4 Primeri subjektivne in objektivne poezije v indonezijščini
Prej smo že razpravljali in predstavili primeri fizične, platonske in metafizične poezije. Tokrat bomo razpravljali o dveh vrste poezije drugi, in sicer subjektivna in objektivna poezija. Subjektivna poezija je poezija, ki izraža ideje, misli, občutke in občutke, ki jih čutimo pesnik sam, medtem ko je objektivna poezija poezija, ki razpravlja o stvareh zunaj sebe pesnik. (s strani bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
Subjektivno poezijo običajno najdemo v primer lirike, primeri romantične poezije, ali primer elegične poezije. Medtem je objektivno poezijo mogoče najti tudi v primeri kratkih opisnih pesmi, primeri dramske poezije, in primeri pripovedne poezije.
Da bi bolje razumeli, kakšni sta pesmi, je tu nekaj primerov subjektivne in objektivne poezije v puisiju jezik Indonezija povzeto iz različnih virov.
1. Primeri subjektivne poezije
Škropljenja smreke *
Avtor: Chairil Anwar
jelka je žvižgala daleč stran
zdi se, da bo noč
v krhkem oknu je nekaj vej
udaril zadržan veter
Zdaj sem oseba, ki jo lahko prenese
kako dolgo že nisi otrok
ampak včasih je bilo nekaj sestavina
kar ni osnova trenutnih izračunov
življenje samo odlaša s porazom
bolj izolirani od ljubezen nižja šola
in veš, nekaj ni rečeno
preden končno odnehamo
1949
* Vir, Poezija- Poezija stolca Anwarja (1922-1949), Izdaja Horizon, april 2016, str. 9.
jaz
Avtor: Chairil Anwar
Če je moj čas
"Nočem, da bi kdo zapeljeval"
Tudi ti ne
Ni potrebe po tej limuzini
Jaz sem psička
Iz skupine zapravili
Naj mi krogla prebode kožo
Še vedno sem vneto treskav
Ranjen in ga lahko nosim teče
Teči
Dokler pravljična bolečina ne izgine
In bi me manj skrbelo
Želim živeti še tisoč let
Marec 1943
* Vir: Pesmi Chairil Anwar (1922-1949), Obzorje, april 2016, str.
2. Primeri objektivne poezije
Triada luči Beca *
Napisala: Isma Sawitri
triada pedikabskih svetilk
da mustapha ja mustapha
triada pedikabskih svetilk
na levi in na desni
ena z rdečim steklom
druga je zelena
triada pedikabskih svetilk
nosil nihanje
noč se rosi po rosi
ja mustapha gremo domov
do gnezda komarjev do gnezda muh
v gnezdo sanj
držalo za klobuk
ja mustapha -
petelin vrana zjutraj
* Vir: Sapardi Djoko Damono, Reči to pomeni to, (Jakarta, Gramedia: 2016), str. 106-107.
Par luči Beca *
Napisal: Sapardi Djoko Damono
Za Ismo Sawitri
ob ustih ulice tiho poje par svetilk beca
polnoči, medtem ko je brat prej spal
ros se umiri
peti morajo, ker ko je nenadoma tiho
Popolna roža je prispela danes popoldne iz krste
mimo nje bo nenadoma zadišalo in se infiltriralo
Pore brata Beca nato tečejo skozi njegovo kri
zato čuti, da je zaprt v jami
zapeljal tisoč angelov, ki so ga odpeljali v Suralajo
in živijo svet
* Vir: Sapardi Djoko Damono, Razpoložljiva razdalja, (Jakarta, Gramedia: 2015), stran 6 z rahlo spremembo v obliki poezije.
Tu je nekaj primerov subjektivne in objektivne poezije v angleščini Indonezija sprejeti iz različnih virov. Če želi bralec poznati še nekatere primere poezije, lahko bralec članek odpre primer epske poezije, ali primer ode poezije. Upajmo, da uporaben in sposoben vsem bralcem dodati vpogled. To je vse in hvala.