so idiomatske besedne zveze, tukaj so primeri idiomatskih besednih zvez v indonezijščini.

1. Scapegoat = oseba, ki je kriva za dejanje, ki ga ni storil

• Ker je nedolžna in nedolžna, se gospodična pogosto uporablja grešni kozel njegovi prijatelji v šoli.

2. Zelena miza = igrišče

• Čeprav je več mesecev prikrival svoj zločin, mora ta oseba še vedno odgovarjati za svoja kazniva dejanja zelena miza.

3. Velika duša = potrpljenje

• Vedno materin odnos ki imajo veliko dušo kajti vsi problemi postanejo zgled vsem njegovim otrokom.

4. Spusti se = pomagaj

• Mama in oče vedno troke dol v vsaki dejavnosti v vasi.

5. Roke proč = neodgovorno

• Oče je vedno učil nikoli roke stran za vse, kar počnemo.

6. Umrl = umrl

• Od babice stara leta, odnos med njegovimi sinovoma in hčerkama se je dejansko poslabšal.

7. Pozabite na sebe = se ne zavedate

• Visokošolsko izobraževanje je dejansko uradno pozabi nase.

8. Dva obraza = laž

• Naj vas dekle ne zavede sladko obnašanje, pravzaprav jedva obraza.

9. Velika glava = aroganten

• Ne bodi otrok velika glava če se nočeš, da se te prijatelji izogibajo.

10. Rdeči netopir = ogenj Ogenj

• Ijat je zelo žalosten, ker je bila njegova hiša požgana rdeči petelin.

11. Trdo delo = trdo delo

• Babica Risma je pripravljena trdo delati da bi uresničil ideale svojega edinega vnuka za šolo.

12. Krivec = vzrok težave

• vodja vsi problemi v tej vasi so laži vaškega glavarja o porabi razvojnih sredstev vasi.

13. Trmast = noče slišati nasvetov / napotkov iz drugi ljudje

• Narava trmast Dadang mu že od otroštva ni uspel uresničiti svojih sanj.

14. Slepo srce = brez sočutja

• Narava slepo srceZaradi tega so se ga vsi vaščani izogibali.

15. Darežljiv = prijazen

• Mati me je naučila, da sem vednoradodarno drugim ljudem.

16. Krog rok = ničesar ne naredi

• Zaradi poslabšanja zdravja sem lahko le zmožennaročje doma.

17. Prečna smer = upor

• Vedno molim, da je ni navzkrižno v procesu poroda.

18. Darila = spominki

• Oče nikoli ne pozabi prinesti spominek vsakič, ko gre iz mesta.

19. V tujini = druga država

• G. Dedi je dobil nalogo za delo v tujini naslednjih 5 let.

20. Ustnice = sestavina pogovor

• Mati nas vedno opomni, naj vedno obdržimo svoje vedenje, da ne bomo postali temo sosedi.

21. Hladna glava = umirjena

• Vedno moramo poskušati rešiti vsako težavo do hladna glava.

22. Modra kri = plemenitost

• Čeprav je še vednoplemeniti, Ayu ni nikoli arogantna do svojih prijateljev.

23. Debel obraz = brez sramu

• Naravadebel obraz naj se njegovi prijatelji včasih počutijo neprijetno.

24. posojilni morski pes = lihvar

• Zaradi težkih gospodarskih razmer je gospod Ridwan zadolžen odiralec.

25. Desna roka = zaupanja vredna oseba

• G. William novači desna roka voditi vsako podružnico podjetja v vsaki regiji.

26. Podkupnine = podkupnine

• Danes so mnogi uradniki prizadeti zaradi aretacij, ker so jih prejeli podkupnina.

27. Zlati otrok = najljubši otrok

• Nič zlati deček v naši družini vsi enako obravnavata oče in mati.

28. Knjižni molj = oseba, ki rada bere

• Mei Mei je znana kot otrok, ki Knjižni molj.

29. Podeželska roža = najlepša deklica

• Rose, vaški cvet v Kampungu Cikutat, se končno poročila z uspešnim mladim poslovnežem v Džakarti.

30. Možgani kozic = neumni

• Čeprav je pogosto poklican Pinhead njegovih prijateljev se Rudi ni nikoli maščeval.

31. Hrbtenica = oseba, ki nosi življenjske stroške

• Čeprav je stara mama stara, vendar se nikoli ne pritožuje, čeprav je hrbtenica družina.

32. Dolge roke = rad krade

• Otrok, ki dolžina roke se bodo njegovi prijatelji zagotovo izogibali.

33. Jezen = jezen

• Oče jezen slišal, da je bil moj brat ujet v primeru mamil in da ga je policija prijela.

34. Rebro = življenjski partner

• Galih je izbral Ratna rebro v svojem življenju.

35. Ugrizni prst = razočaran

• Občinstvo reprezentance Indonezija lahko samo ugriznite prste ko vidite, da se nasprotna ekipa lahko uvrsti v finale.

36. Govorice = trači

• Ne samo verjeti slišati ki se širijo od ust do ust.

37. Brez posla = bankrot

• Nekatera maloprodajna podjetja končno zaprto po mesecih brez dobička.

38. Poljska zvezda = odličen igralec

• Evan Dimas postane poljska zvezda ker je igra zelo očarljiva.

39. Nesmisel = sranje

• Govorite o pomembnih stvareh, ne samo neumnosti samo.

40. Roke gor = predaja

• Končno napadalci Dvignite roke soočiti se z odporom nepopustljivih junakov.

41. Sam = živeti sam

• Babica Imah je živa sam dokler ga smrt ne pobere.

42. sokrivec = minion

• Sodelujoči Morski pes na posojilo vedno išče vsakogar, ki ima šefa do dolga.

43. Spalna roža = sanje

• Mnogi ljudje pravijo, da nikoli ne verjamemo ničesar, kar se zgodi sanje.

44. Skromen = ni aroganten

• Sveta narava skromen naj ga prijatelji vedno spoštujejo in spoštujejo.

45. Vstani = slavni

• Umetniki, ki so v porastu zdaj se pojavlja na skoraj vseh televizijskih kanalih.

46. Kopenski krokodil = moški, ki rad zavaja ženske

• Anton je znan kot si Playboy ker se rad igra z ženskimi srci.

To je razprava o idiomatskih besednih zvezah in primerih v stavkih. Upajmo, da je gradivo, predstavljeno v tem članku, enostavno razumljivo in lahko koristno za bralce. Hvala vam.