Idiomi v indonezijščini

Idiomi v indonezijščini - opredelitev in primeri - Idiomi so eno najpomembnejših učnih gradiv v jeziku Indonezija. Idiomi se pogosto uporabljajo v vsakdanjem pogovoru za izražanje namere, da bi bila dostava bolj zanimiva ali bolj vljudna. Razprava o frazemih ob tej priložnosti se bo osredotočila na pomen frazemov, vrste frazemov in primere frazemov v stavkih. Srečno poslušanje!

Opredelitev frazemov

Idiom je druga beseda za izraz. Idiomi so sestavljeni beseda poseben pomen. Pomen idioma ne izhaja iz besed, ki ga tvorijo, ampak nastane po združitvi besed. Idiomi se pogosto uporabljajo kot figure govora pri posredovanju pomena. Primer je kombinacija besed "muka". Pomen kombinacije teh besed bo imel različen pomen, odvisno od spremnega stavka.

Na primer, razmislite o obeh stavek naslednje:

• Raka trdo delati krava v kuhinji, da bi dala možganov ven.

Kombinacija besed v tem stavku ni idiom, ker tvori resnični pomen, in sicer dejavno trdo delo.

• Raka trdo delati zagotoviti vse člane njegove družine.

Kombinacija besed v tem stavku je postavljena kot idiom, ker je aluzija na pomen trdega dela.

Vrste frazemov

Idiomi so razdeljeni na več vrst glede na sestavne elemente in izbiro tvorjenja besed.

1. Idiomi, ki temeljijo na oblikovanju elementov

Na osnovi sestavnih elementov se idiomi delijo na polne in delne.

• Polni frazem je izraz, katerega pomen se ne odraža v njegovih sestavnih delih. Primeri polnih frazemov so desnica, ki ima pomen osebe, ki ji zaupate, ali sad srca, ki ima pomen favorit.
• Delni frazemi so izrazi, katerih pomen še vedno izhaja iz enega od sestavnih elementov. Primer delnega idioma je novice smiselna ptica Novice kar ni gotovo.

2. Idiomi, ki temeljijo na izboru tvorjenja besed

Glede na izbiro tvorjenja besed se idiome delijo na frazeme z deli telesa, frazeme z deli telesa in frazeme z deli telesa rastline, idiomi s čuti, idiomi z barvo, idiomi z naravnimi predmeti, frazemi z imeni živali in frazemi z številko.

Tu so primeri posameznih frazemov:

Idiom	Primer	Pomeni
Deli telesa	Poln sebe	Aroganten
dolžina roke	Rad krade
Deli rastlin	mladi listi	Mlad in svež
v porastu	Priljubljeno
Smisel	Temne oči	Noro, čustveno
Hladna glava	Potrpežljiv
Barva	Plemenita	Plemiči
Zelena miza	Sodišče
Naravni predmeti	Jekleni živci	Močna
Poljska zvezda	Najboljši igralec
ime živali	Pogrešni kozel	Oseba, ki je kriva
pisarniška miška	Poškodovan
Številka	Tišina tisoč jezik	Ne govori nič
telo dve	Noseče

Primeri frazemov v stavkih

Za boljše razumevanje frazemov je tukaj nekaj primerov stavkov, ki vsebujejo frazeme:

• Sestanek štiri oči predsednika velesile sta napolnjena z načrti za prevlado v svetu. (štiri oči = srečanje dveh ljudi)
• Prepir med očetom in bratom se vedno konča s šalami in veselim smehom. (boj = razprava)
• Babica Ida je živa sam potem ko so vsi njegovi otroci odšli v tujino in se niso vrnili domov. (sam = sam)
• Posledice vaš žep pušča, zdaj nimate nobenih prihrankov. (puščanje vrečke = potratno)
• Rini je v porastu v svoji šoli, ker je v okrožju osvojil olimpijskega prvaka. (narašča = priljubljeno)
• Nikoli ne delaj z polovičen ker pozneje rezultati ne bodo zadovoljivi. (polovičen = neresno)
• Mati vedno ravna z otroki v sirotišnici meso in krinjegov lastni. (meso krvi = biološki otrok)
• Oče je mojo sestro vedno grajal zaradi njenega slabega značaja trmast. (trmast = trmast, trmast)
• divja si rdeči petelin požrl vse hiše v Kampung Seduction. (rdeči junak = ogenj)
• Zapuščinski spor je bil končno sprožen zelena miza. (zelena miza = igrišče)
• Prevara, ki jo je storil eden od njegovih uslužbencev, je ustvarila očetovo družbo zaprto. (brez posla = bankrot)
• Uspeh Riantija pri selitvi v Džakarto je postal temo prebivalci vasi. (z ustnicami = tema pogovora)
• Očka vedno prinese spominek vsakič, ko pridem domov iz mesta na službena potovanja. (roke = spominki)
• Nikoli ne nasedajte lepoti sanje pozabiti na resnični svet. (spalna roža = sanje)
• Mama lahko vedno zaduši očeta krvavo. (krvavo = jezen)
• Nikoli ne bodi oseba, ki poln samega sebe ker se ga bodo ljudje okrog njega izogibali. (aroganten = aroganten)
• Oče in mati imata veliko jejte sol o gospodinjskih zadevah. (jejte sol = veliko izkušenj)
• Kot rezultat ponovitve dolžina roke, zdaj sta bila njegova mati in oče izgnana izvasi. (dolga roka = rada krade)
• Oče je vedno kazal na Tiko kot desna rokatako da so ostali bratje ljubosumni. (desna roka = zaupnik)
• Nikoli ne bodi starš, ki koristno svojim otrokom. (lahka roka = rada zadene)
• G. Camat vedno pride posredovati rešiti probleme svojih državljanov. (spustite = pridružite se delu)
• Pazi odiralec ki se rad pretvarja, da ponuja posojila, čeprav si želijo velikega dobička. (posojeni morski pes = izsiljevalec)
• mati s nepripravljen izpustil odhod mojega brata, ki se je preselil v Džakarto. (težko srce = brezsrčno)
• Anwar je znan kot vodja vse težave v vasi. (vzrok = vzrok težave)
• Rani se obnaša olajšan za vso nesrečo, ki je doletela njega in njegovo družino. (vetrno = neomajno sprejmite)

• Posledice velika ustaVendar ženske v vasi Turi Yu Sri ne zaupajo več. (velika usta = rad se pohvali)
• Anijeva narava radodarno ljudje pogosto uporabljajo za to. (radodarno = prijazno)
• Brat ne ve več, kaj storiti, zato je samo ne delaš ničesar. (stojte brez dela = ne delajte ničesar)
• Čeprav je poročen, je Mike še vedno vedno spogledovanje z drugo žensko. (spogledovanje = pogled na druge ljudi)
• Ulil mračen pred njegovo družino, ker se nihče ne spomni njegovega rojstnega dne. (mračno = namrščeno)
• Nita je po videzu debelejša in polnejša dvokomponentna. (dva telesa = noseča)
• Risfan vedno sledi svoji idoli, kamor koli gre, zato ga kličejo prijatelji drzen. (debel obraz = brez sramu)
• Gospod Udin je postal grešni kozel za izgubo zaboja infaq v mošeji. (grešni kozel = krivec)
• Mati nadomešča očeta hrbtenica družina. (hrbtenica = oseba, ki je odgovorna za svojo družino)
• Oče trdo delati da bi izpolnila željo moje sestre po študiju v tujini. (muka = ​​trdo delo)
• Agus poln samega sebe pred prijatelji, ker je bil modrokrven moški. (modra kri = plemenitost)
• Brat išče oblačila ki se je valjal pod mizo. (oblačila = gumbi)
• ljudje zjeklenih živcev ne bo omahoval, ko ga bodo v življenju prizadele težave. (mentalno jeklo = močno)
• Zaradi ostrih besed mojega brata je oče postal krvavo. (krvavo = jezen)
• Mama in oče se pripravita Bančne obresti za vse svoje otroke kot dediščina. (bančne obresti = depozit)

Tako razprava o frazemih izhaja iz pomena, vrst in primerov uporabe frazemov v stavkih. Upajmo, da je ta članek o idiomih razumljiv in uporaben za vse bralce. Hvala vam.