4 Primeri sonetnih pesmi v indonezijščini

Sonet je eden izmed nove vrste poezije, ki temeljijo na njeni obliki s poreklom izven Indonezije. Ta pesem je pravzaprav pesem iz Evropo, ki so jo v našo državo pripeljali številni indonezijski pesniki. Na splošno ima sonet 14 vrstic, razdeljenih na 4 kitice po vzorcu 4-4-3-3 (1. in 2. verz morata imeti 4 vrstice, zadnji dve kitici pa morata imeti tri vrstice). Vendar pa je v svojem razvoju lahko sonetna poezija v Indoneziji oblikovana z vzorci 4-4-4-2 ali celo samo 1 kitico, vendar ima v njej 14 vrstic hkrati. Da bi bralci bolje razumeli, je tukaj nekaj primerov sonetnih pesmi jezikIndonezija prikazano spodaj!

Primer 1 (vzorec 4-4-3-3):

Zgodaj zjutraj*
Dela: M. Yamin

Teja in puh še vedno bleščeče,
Zatemni slavno zvezdo;
Da zbledi iz svetlobe,
Pojdite in se vedno znova pogrezajte.

Zora na vzhodu se bliža,
Prinašanje draguljev na svet;
Plemenite rime,
Različne barve, navzkrižno.

Postopoma in se oblačite,
Sonce vzhaja počasi;
Zemljo osvetli z lepoto.

Vse rože dišijo po pandanu,
Odprta roža, dobra sestava;
Navlaženo z roso, pike na vejah.

* Vir: Sapardi Djoko Damono, Reči to pomeni to, str.

Primer 2 (vzorec 4-4-4-2):

Sonet: Ne vem, kako dolgo *
Napisal: Sapardi Djoko Damono

Ne vem, od kdaj smo živčni
med arogantnimi frazami
v perforiranem razponu
ob avtocesti; smo blizu

med perečimi ostrimi besedami
v tkanini vetra,
vezan med debla dreves
in električni drog; stisnjeni smo ob strani

prekrivajoče se toge črke
v raztegnjeni krpi, ki se obesi na križišču
tisti brez tega semaforja. Že dolgo je minilo
očitno si radi predstavljamo sebe

čim bolj preoblikovala v tisto raztrgano krpo
vzdržijo dež, veter, vročino in mraz.

* Vir: Sapardi Djoko Damono, Razpoložljiva razdalja, str.

Primer Poezija 3 (vzorec 4-4-4-2):

Sonet: Kaj sprašujete *
Napisal: Sapardi Djoko Damono

za Wing Kardjo

Vprašali ste, ali obstaja upanje. mogoče še vedno,
zunaj beseda. V notranjosti se neprestano sliši beseda
glas ljudi, ki pridigajo, predavajo in oporekajo.
Medtem ko prosimo, krademo, se borimo za obroke,

pleni ali ponore; medtem ko gledamo
hiše zgorele, prerezane telefonske linije,
podrta drevesa - z besedami še vedno
vsak lik je vprašljiv po izvoru, vsak sik

raziskala vpletenost pomena. Kono, prvi
v besedi je nekoč slišal zvok majhne kapljice,
žvrgolenje piščancev, krik odpadlega listja,
in stopnice jutranje megle. Rečeno je, da je v preteklosti slov

šepetajte si. Vprašali ste, ali obstaja upanje.
Upajmo, da nas čaka nekaj, kar presega besede.

* Vir: Prav tam, str. 35.

4. primer (1 vzorec kitice vsebuje 14 vrstic hkrati):

Soneti: X *
Napisal: Sapardi Djoko Damono

ki se praskajo na modrem nebu
ki je takrat vdrl v oblak
ki je kristaliziral v tej meglici kabut
ki utripa v usahlem cvetu
ki prebavi v vijolični barvi
ki diha v utripu časa
Kdo utripa vsakič, ko odprem vrata
ki se mi stopi pod očmi
ki se govori v prazninah mojih besed
ki se pritožuje v mojih samotnih sencah
ki so prišli po mene na lov
Ki mi je nenadoma odstranil tančico
ki je eksplodiral v meni
: Kdo sem jaz

(1968)

* Vir: Sapardi Djoko Damono, Dež Junij, str.

Tu je nekaj primerov sonetov v indonezijščini. Če želi bralec vedeti primer nove vrste poezije na podlagi drugih obrazcev lahko bralec članek odpre primer distikon poezije, primer prešuštne poezije, primer četverne poezije,primer poezije kvinta, in primeri poezije sekt. Upam, da bo koristno za vse bralce. Hvala vam.