Primeri baladne poezije v indonezijščini

prej jih že poznamo primer kratke poezije, vzorec 3 kitice pesem o materi, primer pesmi iz tri kitice o prijatelju, in primer epigramske poezije. Tokrat bomo našli primere poezije izvrste poezijeJaz drugi, in sicer poezijske balade. Ta pesem je pesem, ki vsebuje zgodbo o osebi ali dogodku. Poleg tega je ta pesem vključena tudi v eno izmed knjig nove vrste poezije glede na njihovo vsebino.

Če želite bolje vedeti, kako izgleda baladna poezija, je tu nekaj primerov baladne poezije v angleščini: Indonezija.

Primer 1:

Marsinahova pravljica
Napisal: Sapardi Djoko Damono

/1/

Marsinah delavec tovarne ur buruh
poskrbite za natančnost:
sestavljanje igel, vijakov in zobnikov;
čas nikoli ne popusti
je zelo previden in prepričan.

Marsinah je prava ura,
utrujen od pretepanja
predenje smrtnosti
večni:
"Nimamo veliko volje"
samo dostojno življenje,
zrno riža. "

/2/

Marsinah, vemo, neoboroženi,
rad zavre besede
dokler ne zavre,
nato se povsod prelije.
"Rad razmišlja," beseda WHO,
"Zelo nevarno je."

Marsinah noče vžgati ogenj,
samo obrne kazalce ure

da se ujema s soncem.
"Pozna naravo časa," je rekel Kdo,
"in ga je treba vrniti"
do njegovega izvora, prah. "

/3/

Na dober dan dobrega meseca,
Marsinah so pobrali v penzionu
za dogodek.
Dostavljen je bil v Čigavo hišo,
zaprta v zapuščeni sobi,
bil je privezan na stol,
menijo, da je čas mogoče zamašiti
tako da so sekunde kričeče
ni več slišal.
Niso mu dali vode,
ni dobil riža,
tudi sekunde so vroče
skoči sem ter tja.
V tem primeru
njegova glava je zadeta,
mednožje nabrano,
in njegovo telo je bilo v modricah
z železnimi palicami.
Sekunde padejo,
Marsinah je nesmrten.

…………………………………….

(1993-1996)

Sapardi Djoko Damono, razdalja zlaganja, (Gramedia, Džakarta: 2015), str. 7-8.

2. primer:

Kje si, De'Na? ²
Avtor: WS Rendra

Končno je novica prišla do mene:
valovi cunamija visoki celo 23 metrov
zadel svojo hišo.
Ostali so le ruševine.
Kje si, De'Na?
Moj telefon te je zaman iskal.
Kako si, Aceh?
Na televiziji vidim trupla
raztresen na cesti.
Mesta in vasi-vasi grdo.
Jezna narava
prizadetih ljudi
in bedno.

Kje si, De'Na?
Ko cunami zadene vašo hišo
ali telovadiš zjutraj?
in tvoja vdova mati
čiščenje kopalnice?

De'Na, nimamo druge izbire
živeti in umreti.
Ampak za žive
izguba in smrt
vedno žalostno.
Razen žalosti so vedno vprašanja:
zakaj se je to moralo zgoditi
s posledicami za nas?

Zares obstaja človeška suverenost, De'Na.
Najprej pa
obstaja naravna suverenost.
In zdaj moja globoka žalost
zadel suverena narave.
Moje vprašanje o tej usodi
plazenje po zapuščenem čarobnem kraljestvu.

De'Na! De'Na!
Zdaj ste del skrivnosti
temno in tiho.
Moje življenje se počuti krhko
zaradi žalosti, jeze in paralize.
Brez jasnosti v življenju
kako lahko ljudje sklenejo mir
s smrtjo?

………………………………………..

Radio Female, Džakarta, 29. decembra 2004

²WS Rendra, Molitve za vnuke (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), str. 55-56.

To je nekaj primerov baladne poezije v Ljubljani jezik Indonezija. Če želi bralec prebrati primere poezija drugi lahko bralci odpirajo članke primeri stare poezije seloka, primeri starih pesmi mantre, primeri stare poezije, primeri sodobne poezije supra kata, primeri sodobne poezije, primeri tipografske sodobne poezije, in primeri večjezične sodobne poezije. Za to razpravo bo tukaj zadostovalo. Upam, da bo koristno za vse bralce.